anketim oor Engels

anketim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

poll

naamwoord

Një anketim i fundit i opinionit publik në Kroaci vë Bashkimin Demokratik Kroat në krye të partive të tjera politike
A recent public opinion poll in Croatia puts the Croatian Democratic Union ahead of other political parties

survey

naamwoord

Ne beme nje anketim qe mbeshtet faktin qe,
And we did a survey that backs up the fact that,

voorbeelde

Pasi kishte bërë një anketim me më shumë se 20.000 nxënës të shkollës tetëvjeçare dhe të mesme, Instituti Xhosefson i Etikës nxori përfundimin: «Në lidhje me ndershmërinë dhe moralin, gjërat po shkojnë keq e më keq.»
After conducting a survey of more than 20,000 middle and high school students, the Josephson Institute of Ethics concluded: “In terms of honesty and integrity, things are going from very bad to worse.”

Një anketim i fundit i opinionit i kryer në Shqipëri, për shembull, zbulon se # përqind e atyre që u përgjigjën e shohin median si shkaktar të problemeve, ndërsa vetëm # përqind mendojnë se roli i saj është konstruktiv
A recent opinion survey conducted in Albania, for example, reveals that # per cent of all the respondents see the media as a generator of problems, while only # per cent think its role is constructive

Në fillim të vitit 1998, një stacion i vogël privat radioje, në Luksemburg, bëri një anketim me telefon te dëgjuesit e saj, duke i pyetur rreth qëllimeve dhe shpresave që kishin në jetë.
Early in 1998 a small private radio station in Luxembourg made a telephone survey of its listeners, asking about their life goals and expectations.

Ne beme nje anketim qe mbeshtet faktin qe, 45 perqind e njerezve ne demografine teper te rendesishme te SH. B. A thone qe jane te kenaqur duke perdorur nje monedhe te pavarur ose te brand- uar.
And we did a survey that backs up the fact that, you know, 45 percent of people in this very crucial demographic in the U. S. were saying that they're comfortable using an independent or branded currency.

Një anketim mbarëkombëtar tregon se 48 për qind e rusëve besojnë se sulmet terroriste janë bërë diçka që «priten» dhe «pjesë e jetës». —KOMMERSANT, RUSI.
A nationwide poll shows that 48 percent of Russians believe that terrorist attacks have become a “fully expected” and “routine part of life.” —KOMMERSANT, RUSSIA.

Një anketim i vitit 2000 mbi opinionin publik realizuar nga kompania Gallup tregoi se 53% e islandezëve e mbështesin të drejtën për adoptim nga çiftet homoseksuale për adoptim, 12% u shprehën asnjanës ndërsa 35% dolën kundër kësaj të drejte për LGBT.
A February 2000 Gallup opinion poll showed that 53% of Icelanders supported lesbians' and gay men's right to adopt children, 12% declared their neutrality and 35% were against the right to adopt.

Një anketim i vitit 2005 tregoi se 43% e çekëve njihnin personalisht një person gej ose lezbike, 42% mbështesnin martesat brenda gjinisë së njëjtë dhe 62% mbështesnin partnershipet e regjistruara, teksa vetëm 18% mbështesnin adoptimin e fëmijëve nga prindër homoseksual.
A 2005 survey showed that 43% of Czechs personally knew someone gay or lesbian, 42% supported same-sex marriage and 62% supported registered partnerships, while only 18% supported same-sex adoption.

Nga një anketim që u bë në Shtetet e Bashkuara në vitin 2009, u zbulua se fëmijët nga 8 deri 18 vjeç dëgjojnë muzikë ose regjistrime të tjera audio për më tepër se dy orë në ditë.
A 2009 survey in one Western land found that 8- to 18-year-olds spend more than two hours a day listening to music and other audio recordings.

Në një anketim mbarëbotëror që u bë me 150 administratorë të teknologjisë kompjuterike, 83 për qind raportuan shpërthime zemërimi ose dhunë të mirëfilltë të ushtruar ndaj kompjuterave.
In a worldwide survey of 150 information technology managers, 83 percent reported bursts of rage or outright violence directed against computers.

