altoparlant oor Engels

altoparlant

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

speaker

naamwoord

loudspeaker

Ai kishte një makinë me një altoparlant të madh, e cila ishte e pajisur me një amplifikator të fuqishëm dhe altoparlanti ishte montuar sipër makinës.
He had a sound car—an automobile equipped with a powerful amplifier and a large speaker mounted on the roof.

loudspeaker

naamwoord

Meqë s’kishin zgjedhje tjetër, vëllezërit e prenotuan restorantin, dhe një burrë dashamirës u dha një sistem akustike me altoparlant.
Left with no choice, the brothers booked the restaurant, and a favorably disposed man contributed a loudspeaker system.

megaphone

naamwoord

voorbeelde

Henschel erdhi së bashku me familjen e tij në zonën tonë, me një kamion me altoparlant të Shoqatës Watch Tower.
Henschel came with his family to our area in a Watch Tower Society sound truck.

Çdo të diel pas kongreseve, qoftë kur binte shi, qoftë kur shndriste dielli, makina me altoparlant transmetonte fjalime biblike që i dëgjonin njerëzit nëpër parqe, shtëpi e fabrika në qendër të San-Paulos dhe në qytezat fqinje.
Following the conventions, every Sunday, rain or shine, recorded Bible lectures from the sound car reached people in parks, residential areas, and factories in the center of São Paulo and in nearby towns.

Falë makinës me altoparlant, miliona veta në Brazil dëgjuan lajmin e mirë
This sound car reached millions in Brazil with the good news

Një mbrëmje, kur po kthehesha nga puna, pashë makinën me altoparlant të Dëshmitarëve, të parkuar para pensionit ku rrija unë.
One evening on returning home from work, I saw the Witnesses’ sound car parked outside the hostel where I lived.

Mua më kishin caktuar të kujdesesha për «automjetin me altoparlant», që s’ishte gjë tjetër veçse një triçikël për të mbajtur pajisjet akustike dhe një bateri makine.
I was assigned to take care of the “sound car,” which was really a tricycle fitted out to hold sound equipment and a car battery.

Qenkam në altoparlant?
Oh, am I on speaker?

Zhuze Maglovski, që atëherë ishte veç një djalosh, shkroi më vonë: «I vinim botimet biblike mbi një tryezë dhe, ndërsa makina me altoparlant transmetonte një mesazh të incizuar, flitnim me njerëzit që dilnin nga shtëpitë për të parë ç’po ndodhte.»
José Maglovsky, a young lad at the time, later wrote: “We would place our Bible publications on a stand, and as the sound car broadcast a recorded message, we would talk to the people who came out of their homes to see what was happening.”

Ai kishte një makinë me një altoparlant të madh, e cila ishte e pajisur me një amplifikator të fuqishëm dhe altoparlanti ishte montuar sipër makinës.
He had a sound car —an automobile equipped with a powerful amplifier and a large speaker mounted on the roof.

Meqë s’kishin zgjedhje tjetër, vëllezërit e prenotuan restorantin, dhe një burrë dashamirës u dha një sistem akustike me altoparlant.
Left with no choice, the brothers booked the restaurant, and a favorably disposed man contributed a loudspeaker system.

Kapakët: Pavli, Dorka, Galioni, Luka, një rojë e tempullit me apostujt, një saduce, Pavli tek e çojnë në Cezare dhe predikimi në kohët e sotme, me një makinë me altoparlant dhe me gramafon.
Covers Paul, Dorcas, Gallio, Luke, a temple officer with the apostles, a Sadducee, Paul being escorted to Caesarea, and modern-day witnessing with a sound car and a phonograph.

Gjatë seancës, ai u pa duke folur duke përdorur një altoparlant.
During the session, he was seen speaking using a loudspeaker.

Përdornim këtë makinë me altoparlant në Kuinslandin Verior
We used this sound car in north Queensland

(Video) [spanjisht] Altoparlant: Çfarë qyteti dëshironi?
(Video) [In Spanish] Loudspeaker: What kind of city do you want?

Familja Fauntën: (nga e majta në të djathtë) Djui, Edvina, Uini, Elizabeta, Djui i riu; djathtas: Elizabeta dhe Djui i riu afër parafangove të kamionit me altoparlant të familjes Henschel (1937); djathtas, poshtë: Elizabeta në moshën 16-vjeçare, duke bërë veprën me afishe
Fountain family: (left to right) Dewey, Edwena, Winnie, Elizabeth, Dewey junior; right: Elizabeth and Dewey junior on the fenders of Henschel’s sound truck (1937); below right: Elizabeth doing placard work at age 16

Që të predikonim për Mbretërinë e Perëndisë, përdornim shumë një makinë me altoparlant.
We made good use of a sound car to announce God’s Kingdom.

Predikoj me një makinë me altoparlant
Preaching With a Sound Car

Prapa koshit, në majë të një tubi 2 metra të lartë që mund të mblidhej, ishte montuar një altoparlant.
A loudspeaker was fitted to the back of the sidecar on top of a six-foot-high [2 m] telescopic tube.

Grupi me makinën me altoparlant në Tunapuna
The Tunapuna sound-car group

Mbërritja e ‘makinës me altoparlant të Kullës së Rojës’ shënoi vërtet një pikë kthese në veprën e predikimit në Brazil.
The arrival of “the Watch Tower sound car” truly marked a turning point in the preaching work in Brazil.

Makinë me altoparlant.
Sound car.

Me sa duket, nëse regjistroni dhe luani zërat e turistëve nga një altoparlant i fshehur në shkurre, elefantët do e injorojnë, sepse turistët nuk i ngacmojnë kurrë elefantët.
It turns out that if you record the voices of tourists and you play that recording from a speaker hidden in bushes, elephants will ignore it, because tourists never bother elephants.

Një grup Dëshmitarësh me karrocën me altoparlant, në qytetin e Belizesë, vitet 40; (1) Tadeus Hoxhsoni, (2) Xhorxh Longsuorthi
A group of Witnesses with sound cart, Belize City, 1940’s; (1) Thaddius Hodgeson, (2) George Longsworth

Bashkë me grupin nga qyteti i Tunapunës që kishte një makinë me altoparlant, predikuam deri në skajet më të largëta të Trinidadit.
Along with the sound-car group from the town of Tunapuna, we preached even in the remotest parts of Trinidad.

Makina me altoparlant i shoqëronte delegatët në predikimin shtëpi më shtëpi.
The sound car went along with conventioners in the house-to-house work.

Makina me altoparlant që e njihnin miliona veta
The Sound Car Known to Millions