aftësi oor Engels

aftësi

/aft(ə)ˈsi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

ability

naamwoord

Sa forcë ka në këtë aftësi për të dashur dhe për të qenë të dashur!
How powerful is this ability to love and to be loved!

proficiency

naamwoord

ability or skill

As aftësi për të lypur nuk kam.
I can't even scrounge proficiently.

skill

werkwoord

Babai im gjithmonë thoshte se fati konsiderohet aftësi.
My dad always said consistent luck is skill.

aptitude · capacity · capability · knack · power · faculty · gift · hand · flair · qualification · science · facility · know-how · dexterity · predisposition · craft · trick · cum-savvy

voorbeelde

Të dy ata kanë manifestuar mençuri, largpamësi dhe aftësi drejtuese për të realizuar një bashkëpunim rajonal më të gjerë, duke e ditur se kjo është rruga drejt zhvillimit më të shpejtë, vendeve më të mira të punës dhe futjes në BE për secilin vend të Ballkanit Perëndimor.
Both men have shown the wisdom, the vision and the leadership to pursue greater regional cooperation, knowing that this is the path to faster growth, better jobs and EU accession for each and every country in the Western Balkans.

Për më tepër, nuk kërkon stërvitje ose aftësi të veçanta atletike, por vetëm një palë këpucë të rehatshme.
Moreover, it doesn’t require special training or athletic skill —only a good pair of shoes.

Fakti i thjeshtë se e kemi këtë aftësi është në harmoni me komentin që një Krijues ka vënë «përjetësinë në mendjen e njeriut».
The mere fact that we have this ability harmonizes with the comment that a Creator has put “eternity into man’s mind.”

Pasi të dy tregojnë se kanë aftësi të barabarta në luftim, Fluronvdekja pushton mendjen e Harrit dhe përpiqet që Urtimori të sakrifikojë Harrin, por dashuria që ai ndjen për miqte e tij dhe Siriusin e bën të pamundur për Fluronvdekjen që të qëndrojë gjatë në mendjen e tij.
Unable to defeat Dumbledore, Voldemort possesses Harry to tempt Dumbledore into sacrificing him but the love Harry feels for his friends and Sirius makes it impossible for Voldemort to remain in his body.

Një motër frymore me aftësi dalluese dhe mike e imja më sugjeroi se një nga faktorët mund të ishte hidhërimi që ndieja dhe më nxiti që t’i kërkoja Jehovait ndihmë dhe ngushëllim.
A discerning spiritual sister and friend suggested that my grief might be a factor and encouraged me to ask Jehovah for help and comfort.

Ky i fundit, së bashku me xhaxhain e tij Filipi III, gjysmë vëllai i Aleksandrit të Madh dhe me aftësi të kufizuara mendore, ishin subjekt i regjencës së Perdikës, i cili u përpoq të forconte pozitën e tij nga një martesë me Nikenë, bija e Antipatrit.
Alexander IV and with his uncle Philip III Arrhidaeus, the half brother of Alexander the Great who may have been disabled, were subject to the regency of Perdiccas, who tried to strengthen his position through a marriage with Antipater's daughter Nicaea.

Ngaqë i bien zonës kryq e tërthor, këta lakuriqë nate duhet të kenë aftësi orientuese dhe shikim të jashtëzakonshëm.
Since they range far and wide, fruit bats have to have navigational skills and exceptional eyesight.

□ Përse duhet t’i drejtohemi gjithmonë Jehovait për aftësi shquese?
□ Why should we always look to Jehovah for discernment?

Ky shkëmbim reciprok i mëson foshnjës bazën e të biseduarit, dhe kjo është një aftësi që do t’i duhet gjithë jetën.
This back-and-forth exchange teaches the infant the rudiments of conversation —a skill he will use for the rest of his life.

Mund të gjesh njëfarë lehtësimi teksa krijon ose forcon miqësi, mëson aftësi të reja ose zbavitesh.
You may find temporary relief by forming or strengthening friendships, learning new skills, or engaging in recreation.

Këta burra të palodhur e me përvojë, që më vonë u quajtën pelegrinë, zgjidheshin ngaqë ishin të butë, kishin njohuri për Biblën e aftësi të shkëlqyera në oratori e në mësimdhënie dhe tregonin besnikëri ndaj shpërblesës.
Later called pilgrims, these experienced, hardworking men were selected for having meekness, Bible knowledge, and fine speaking and teaching ability, and for demonstrating fidelity to the ransom.

Duke përdorur aftësi dalluese, do të jemi në gjendje të njohim ata që përdorin thjesht «fjalë të ëmbla dhe të bukura [lajkatuese, BR]», me qëllim që të «gënjejnë zemrat e të thjeshtëve».
Using discernment, we will be able to recognize those who are merely using “smooth talk and complimentary speech” in order to “seduce the hearts of guileless ones.”

