aluzion oor Engels

aluzion

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

hint

naamwoord

Komentet e tyre nuk lënë asnjë aluzion se ata besonin në një Trinitet.
Their comments give no hint that they believed in a Trinity.

voorbeelde

Në një libër thuhet: «Ky aluzion shumë figurativ ka të bëjë me zakonin e shënimit të ushtarëve dhe skllevërve me një tatuazh ose damkë që binte në sy . . . ; apo, më mirë akoma, me zakonin fetar të mbajtjes me vete të emrit të një perëndie, si hajmali.»
The Expositor’s Greek Testament states: “This highly figurative allusion is to the habit of marking soldiers and slaves with a conspicuous tattoo or brand . . . ; or, better still, to the religious custom of wearing a god’s name as a talisman.”

Nga ana tjetër, të rinjve u vjen inat për çdo aluzion se ata nuk u përmbahen normave të viteve të fundit.
Young people, on the other hand, resent any implication that they do not measure up to the standards of yesteryear.

Shravanabelagola që do të thotë "Pellgu i bardhë i Shravanas" është emërtuar sipas figurës kolosale të Gommatas - prefiksi Śravana shërben për ta dalluar atë nga Belagolat e tjera me prefikset Hale- dhe Kodi-, ndërsa Belagola "pellgu i bardhë" është një aluzion për pellgun në mes të qytetit.
Shravanabelagola "White Pond of the Shravana" is named with reference to the colossal image of Gommaṭa - the prefix Śravaṇa serves to distinguish it from other Belagolas with the prefixes Hale- and Kodi-, while Beḷagoḷa "white pond" is an allusion to the pond in the middle of the town.

Për shembull, mendoj se ishte 09:00 në mëngjes, vetëm kohë për të filluar mësime: ju do vetëm duhet të pëshpëritje një aluzion në kohë, dhe raundin shkon orën në një vezullues!
For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling!

Por ka ndoshta një aluzion shprese.
But there is perhaps a hint of hope.

Epiteti i tij arabacı do të thotë "karrocier" në gjuhën turke, një aluzion për praktikën e tij që i niste një karrocë armiqve politik për t'i çuar në syrgjyn ose drejt ekzekutimit.
His epithet arabacı means "charioteer" in Turkish, an allusion to his practice of sending his political enemies to death or exile in a certain tumbrel.

Pasi Jehovai e përshkroi shërbëtorin e tij Job si një njeri të pafajshëm, të drejtë dhe që druante Perëndinë, me ligësi Satanai bëri këtë aluzion: «Më kot e ka druajtur Perëndinë Jobi?
After Jehovah described his servant Job as a blameless, upright, God-fearing man, Satan wickedly alleged: “Is it for nothing that Job has feared God?

Kur ai thotë: "Eja tek une keshtu mund te ushqej me mishin tend zogjte e parajses dhe kafshet e fushes," fraza " eja tek une" eshte gjithashtu nje aluzion i dobesise se tij.
When he says, "Come to me that I might feed your flesh to the birds of the heavens and the beasts of the field," the phrase "come to me" is a hint also of his vulnerability.

Por, a ekziston ndonjë «aluzion shprese», ndonjë mundësi e vërtetë shpëtimi nga një botë e ngijur me lakmi?
But is there any “hint of hope,” any realistic chance of rescue from a world glutted with greed?

Hetuesit vazhduan të provonin metoda të reja në përpjekje për të përfshirë në raport të paktën një aluzion dinak për faj.
The interrogators kept trying new methods in an effort to include in the report at least a subtle innuendo of guilt.

Pa asnjë aluzion superioriteti apo pa i dhënë të drejtë vetes, Opa shprehte habi që kaq shumë njerëz duken tepër të përqendruar në grumbullimin e të mirave materiale.
Without any hint of superiority or self-righteousness, Opa expressed amazement that so many people seem overly concerned with accumulating material possessions.

Filmi ishte i diskutueshëm mes feministëve, por ishte një rol që kritiku i filmit Stephen Farber besonte shfaqur Streep's "intensiteti i vet emocional", duke shkruar se ajo ishte një nga "interpretuesit e rrallë që mund të mbushin momentet më rutinore me një aluzion të misterit".
The film was controversial among feminists, but it was a role which film critic Stephen Farber believed displayed Streep's "own emotional intensity", writing that she was one of the "rare performers who can imbue the most routine moments with a hint of mystery".

