Vetëdija oor Engels

Vetëdija

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

consciousness

naamwoord

quality or state of being aware of an external object

Gjatë periudhës botërore të ngjarjeve kataklizmike, sinkronizohet vetëdija jonë kolektive.
During cataclysmic global events, our collective consciousness synchronizes.

vetëdija

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

consciousness

naamwoord

Gjatë periudhës botërore të ngjarjeve kataklizmike, sinkronizohet vetëdija jonë kolektive.
During cataclysmic global events, our collective consciousness synchronizes.

voorbeelde

Në fakt, i gjithë libri mund të lexohet si një analogji - sundimtari është vetëdija, ose vetë, në meditim dhe krijesa të panumërt ose perandori është përvoja e trupit, shqisave dhe dëshirave.
In fact, the whole book can be read as an analogy – the ruler is the awareness, or self, in meditation and the myriad creatures or empire is the experience of the body, senses and desires.

Kjo traditë mendon që jemi shkencëtarë të fortë materialistë Vetëdija nuk është pjesë e botës fizike.
That tradition thinks that we are heavy-duty scientific materialists: Consciousness is not a part of the physical world.

Vetëdija për këto papërsosmëri, duhet të të bëjë të vendosur që, me përulësi, të përpiqesh të përmirësohesh me ndihmën e Jehovait.
An awareness of your imperfections should instead make you humbly resolved to do better, with Jehovah’s help.

(Veprat 2:34, Diodati i Ri) Përveç kësaj, Dejvid Klajnsi, në esenë e tij «Jahveu dhe Perëndia i teologjisë së krishterë», thekson: «Një pasojë e mungesës së fjalës Jahve nga vetëdija e krishterë ka qenë prirja për t’u përqendruar te personi i Krishtit.»
(Acts 2:34, NIV) In addition, David Clines, in his essay “Yahweh and the God of Christian Theology,” points out: “One result of the absence of Yahweh from Christian consciousness has been the tendency to focus on the person of Christ.”

Në rritje vetëdija për abuzimin me fëmijët?
Child Abuse Awareness Growing?

Kur i erdhi vetëdija dhe kur i hapi sytë në mbrëmje ai sëpari pyeti, "Si është Profeti".
Coming out of his house and seeing me in that condition he said, 'O cousin of the Prophet!

Qëllimi është që të ngritet vetëdija dhe të nxitet diskutim global për ndonjë çështje të rëndësishme që ka ndikim mbi të gjithë ne.
Its aim is to raise awareness and trigger a global discussion around an important issue that impacts us all.

Faktikisht, si edhe pse vetëdija jonë lind nga proceset fizike në trurin tonë, është një mister.
Frankly, how and why consciousness arises from physical processes in our brain is a mystery.

Vetëdija është «një nga misteret më të thella të ekzistencës,—vërejti dr.
Consciousness is “one of the most profound mysteries of existence,” observed Dr.

Gjithashtu, lëkura tregon temperaturën dhe lagështirën e mjedisit, kurse vetëdija për kohën ju tregon afërsisht se sa kohë keni që po ecni me biçikletë.
Your skin also informs you of the ambient temperature and humidity, while your awareness of time tells you approximately how long you have been on the road.

Kemi 100 miliardë qeliza nervore, copëza të vogla protoplazme, që ndërveprojnë me njëra- tjetrën, dhe nga ky aktivitet lind një mori aftësish që ne e quajmë natyra njerëzore dhe vetëdija njerëzore.
I mean, you have 100 billion nerve cells, little wisps of protoplasm, interacting with each other, and from this activity emerges the whole spectrum of abilities that we call human nature and human consciousness.

Mendja është përshkruar si «qenësia e pakapshme ku qëndrojnë inteligjenca, marrja e vendimeve, perceptimi, vetëdija dhe kuptimi i vetes».
The mind has been described as “the elusive entity where intelligence, decision making, perception, awareness and sense of self reside.”

Vetëdija nuk është pjesë e botës fizike.
Consciousness is not a part of the physical world.

Më tej vazhdon: «Pa dyshim që në thelb të teorisë primitive të ekzistencës së përjetshme në ndonjë formë, qëndronte pamundësia e njeriut për ta menduar veten të privuar përgjithmonë nga vetëdija.»
“No doubt, the impossibility for the individual to conceive of himself as forever deprived of consciousness, was at the bottom of the primitive theory of the perpetuity of existence in some form.”

Nuk iu kthye mendja as përballë sfidës për të jetuar me qenie mëkatare njerëzore dhe t’u nënshtrohej atyre, as nga vetëdija se për të siguruar shpërblimin do të duhej të vdiste.
Neither the challenge of living among and being subject to sinful humans nor the knowledge that providing the ransom called for his death deterred him.

Kështu që vetëdija është numri një.
So consciousness is number one.

Vetëdija përbëhet nga të gjitha gjendjet e ndjenjave, ndjeshmërisë dhe ndërgjegjësimit.
Consciousness consists of all those states of feeling or sentience or awareness.

Njëra prej këtyre karakteristikave është ajo e dualizmit fetar Vetëdija nuk është pjesë e botës fizike.
One feature is the tradition of religious dualism: Consciousness is not a part of the physical world.

Shkenca është objektive, vetëdija është subjektive, kështu që nuk mund të ketë shkencë të vetëdijës.
Science is objective, consciousness is subjective, therefore there cannot be a science of consciousness.

Pasi vetëdija e nevojës për të ruajtur këtë trashëgimi të veçantë kulturore u rrit, plani kryesor i Guttonit u braktis në fund të vitit 1979 dhe u zëvendësua me një plan të ri të paraqitur nga eksperti zviceran dhe projektuesi urban Stefano Bianca, i cili miratoi idenë e "ruajtjes së stilit arkitektonik tradicional të Halepit të lashtë" duke hapur rrugën që UNESCO të deklarojë qytetin e lashtë të Halepit si një vend i Trashëgimisë Botërore në vitin 1986.
As awareness for the need to preserve this unique cultural heritage increased, Gutton's master plan was finally abandoned in 1979 to be replaced with a new plan presented by the Swiss expert and urban designer Stefano Bianca, which adopted the idea of "preserving the traditional architectural style of Ancient Aleppo" paving the way for UNESCO to declare the Old City of Aleppo as a World Heritage Site in 1986.

Kam vetëm një mesazh për këtë ligjeratë, dhe ky është fakti që vetëdija është një fenomen biologjik sikurse fotosinteza, tretja, mitoza -- i dini të gjitha fenomenet biologjike -- dhe kur të pranojmë këtë fakt, shumica, edhe pse jo të gjithë, problemet e vështira që kanë të bëjnë me vetëdijën do të zhduken.
And I have only one real message in this lecture, and that is, consciousness is a biological phenomenon like photosynthesis, digestion, mitosis -- you know all the biological phenomena -- and once you accept that, most, though not all, of the hard problems about consciousness simply evaporate.

Por fatkeqësisht, nuk mund të themi se kur do t'i kthehet vetëdija.
But, unfortunately, there's no way for us to tell... when he'll regain consciousness.

Vetëdija jote është një tregim tjetër.
Your conscience is another story.

«Shumë persona kanë frikë se vetëdija mbi degradimin e ambientit ka lindur tepër vonë, sepse një pjesë e madhe e dëmit që u është bërë tashmë ekosistemeve, është e pakthyeshme.
“Many persons fear that awareness of environmental degradation has come too late because much of the damage already done to ecosystems is irreversible.

Karakteristika e parë është që vetëdija është reale dhe e pareduktueshme.
Well, the first feature is, it's real and irreducible.