Tregimi thotë: «Atëherë, mbreti i tha Ashpenazit, kryezyrtarit të oborrit të tij, të sillte disa prej bijve të Izraelit, të pasardhjes mbretërore dhe të fisnikëve, fëmijë te të cilët nuk kishte asnjë cen, por me paraqitje të mirë, që kishin mendjehollësi për sa i përket të gjithë mençurisë, të pajisur me njohuri, që kishin aftësi shquese për atë që njihet dhe në të cilët kishte edhe aftësi për të qëndruar në pallatin e mbretit.»—Danieli 1:3, 4.
Says the account: “Then the king said to Ashpenaz his chief court official to bring some of the sons of Israel and of the royal offspring and of the nobles, children in whom there was no defect at all, but good in appearance and having insight into all wisdom and being acquainted with knowledge, and having discernment of what is known, in whom also there was ability to stand in the palace of the king.”—Daniel 1:3, 4.

Është një vend ku njerëzit kanë jetëgjatësin më të gjatë pa aftësi të kufizuara në botë.
It's a place where people have the longest disability- free life expectancy in the world.

Gaudi studioi çdo detaj të krijimeve te tij, duke integruar në arkitekturën e tij një seri të artizanateve për të cilat kishte aftësi: qeramika, qelqi me njolla, prodhim hekuri i farkëtuar imitim dhe zdrukthtari.
Gaudí studied every detail of his creations, integrating into his architecture a series of crafts in which he was skilled: ceramics, stained glass, wrought ironwork forging and carpentry.

17 Që t’i qëndroni besnik Perëndisë kur jeni vetëm, duhet të zhvilloni «aftësitë perceptuese . . . për të shquar si të drejtën, ashtu edhe të gabuarën», e më pas t’i stërvitni këto aftësi «nëpërmjet përdorimit» duke vepruar sipas asaj që e dini se është e drejtë.
17 To remain loyal to God when you are by yourself, you must develop your “perceptive powers . . . to distinguish both right and wrong” and then train those powers “through use” by acting on what you know is right.

Sa forcë ka në këtë aftësi për të dashur dhe për të qenë të dashur!
How powerful is this ability to love and to be loved!

Njeriu i pajisur me aftësi shquese dhe me aftësinë e të menduarit, është i vetëdijshëm për grackat e imoralitetit dhe vepron me mençuri që të mos ngecë në to.
A man of discernment and thinking ability is aware of the lures of immorality and wisely avoids getting entangled in them.

Jo, kemi bakteret që fitojnë aftësi metabolike të reja.
No, it is bacteria acquiring new metabolic capabilities.

Cila aftësi që na ka dhuruar Perëndia na ndihmon të kemi besim?
What God-given ability makes faith possible?

Kjo i pëlqen Jehovait dhe është një arsye më shumë për të kultivuar aftësi shquese. —Proverbat 2:1-9; Jakovit 4:6.
This is pleasing to Jehovah and is another reason for cultivating discernment. —Proverbs 2:1-9; James 4:6.

Asistent i drejtorit të FBI-Drejtor Donald Kerr tha: Mishngrënës punon sistemi i më pak ose më shumë si një "narkoman" diagnostikuese dhe mjete të tjera të përdorura nga rrjetet e ISP-të për çdo ditë, me përjashtim të FBI siguron aftësi unike të bëjnë dallimin midis komunikimit e cila mund të jetë ose mund të mos jetë zbuluar në mënyrë të ligjshme.
Assistant FBI Director Donald Kerr was quoted as saying: The Carnivore device works much like commercial "sniffers" and other network diagnostic tools used by ISPs every day, except that it provides the FBI with a unique ability to distinguish between communications which may be lawfully intercepted and those which may not.

Ai ka formuar një organizatë universale duke mbledhur në të qindra miliona krijesa me aftësi për të arsyetuar —qoftë krijesa fizike, qoftë frymore —të cilat kanë vullnet të lirë dhe janë bashkuar në adhurimin e pastër.
He has formed into one universal organization hundreds of millions of intelligent creatures —physical as well as spiritual— having free will, united in pure worship.

I gjithë projekti i BE- së, sipas politikanëve, synon t' u japë një kuptim të veçantë ekonomik dhe politik shoqërive europiane, një kuptim që shkon përtej kërkesës për aftësi konkurruese ndërkombëtare
The entire project of the EU, according to politicians, is aimed at giving a special economic and social meaning to European societies, one that goes beyond the quest for international competitiveness

10 Mund ta rritim efektshmërinë tonë, duke pasur aftësi shquese kur punojmë nga shtëpia në shtëpi.
10 We can increase our effectiveness by being discerning as we work from house to house.