akropol oor Engels

akropol

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

acropolis

naamwoord

voorbeelde

Në vitin 1874, Heinrich Schliemann gërmoi gropa të thella mbi akropol pa leje; në gusht 1876, një gërmim i plotë i sitit nga Schliemann filloi me lejen e Shoqërisë Arkeologjike të Athinës dhe mbikqyrjen e njërit prej anëtarëve të saj, Panayiotis Stamatakis.
In 1874, Heinrich Schliemann excavated deep shafts all over the acropolis without permission; in August 1876, a complete excavation of the site by Schliemann commenced with the permission of the Archaeological Society of Athens (ASA) and the supervision of one of its members, Panayiotis Stamatakis.

Një shkallë e madhe të çojnë nga një tarracë poshtë në oborrin mbi akropol.
A grand staircase led from a terrace below to the courtyard on the acropolis.

"Kështu, altarët e zjarrit janë gjetur në tre grupe: altarë publik në akropol, altarë familjarë në qytetin e poshtëm dhe altarë publikë në një një grup të tretë të veçuar.
Thus, fire-altars have been found in three groups: public altars in the citadel, household altars in lower town, and public altars in a third separate group.

Tenisti i SHBA Pete Sampras i kthen një top Xhi Kurier, nën Akropol në turneun e tenisit Kupa e Kampionatit të Athinës # të enjten ( # maj). [ Getty Images ]
US tennis player Pete Sampras returns a ball to Jim Courier beneath the Acropolis in the Athens Champions Cup # tennis tournament on Thursday (May # th). [ Getty Images ]

Banjat ishin të vendosura kryesisht në akropol—më së shumti në shtëpi me dy dhoma me oborre të hapura.
The baths were primarily located in the acropolis—mostly two-roomed houses with open courtyards.

AI filloi një projekt ambicioz për ndërtimin e shumicës së strukturave mbijetuese në Akropol (duke përfshirë dhe Partenonin).
He started an ambitious project that generated most of the surviving structures on the Acropolis (including the Parthenon).

Poshtë: me gruan time; majtas: në vitin 1927; në faqen tjetër: me Minos Kokinakisin (majtas) dhe me një Dëshmitar tjetër, në Akropol, 1939, pak kohë pasi u ktheva nga internimi
Below: With my wife; left: in 1927; opposite page: with Minos Kokkinakis (left) and another Witness at the Acropolis, 1939, soon after return from exile

Lagja më e madhe lindore përbëhej nga ndërtesa mjaft më të mëdha, duke përfshirë vila fisnikësh, një "akropol" me një ndërtesë rojash, depo, pak më tepër banesa punëtorësh dhe disa ndërtesa në skajin lindor, qëllimi i të cilave është i panjohur.
The much larger eastern quarter contained considerably larger buildings, including mansions, an "acropolis" with an attached guard building, storerooms, a few more workers' dwellings, and some buildings at the far east side whose purposes are unknown.

Drejtuesit e qytetit jetonin në akropol, që kishte banja të shtruara publike, kanalizime sipërfaqësore dhe nëntokësore (të ndërtuara me tulla të pjekura në furra) dhe një pus me ujë të pijshëm.
The rulers of the town lived in the acropolis, which featured paved baths, underground and surface drains (built of kiln-fired bricks) and a potable water well.

Fjala akropol vjen nga greqishtja e lashtë ἄκρον (akron, "pika më e lartë, ekstremiteti") dhe πόλις (polis, "qytet").
The word acropolis is from the Greek words ἄκρον (akron, "highest point, extremity") and πόλις (polis, "city").

Qyteti vjetër ishte i ndërtuar në një akropol, por sot shumë pak mund të shihet prej tij, me përjashtim të një muri mbrojtës dhe një kulle në cepin verilindor.
The original city was built on the acropolis but there is little to see in the way of visible remains except a section of the eastern defensive wall, with a tower on the northeast corner.

Mermeret e mungura, të njohura gjithashtu si mermeret Elgin, zbukuronin Partenonin dhe godinat e tjera në Akropol; ato përfaqësojnë më tepër se gjysmën e mbetjeve të dekorimeve skulpturore të mbijetuara
The missing marbles, also known as the Elgin Marbles, originally decorated the Parthenon and other buildings of the Acropolis-- they represent more than half of what remains of the site 's surviving sculptural decorations

Disa e lidhin këtë qytet me Um-el-Bijarën, një akropol shkëmbor afro 100 km në veri-verilindje të skajit verior të gjirit të ʽAkabës.
This city is identified by some with Umm el-Biyara, a rocky acropolis lying about 100 km (60 mi) NNE of the northern tip of the Gulf of ʽAqaba.

Gjatë këtij festivali, veli i perëndeshës Athina mbahej përgjatë kësaj rruge, duke u nisur nga Shtëpia e Procesionit (pas portës së qytetit) e deri në Akropol.
During this festival the veil of the goddess Athena was carried along this road from the Procession House (next to the city gate) to the Acropolis.

Në një datë konvencionale rreth vitit 1350 pp. e.s., fortifikimet në akropol dhe kodrat e tjera rrethuese, u rindërtuan në një stil të njohur si ciklopik për shkak të blloqeve gjigande të gurëve të përdorur dhe që besohej se ishin vepër e gjigandëve me një sy të njohur si Ciklopë.
At a conventional date of 1350 BC, the fortifications on the acropolis, and other surrounding hills, were rebuilt in a style known as cyclopean because the blocks of stone used were so massive that they were thought in later ages to be the work of the one-eyed giants known as the Cyclopes (singular: Cyclops).

Rrënojat e disa prej tempujve më të famshëm—të Partenonit, të Erekteut, si edhe të Propilesë—gjenden në Akropol të Athinës.
The ruins of some of the most famous of these temples are to be found on the Acropolis of Athens and include the Parthenon and the Erechtheum, along with the Propylaea.