Vatikan oor Engels

Vatikan

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Vatican

eienaam

state

Ju jeni djali i ri i cilët më udhëzuat në Vatikan, ajo jo?
You're the young man who gave me that tour of the Vatican, aren't you?

Vatican City

eienaam

State of the Vatican City

voorbeelde

Një paraqitje një- javore e Historisë Kroate, një projekt që tregon kulturën, ekonominë dhe sektorin turistik kroat po zhvillohet në Romë dhe Vatikan
A one-week presentation of The Croatian Story, a project showcasing Croatia 's culture, economy and tourist sector, is taking place in Rome and the Vatican

Megjithatë, në dorëshkrimet greke më të lashta ekzistuese të Ungjillit të Mateut (Sinaitik, Vatikan nr. 1209 dhe Aleksandrin), në Mateun 19:24 ndodhet fjala greke për «deve», dhe jo për «litar».
However, the Greek word for “camel” rather than the one for “rope” appears at Matthew 19:24 in the oldest extant Greek manuscripts of Matthew’s Gospel (the Sinaitic, the Vatican No. 1209, and the Alexandrine).

Si një këshilltar në Ambasadën Kroate në Vatikan, Silobrçiç u vlerësua për përpjekjet e tij për të zgjeruar marrëdhëniet ndërmjet shtetit dhe kishës
As an adviser in the Croatian Embassy at the Vatican, Silobrcic gained recognition for his efforts to expand relations between the state and the church

Presidenti malazes Filip Vujanoviç (majtas) u takua me Papën Benedikt # në Vatikan në # janar. [ AFP ]
Montenegrin President Filip Vujanovic (left) met with Pope Benedict # at the Vatican on # anuary. [ AFP ]

Njeriu ynë në Vatikan thotë se përgaditet komplot kundër Papës.
Our man inside the Vatican says there's a plot against the Pope.

Papa Benedikt # priti presidentin shqiptar Bamir Topi të enjten ( # dhjetor) në Vatikan
Pope Benedict # received Albanian President Bamir Topi at the Vatican on Thursday (December # th

* Papiruset biblike greke Çestër Biti janë më të hershme se dorëshkrimi i mirënjohur Sinaitik dhe ai Vatikan 1209, që të dy të shekullit të katërt të e.s.
* The Chester Beatty Greek Biblical papyri are older than the well-known Sinaitic Manuscript and Vatican Manuscript No. 1209, both of the fourth century C.E.

Më pas, Papa Pius IX shpalli veten si të burgosur në Vatikan, dhe në vitin 1871 kryeqyteti i Italisë u zhvendos nga Firence në Romë.
Afterwards, Pope Pius IX declared himself as prisoner in the Vatican, and in 1871 the capital of Italy was moved from Florence to Rome.

Mos harroni se jemi në Vatikan.
Remember you are in the Vatican.

Kjo është marrë si një tregues se papa dhe të afërmit e tij besonin se ai ishte afër vdekjes; e kjo ishte në përputhje me dëshirene tij per të vdekur në Vatikan.
This was taken as an indication by the pope, and those close to him, that he was nearing death; it would have been in accordance with his wishes to die in the Vatican.

Me siguri në Vatikan dijnë diçka për krijimin e sajë.
Surely the Vatican has some record of its creation.

Vizita pason një ftesë të dhënë nga Presidenti qipriot Demetris Kristofias gjatë vizitës së tij në Vatikan në mars
The visit follows an invitation extended by Cypriot President Demetris Christofias during his visit to the Vatican in March

Sepse, ndonëse gjuha që përdoret në Vatikan është italishtja, latinishtja është gjuha e tij zyrtare dhe përdoret ende në letrat qarkore dhe në dokumentet e tjera.
Because although Italian is the working language of the Vatican, Latin is its official language and is still used in encyclicals and other documents.