Ai e ndau atë në dy pjesë: fanari i Pallatit Guel përmban një pëllumb dhe një timon shpejtësish në të djathë në aluzion të Colonia Guell në Stana Coloma de Cervello (coloma në katalunisht do të thotë pëllumb), me dy frazën ahir pastro (bariu i djeshëm).
He divided it into two parts: the lantern of Palau Güell features a dove and a gear-wheel on the right in allusion to the Colònia Güell in Santa Coloma de Cervelló (coloma is Catalan for dove), with the phrase ahir pastor (yesterday Shepherd).

Dhe vetem nje aluzion i... epshit!
And just a hint of lust!

Ai tha: «Për aq kohë sa ekziston ndonjë aluzion shprese, nuk duhet të hiqni dorë.»
He said: “As long as there is any hint of hope, you must never give up.”

Ne se me thonit Qe ky djalë zgjuar, i qeshur dhe i ndjeshëm, qe më adhuronte një ditë do vendoste në mundesha ose jo te vija make up, sa i shkurtër ishte fundi im, ku jetoja, çfare pune kisha zgjedhur, Kush ishin shoqet e mija dhe ku do kaloja krishtlindjet, do kisha qeshur, sepse nuk kishte një aluzion dhune ose kontrolli ose inati te Conor në fillimet.
If you had told me that this smart, funny, sensitive man who adored me would one day dictate whether or not I wore makeup, how short my skirts were, where I lived, what jobs I took, who my friends were and where I spent Christmas, I would have laughed at you, because there was not a hint of violence or control or anger in Conor at the beginning.

Po të jap aluzion.
I'll give you a hint.

AFP sugjeroi se qeveria " ka rënë pre e bujarisë së vet ", duke bërë aluzion gjithashtu ndaj një rritjeje të kohëve të fundit në pagën minimale mujore nga # në # euro dhe # % të rritjes të pensioneve, të dyja siç thuhet që Bukureshti i futi në fuqi për arsye politike
AFP suggested the government " has fallen prey to its own generosity ", alluding also to a recent increase in the minimum monthly salary from # to # euros and a # % pension raise, both of which Bucharest enacted allegedly for political reasons

Ky derivim është në aluzion me një traditë që thotë se një e moshuar e devotshme e vajosi plotësisht imazhin kolosal me qumështin e sjellë me vete në një gullakayi ose patëllxhane.
This derivation is in allusion to a tradition which says that a pious old woman completely anointed the colossal image with the milk brought by her in a gullakayi or eggplant.

Pra nejse pa vërejtje pa asnjë aluzion ose vrojtim I huaji zhagitet përërreth dhe ai më sheh mua.
So anyway without warning without any hint or preview the stranger whips around and he sees me.

Kurse studiues të tjerë e kuptojnë këtë fjalë hebraike si «festim» dhe shohin në të një aluzion për festën e javëve, e cila ishte në muajin sivan (maj-qershor). —Dalja 34:22.
However, other scholars understand the Hebrew word to be “feasting” and see in this an allusion to the Festival of Weeks, which fell in the month of Sivan (May/ June). —Exodus 34:22.

Më vonë, në të njëjtin kapitull të letrës së tij drejtuar kolosianëve, ai iu drejtua atyre që u mësonin të tjerëve të ‘mos merrnin, mos shijonin, mos preknin’, duke bërë kështu aluzion për tiparet e Ligjit të Moisut, të cilat kishin marrë fund me anë të vdekjes së Krishtit.
Later in the same chapter of his letter to the Colossians, he addressed those who taught, “Do not handle, nor taste, nor touch,” thereby alluding to features of the Mosaic Law that were terminated by Christ’s death.

Ai, nga ana e tij, kishin atë Fakultetin e shikimi në një aluzion fytyrën e dëshirës së tij dhe formën e ëndrrës së tij, pa të cilën toka do të dinë dhe nuk ka asnjë lover aventurier.
He, on his side, had that faculty of beholding at a hint the face of his desire and the shape of his dream, without which the earth would know no lover and no adventurer.

Komentet e tyre nuk lënë asnjë aluzion se ata besonin në një Trinitet.
Their comments give no hint that they believed in a Trinity.

Është një dyshim i imi, të çfarëdo lloj gjëje kishte aluzion dëfrimi.
Or, I suspect, anything that smacked of enjoyment...