Straboni oor Engels

Straboni

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Strabo

eienaam

historian and philosopher

Straboni thoshte se ata nuk e kursenin paranë.
As Strabo notes, they spent their money easily.

voorbeelde

Straboni thotë se ky emër rrjedh nga qyteti i Atrias, i cili gjendej në grykëderdhjen e lumit Po, në atë që tani quhet gjiri i Venecies.
Strabo says this name is derived from the city of Atria, located at the mouth of the Po River on what is now called the Gulf of Venice.

Disa e lidhin Mashin dhe pasardhësit e tij me Mons-Masin, një rajon malor në Mesopotaminë Veriore i përmendur nga gjeografi grek Straboni.
Some link Mash and his descendants with Mons Masius, a mountainous region of northern Mesopotamia mentioned by Greek geographer Strabo.

Straboni thoshte se ata nuk e kursenin paranë.
As Strabo notes, they spent their money easily.

3 Në shekullin e parë, gjeografi grek Straboni shkroi: «Korinti quhet ‘i pasur’, për shkak të tregtisë së tij, pasi është ndërtuar mbi Istmin dhe zotëron të dy portet, prej të cilëve njëri të çon drejt e në Azi dhe tjetri për në Itali; dhe kjo gjë lehtëson shkëmbimin e mallrave me të dyja vendet.»
3 In the first century, the Greek geographer Strabo wrote: “Corinth is called ‘wealthy’ because of its commerce, since it is situated on the Isthmus and is master of two harbours, of which the one leads straight to Asia, and the other to Italy; and it makes easy the exchange of merchandise from both countries.”

Ndonëse Media binte herë nën sundimin e partëve, herë nën sundimin e Perandorisë së Seleukajve, gjeografi grek Straboni tregon se në shekullin e parë të e.s. ekzistonte ende një dinasti mede.
Though it was dominated variously by the Parthians and by the Seleucid Empire, Greek geographer Strabo indicated that a Median dynasty continued in the first century C.E.

Prandaj edhe gjeografi grek, Straboni, e përshkroi Korintin si «zot mbi dy limanet».
For this reason, Greek geographer Strabo described Corinth as the “master of two harbours.”

Vetëm tre burime për Burebistën kanë mbijetuar: Straboni: Geographica 7.3.5, 7.3.11 dhe 16.2.39 (ku shkruan emrin e tij si Byrebistas and Boirebistas), Jordanes: Getica 67 (shkruan emrin e tij si Buruista); dhe një mbishkrim i mermertë i gjetur në Balchik, Bullgari (tani gjendet në Muzeun Kombëtar në Sofia), që përfaqëson një dekret nga qytetarët e Dionispolisit për Akornionin.
Only three ancient sources on Burebista survive: Strabo: Geographica 7.3.5, 7.3.11 and 16.2.39 (who spells his name Byrebistas and Boirebistas); Jordanes: Getica 67 (spells his name Buruista); and a marble inscription found in Balchik, Bulgaria (now housed at the National Museum in Sofia), which represents a decree by the citizens of Dionysopolis about Akornion.

Straboni dhënë fjalën për një etimologji popullore në të cilën Aígyptos (Αἴγυπτος) evoluar si një kompleks nga huptiōs Aigaiou (Aἰγαίου ὑπτίως), do të thotë "më poshtë" Egje.
Strabo provided a folk etymology according to which Αἴγυπτος had evolved as a compound from Aἰγαίου ὑπτίως Aegaeou huptiōs, meaning "below the Aegean".

Informacion bazë mbi traditat Armene pagane ishin ruajtur në veprat e autorëve të lashtë Grekë, si Platoni, Herodoti, Ksenofoni dhe Straboni, dijetari bizantinë, Prokopi i Cezare, si dhe shkrimtarët mesjetarë Armene si Moisiu e Chorene, Agathangelos, Yeznik e Kolb, Sebeos dhe Anania Shirakatsi, për të mos përmendur traditat popullore gojore.
Basic information about Armenian pagan traditions were preserved in the works of ancient Greek authors such as Plato, Herodotus, Xenophon and Strabo, Byzantine scholar Procopius of Caesarea, as well as medieval Armenian writers such as Moses of Chorene, Agathangelos, Yeznik of Kolb, Sebeos and Anania Shirakatsi, not to mention oral folk traditions.

