arkivi oor Engels

arkivi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

archive

naamwoord

I quajtur Tivibu, ai ofron një mundësi për të parë televizionin dhe për të patur mundësinë e disponimit të një arkivi të madhe filmash
Called Tivibu, it offers an opportunity to watch television and access a large archive of films

Arkivi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

archive

verb noun

accumulation of historical records

Arkivi përmban 86 milion dorëshkrime dhe 8.000 harta e skica.
The archive contains 86 million manuscripts and 8,000 maps and drawings.

voorbeelde

Dy shekuj më vonë, po kjo ndërtesë u kthye në Archivo General de Indias, Arkivi i Përgjithshëm i Indive, dhe sot ajo mban pothuajse të gjitha dokumentet që flasin për kolonizimin spanjoll të Botës së Re.
Two centuries later this same building became the Archivo General de Indias, General Archive of the Indies, and today it houses practically all the records of Spain’s colonization of the New World.

Arkivi Rosenholz (njihet edhe me emrin Dosjet Rosenholz) përbëhet nga 381 CD-ROM që përmbajnë të dhëna mbi 280000 dosje me informacion mbi bashkëpunëtorët e Hauptverwaltung Aufklärung (HVA), një nga agjencitë e zbulimit të Ministrisë së Sigurimit të Shtetit (Ministerium für Staatssicherheit (MfS)) të ish Republikës Demokratike Gjermane.
The Rosenholz files are a collection of 381 CD-ROMs containing 280,000 files with information on persons who were sources and targets or employees and helpers in the focus of the Hauptverwaltung Aufklärung (HVA, “Main Directorate for Reconnaissance”), the primary foreign intelligence agency of the former German Democratic Republic (East Germany).

Arkivi Piktorial (Historia e Lindjes së Afërme) Lindje.
Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.

Veprimtaria shtatë- ditore e filmit u organizua në mënyrë të përbashkët nga Ambasada e BiH- së në Vienë dhe Arkivi i Filmit Austriak
The seven-day film review was jointly organised by the BiH Embassy in Vienna and the Austrian Film Archive

Arkivi Qendror Shtetëror (AQSH), u krijua si organ qëndror, megjithëse në varësi të Institutit të Studimeve, me urdhëresën e Këshillit të Ministrave nr 21 datë 08.06.1949.
The Central State Archive (AQSH) was finally established as a central body, although subordinated to the Institute of Studies, by the Council of Ministers Order No. 21 dated 08.06.1949.

Qyteti e vjetër, Laurenzenvorstadt, ndërtesa e qeverisë, biblioteka kantonale, arkivi shtetëror dhe muzeu i artit janë shpallur si zona të mbrojtura me rëndësi kombëtare.
The old town, Laurenzenvorstadt, government building, cantonal library, state archive and art museum are all listed as heritage sites of national significance.

Përpjekjet për krijim e një arkivi qendror vazhduan edhe pas Luftës së Dytë Botërore.
Efforts to create a central archive continued after the war.

Arkivi Piktoresk (Pranë Historisë Lindore) Lindje.
Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.

Një koleksion studimesh akademike dhe dokumentash arkivore të titulluara " Marrëdhëniet serbe- franceze # " u botua javën e kaluar në Serbi- Malin e Zi nga shoqata për bashkëpunimin kulturor Serbi- Francë dhe arkivi serb i shtetit
A collection of academic research and archive documents titled " Serbian-French Relations # " was published in Serbia-Montenegro last week by the Association for Serbian-French Cultural Co-operation and the Serbian State Archive

Arkivi fotografik (Near Eastern History): faqja 23 (sfondi 1, 4, 10)
Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.: Page 23 (background, 1, 4, 10)

Arkivi.
Records.

" Arkivi Publik i Clifton Forge "
CLIFTON FORGE PUBLIC RECORDS.

Dokumenti i parë që ruhet në Arkivin Qendror Shtetëror, që bën fjalë për përpjekjet drejt krijimit të një Arkivi Qendror, është vendimi i datës 02.01.1932 i Këshillit të Naltë të Shtetit, për shqyrtimin e projekt-rregullores, për regjistrimin e ngjarjeve me rëndësi.
The first document stored in the Central State Archive, which deals with efforts to create a Central Archive, is the decision dated on 02.01.1932 of the High State Council for reviewing the draft-regulation for the registration of important events.