Kjo ide mbështetet edhe nga fakti që në Septuagintën greke (Dorëshkrimi Vatikan nr. 1209) vajza quhet «sunamite».
Lending support to this view is the fact that the Greek Septuagint (Vatican Manuscript No. 1209) calls the girl the “Sunamite.”

Një ekspozitë e posaçme kushtuar shënjtërimit të Nënë Terezës në Vatikan u hap javën e kaluar në Muzeun Historik Kombëtar në Tiranë
A special exhibition dedicated to Mother Teresa 's beatification by the Vatican opened last week at the National History Museum in Tirana

Vatikan raportoj që në masë shpesh krimel.
The Vatican did admit that where there are crowds, so often follows crime.

Ai porositi Pintruiçion të pikturojë një suitë dhomash në Pallatin Apostolik në Vatikan, të cilat sot njihen si Apartamentet Borgia.
He commissioned Pinturicchio to lavishly paint a suite of rooms in the Apostolic Palace in the Vatican, which are today known as the Borgia Apartments.

Vlen të përmendet se Septuaginta, siç paraqitet në dorëshkrimin në greqisht Vatikan 1209, të shekullit të katërt, nuk e përfshin fragmentin nga 1 Samuelit 17:55 deri te fjala «filistinët» te 1Sa 18:6a.
It is noteworthy that the Septuagint, as it appears in the fourth-century Greek manuscript Vatican 1209, omits 1 Samuel 17:55 through the word “down” in 18:6a.

Pasardhësi i Gjon Pali II, Papa Benedikti XVI ndaloi zakonin që lumnimi të bëhet vetëm në Vatikan me Papën që kryeson; lumnimet tani mund të mbahen aty ku subjekti ka jetuar, gjithsesi duhet të jetë prezent Kardinalit Prefekt i Kongregatës për Shkaqet e Shenjtorëve i caktuar për të qeverisur ceremoni si i Deleguar Papnor.
John Paul II's successor, Pope Benedict XVI, removed the custom of holding beatification rites in the Vatican with the Pope presiding; they now can be held where the subject lived with the Cardinal Prefect of the Congregation for the Causes of Saints designated to preside over the ceremony as Papal Delegate.

Kreu i Kishës Ortodokse Rumune, Patriarku Teoctist, filloi një vizitë tetë- ditore në Vatikan më # tetor
The head of the Romanian Orthodox Church, Patriarch Teoctist, started an eight-day visit to the Vatican on # ctober

Madje, bëri, edhe një pelegrinazh në Vatikan.
She even made a pilgrimage to the Vatican.

Tri nga dorëshkrimet më të rëndësishme dhe më të plota të Biblës që kanë mbetur deri sot—dorëshkrimi Vatikan 1209, Sinaitik (në qendër) dhe Aleksandrin (në sfond)—ka mundësi të jenë prodhuar ose ruajtur në manastiret dhe në komunitetet fetare të Bizantit.
Three of the most important and most complete extant Bible manuscripts—the Vatican 1209, the Sinaitic (inset), and the Alexandrine (background)—may have been produced or preserved in the monasteries and religious communities of Byzantium.

(Js 15:22) Dorëshkrimi Vatikan nr. 1209 i Septuagintës greke thotë Arouel.
(Jos 15:22) The Vatican Manuscript No. 1209 of the Greek Septuagint here reads A·rou·el.

Gjithashtu në lajmet diplomatike të kësaj jave: presidenti shqiptar ishte në Vatikan dhe BiH hapi një ambasadë në Podgoricë
Also in diplomatic news this week: Albania 's president was at the Vatican and BiH opened an embassy in Podgorica

Dihet gjithashtu se në vizitën e fundit të Skënderbeut në Vatikan, Papa Pali II i dha heroit shqiptar një shpatë me nënshkrimin (It: una spada ed un capello).
It is also known that in Skanderbeg's last visit to the Holy See, Pope Paul II presented the Albanian hero with a sword and a cap (It: una spada ed un elmo).