Organizata citoi një anketim të drejtuar nga Wall Street Journal, i cili tregoi se Greqia, e cila ishte në vendin e # të në vitin # dhe # ishte ngjitur me katër vende në një vit
The organisation cited a survey conducted by the Wall Street Journal, which showed that Greece-- which was in # th place in # and # had moved up four notches in one year

Nga një anketim i revistës Consumer Reports u zbulua se mjaft përdorues të rrjeteve shoqërore «u futen rreziqeve që çojnë në vjedhje shtëpish, vjedhje identiteti dhe gjurmim personi.
A survey by Consumer Reports revealed that many social network users “take risks that can lead to burglaries, identity theft, and stalking.

Në 2014 një tjetër anketim i realizuar nga Akademia e Shekncave erdhi me konkluzionin se mbështetja për martesat brenda gjinisë së njëjtë kishte nisur të pësonte rënie në vitet e mëparshme.
A 2014 survey by the Academy of Sciences found that support for same-sex marriage had fallen slightly on previous years.

Ndërkohë, një anketim i ri botuar nga e përditëshmja Vecernji list gjeti se # përqind e qytetarëve kroatë janë në favor të bashkimit me # përqind mbështesin bashkëpunimin rajonal dhe gati # përqind besojnë se Kroacia duhet të bashkëpunojë me gjykatën e Hagës
Meanwhile, a new poll published by the daily Vecernji list found that # per cent of Croatian citizens favour joining the # per cent back regional co-operation, and nearly # per cent believe Croatia should co-operate with The Hague tribunal

Në maj, një anketim i kryer nga agjensia Alpha Research me bazë në Sofje, gjeti se vetëm # përqind e bullgarëve kanë ndër mend të votojnë në zgjedhjet lokale
In May, a poll conducted by the Sofia-based Alpha Research agency found that only about # per cent of Bulgarians intended to vote in the local elections

Një anketim i zhvilluar nga BBC-ja me 13.000 njerëz në 26 vende, tregoi se «korrupsioni është problemi për të cilin flitet më tepër në botë».
A poll conducted by the British Broadcasting Corporation among 13,000 people in 26 countries suggested that “corruption is the world’s most talked about problem.”

Në një anketim të fundit nga Instituti Kombëtar Demokratik i Shteteve të Bashkuara, rreth # përqind e të anketuarve treguan se do të mund të votonin për GZP në zgjedhjet e ardhshme të përgjithëshme, në rast se ajo do të merrte pjesë
In a recent survey by the United States ' National Democratic Institute, about # per cent of respondents indicated they would consider voting for the GZP in the next general election, if it were one of the choices

Ne beme nje anketim qe mbeshtet faktin qe, 45 perqind e njerezve ne demografine teper te rendesishme te SH.B.A thone qe jane te kenaqur duke perdorur nje monedhe te pavarur ose te brand-uar.
And we did a survey that backs up the fact that, you know, 45 percent of people in this very crucial demographic in the U.S. were saying that they're comfortable using an independent or branded currency.

Një anketim i fundit i opinionit publik në Kroaci vë Bashkimin Demokratik Kroat në krye të partive të tjera politike
A recent public opinion poll in Croatia puts the Croatian Democratic Union ahead of other political parties

Megjithatë, një gazetë e afërt me PASOK ka botuar një anketim që tregon se për çështjet që kanë të bëjnë me ekonominë kombëtare # përqind e votuesve i besojnë kryeministrit Kostas Simitis, ndërsa # përqind kreut të ND, Kostas Karamanlis
However, a newspaper close to PASOK has published a survey showing that in matters concerning the national economy # per cent of voters trust Prime Minister Costas Simitis, while only # per cent trust ND leader Costas Karamanlis

Në një anketim të bërë nga 1999 deri më 2000 me 103 gjuajtës karavidhesh, afro 3 në 4 veta raportuan se ndonjëherë kanë ngecur në litarët e çarkut, edhe pse jo të gjithë kanë rënë në det.
In a survey of 103 lobster fishermen, conducted from 1999 to 2000, nearly 3 out of 4 reported that at some point they had become entangled by trap line, although not all were pulled overboard.