Është si tip arkivi.
Some kind of archive.

Arkivi i Bangladeshit për gjenocid u përpilua me shumë kujdes nga disa blogerë prijës Bangla , që ta vetëdijësojnë qytetarët për madhësinë e ligësisë të bërë ndaj popullit Bengal nga Armata Pakistaneze e ndihmuar prej Razakarve.
The Bangladesh Genocide Archive has been painstakingly put together by some of the leading Bangla bloggers, to make netizens aware of the extent of atrocities committed on the Bengali population by the Pakistan Army with help from the Razakars.

Veprimtaria është bashkë- sponsorizuar nga Arkivi Kombëtar i Filmit Rumun dhe OJQ- të lokale me rastin e ditës së të drejtave të fëmijëve të UNICEF
The event is being co-organised by the Romanian National Film Archive and local NGOs on the occasion of UNICEF 's Children Rights Day

UNHCR ka shprehur shqetësimin në lidhje me sigurinë e serbëve dhe grupeve të tjerë të pakicave në Kosovë. [ Fotografi arkivi e AFP- së ]
The UNHCR has voiced concern over the security of Serbs and other minority groups in Kosovo. [ AFP File Photo ]

Arkivi fotografik (Near Eastern History), dhe Studimi topografik i Izraelit; bazuar në një nga hartat e tij me të drejtë autori: faqja 236
Pictorial Archive (Near Eastern History) Est., and Survey of Israel; based on a map copyrighted by: Page 236

Vendosja e kompjuterave, Arkivi i të gjitha letërsive mjeksore,
PC placements, the archive of all of medical literature,

Projekti u financua nga instituti dhe Arkivi Kombëtar Shqiptar i Filmit
The institute and the Albanian National Film Archive funded the project

Në vitin 1999 disa arkiva dhe përmbjedhje kulturore dhe shtetërore të caktuara u çuan nga Kosova në Serbi, si për shembull arkivi i Institutit për Mbrojtjen e Monumenteve të Kosovës u hoq nga ndërtesa e institutin në Prishtinë nga punonjësit e Ministrisë së Brendshme të Jugosllavisë.
In 1999, certain archives and collections were also removed from Kosovo into Serbia, such as the archive of the Institute for the Protection of Monuments of Kosovo from the organisation's building in Prishtinë by employees belonging to the Yugoslav Ministry of Interior.

Studimi i WHO/UNICEF tregoi se # përqind e të rinjve të intervistuar në Kosovë kishin provuar heroinën. [ Fotografi arkivi e SETimes ] Një faktor që lehtëson përhapjen e drogës në Kosovë ka qënë kostoja e ulët e saj
The WHO/UNICEF survey found that # per cent of youths interviewed in Kosovo had tried heroin. [ SETimes file photo ] One factor facilitating the spread of drugs in Kosovo has been their low cost

Sot, bashkia e Hermupolisit, arkivi historik i Syros dhe Biblioteka Komunale e Ermoupolis janë vendosur në sheshin dhe janë gjithmonë teatër i paradave dhe të gjitha llojet e festimeve në ishull gjatë gjithë vitit.
Today, the of Syros - Ermoupolis], the Historical Archive of Syros and the Municipal Library of Ermoupolis are housed in the square and are always the theater of parades and all kinds of celebrations on the island throughout the year.

Sipas deklaratave të rezidentit të CIA-s në Moskë, Milton Bearden, Arkivi Rosenholz nuk u vi nën kontrollin e CIA-s në 15 janar 1990, por vetëm mbasi Presidenti i SHBA, George H. W. Bush, personalisht urdhëroi rezidentine CIA-s në Berlin për të vepruar.
According to the annals of the former Moscow CIA station chief Milton Bearden, the Rosenholz files were not seized on January 15, 1990, when demonstrators stormed the Ministry of State Security in East Berlin, but instead only when President George H. W. Bush personally contacted the chief of the Berlin CIA station.

Korporata e Londrës, Arkivi i qytetit të Londrës
Corporation of London, London Metropolitan Archive