Vendndodhja e saktë e Tebës në Evropën mesjetare ishte e panjohur, megjithëse si Herodoti ashtu dhe Straboni tregonin vendndodhjen e saktë të Tebës dhe sa duhej të udhëtohej përgjatë Nilit që të mbërrije aty.
Thebes’ exact placement was unknown in medieval Europe, though both Herodotus and Strabo gave the exact location of Thebes and how long up the Nile one must travel to reach it.

Straboni kur u referohej Autariatëve si "një nga fiset më të mëdha dhe më të fuqishme ilire" i referohet me shumë gjasa kësaj periudhe.
Strabo’s comment on the Autariatae as "the once greatest and most powerful Illyrian people" most likely refers to this period.

Sipas Herodotit (iv.51) ajo u ngrit në një liqen të madh, ndërsa Ptolemeu (iii.5.17, 8.1 & c) i vendos burimet e saj në malin Karpate (Malet Karpate moderne) dhe Straboni (ii) thotë se ata janë të panjohur.
According to Herodotus (iv.51) it rose in a large lake, whilst Ptolemy (iii.5.17, 8.1 &c.) places its sources in Mount Carpates (the modern Carpathian Mountains), and Strabo (ii) says that they are unknown.

Historianë si Herodoti, Diodorus Siculus dhe gjeografet Pausanias dhe Straboni, të cilët udhëtuan në mbarë botën greke dhe vunë në dukje se tregimet që kishin dëgjuar, të furnizuar nga mitet dhe legjendat e shumta lokale, shpesh pak të njohura, duke i dhënë versionet alternative.
Historians Herodotus and Diodorus Siculus, and geographers Pausanias and Strabo, who traveled throughout the Greek world and noted the stories they heard, supplied numerous local myths and legends, often giving little-known alternative versions.

Aty nga fillimi i shekullit të parë të e.s., një tjetër historian grek, Straboni, shkroi për 70 fiset e këtij rajoni.
About the beginning of the first century C.E., another Greek historian, Strabo, wrote of 70 tribes in the region.

Shkrimtari grek Straboni, duke cituar Eratosthenin dhe Onesicritosin vëren se afërsia e ishullit me rajonet më jugore të Indisë, pranë vendit të popullit "Koniakoi", gjendet në jug të një bregu jugor në skajin lindor dhe e përshkruan ishullin si të shtrirë drejtë Etiopisë dhe shtëpia e elefantëve.
Greek writer Strabo, quoting Eratosthenes and Onesicritus notes the island's proximity to the southernmost regions of India, next to the country of the "Koniakoi people," found south up to a coastal promontory on an eastern limit, and describes the island as extending towards Ethiopia and being home to elephants.

Straboni e përshkroi Kenkrenë si një port të pasur e me gjallëri, ndërsa filozofi romak, Luc Apulei, e quajti «një liman madhështor ku vijnë anijet e shumë vendeve».
Strabo described Cenchreae as a busy and wealthy port, and the Roman philosopher Lucius Apuleius called it “a great and mighty haven frequented with the ships of many sundry nations.”

Plini në një pasazh thotë se Samnites quheshin gjithashtu Sabelli, dhe kjo konfirmohet nga Straboni.
Pliny in one passage says the Samnites were also called Sabelli, and this is confirmed by Strabo.

Shumë studiues mendojnë se hagritët mund të jenë agraíoitët e përmendur nga gjeografët e lashtë Straboni, Ptolemeu dhe Plini.
Many scholars believe that the Hagrites are probably the same as the A·graiʹoi mentioned by the ancient geographers Strabo, Ptolemy, and Pliny.