arrestimi oor Engels

arrestimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

arrest

naamwoord

Një mandat ndërkombëtar do lëshohet për arrestimi i saj së shpejti.
An international warrant for her arrest will be issued soon.

Arrestimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

arrest

verb noun

deprivation of liberty

Arrestimi ndezi reagime të fortë nga të tre vendet e përfshirë në çështjen
The arrest has sparked strong reactions from the three countries involved in the case

voorbeelde

Ministri serb i Drejtësisë Zoran Stojkoviç tha se arrestimi i gjykatësist dhe ndihmës prokurorit të posaçëm " do të forcojë institucionet shtetërore sepse qeveria ka marrë përsipër detyrimin e shrrënjosjes së korrupsionit. "
Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic said that the arrest of the judge and the deputy special prosecutor " will strengthen state institutions, because the government has taken on the obligation of rooting out corruption. "

Arrestimi dhe burgosja
Arrest and Imprisonment

Erdogan mohoi zërat se policia e bëri operacionin për të tërhequr vëmendjen e publikut nga rasti i gjykatës dhe se arrestimi i oficerëve u bë mbi motive politike apo kërkonte të trembte kritikët e qeverisë
Erdogan denied allegations that police staged the operation to divert public attention from the court case and that the arresting officers acted on political motives or sought to intimidate government critics

Ikja dhe arrestimi i Abu Hamza
The escape and arrest of Abu Hamza

Si ndodh arrestimi i Jezuit dhe si merret në pyetje nga kryeprifti?
What are the circumstances of Jesus’ arrest and appearance before the high priest?

(Nju Jork, 16 mars, 2010) - Arrestimi i nëntë meshkujve në Serbi të dyshuar për vrasjen e 41 shqiptarëve të Kosovës në vitin 1999 është hap i mirëseardhur për arritjen e drejtësisë ndaj viktimave, deklaroi sot Human Rights Watch.
(New York) - Serbia's recent arrest of nine men suspected of killing 41 Kosovo Albanians civilians in 1999 is a welcome step toward justice for the victims, Human Rights Watch said today.

Brukseli e ka bërë të qartë se nisja e bisedimeve varet nga bashkëpunimi i plotë të Kroacisë me Gjykatën Penale Ndërkombëtare për ish Jugosllavinë (ICTY) dhe veçanërisht nga arrestimi dhe dorëzimi i gjeneralit të fshehur Ante Gotovina
Brussels has made it clear that the launch of talks depends on Croatia 's full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and particularly the arrest and handover of fugitive General Ante Gotovina

Të dhjetë ata janë akuzuar për ndihmën që Mlladiçi të fshihej nga # deri më # ndërsa Gjykata Ndërkombëtare Penale për ish- Jugosllavinë (ICTY) kishte lëshuar një urdhër arrestimi për të
The ten are charged with helping Mladic hide from # to # while the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) had a warrant out for his arrest

Arrestimi i javës së shkuar i ish- komandantit ushtarak serb boshnjak Ratko Mlladiç është një " hap i rëndësishëm " që hap derën për përparimin e të gjithë rajonit ndaj arritjes së atij qëllimi, tha shefi i NATO- s pas bisedimeve me Presidentin bullgar Georgi Parvanov
Last week 's arrest of former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic is an " important step " that opens the door for the entire region 's further progress towards the achievement of that goal, the NATO chief said following talks with Bulgarian President Georgi Parvanov

Por ai paralajmëroi se arrestimi i të paditurit më të kërkuar për krime lufte Radovan Karaxhiç mbetet një parakusht thelbësor
But he warned that arresting top war crimes indictee Radovan Karadzic remains an essential precondition

Ministri i jashtëm i Serbi- Malit të Zi, Goran Svilanoviç ka thënë se përparësia e qeverisë duhet të jetë arrestimi i Mlladiç
Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic has said that the government 's priority must be Mladic 's arrest

Arrestimi i Nikoliçit pasoi dy përpjekje të pasuksesshme të SFOR- it kohët e fundit për të kapur udhëheqësin serb të Bosnjes të kohës së luftës Radovan Karaxhiç dhe presionit të vazhdueshëm mbi autoritetet rajonale për dorëzimin e të dyshuarve për krime lufte
Nikolic 's arrest came after two recent unsuccessful SFOR attempts to seize Bosnian Serb wartime leader Radovan Karadzic and persistent pressure on regional authorities to hand over war crimes suspects

Një shenjë ndjellakeqe e brishtësisë së Sanxhakut ishte arrestimi i pesë anëtarëve të lëvizjes radikale Wahhabi në mars
One ominous marker of the fragility of Sandzak was the arrest of five members of the radical Wahhabi movement in March

Arrestimi.
Arrested.

" Individët për të cilët ëshjtë lëshuar një urdhër arrestimi do të largohen në Serbi ose do të sigurohen nga MUP e Serbisë që funksionon në veri
" The individuals for whom a warrant is issued will escape to Serbia or be secured by Serbian MUP that is functioning in the north

Arrestimi i Karaxhiçit dhe arrestimi i parashikuar i Mlladiç demonstron qartë se nismat politike dhe diplomatike janë tani faktorët thelbësorë për t' i dorëzuar këta kriminelë në Hagë
The arrest of Karadzic and the anticipated arrest of Mladic clearly demonstrate that political and diplomatic initiatives are now the essential factors to deliver these criminals to The Hague

Arrestimi i Vasiljeviçit është i pari i kryer nga SFOR si pjesë e kësaj fushate
Vasiljevic 's detention is the first conducted by SFOR as part of this campaign

Një sondazh, komisionuar nga Realitatea TV, tregon se # % e rumunëve të pyetur mendojnë se arrestimi i Bekalit ishte politikisht i motivuar, ndërsa # % e justifikonin atë
A poll-- commissioned by Realitatea TV-- shows that # % of the Romanians surveyed think Becali 's arrest was politically motivated, while # % find it justiied

Ndalimi dhe arrestimi përsëri
Ban and Rearrest

Arrestimi i gjeneralit të fshehur kroat Ante Gotovina në # dhjetor është konsideruar me gjasë të ndihmojë normalizimin e rrugës së integrimit të vendit në NATO dhe BE
Fugitive Croatian General Ante Gotovina 's arrest on # ecember is considered likely to help smooth the way for the country 's integration into NATO and the EU

" Ky arrestim është një bazë për procesin e ardhshëm të paqebërjes në rajon, për hir të të cilit duhet përmendur se arrestimi erdhi nga institucionet zyrtare të Serbisë me ndihmën e atyre të BiH, " tha ai
" This arrest is a base for the further process of peace making in the region, to which end one must mention that the arrest came from Serbia 's official institutions with the help of those of BiH, " he said

Një mandat ndërkombëtar do lëshohet për arrestimi i saj së shpejti.
An international warrant for her arrest will be issued soon.

Arrestimi duket se konfirmon akuzat nga kryeprokurorja e OKB- së Karla del Ponte e cila raportohet se ka thënë se strukturat ushtarake, veçanërisht inteligjenca ushtarake, e mbron ende Mlladiç
The arrest appeared to confirm charges by UN chief prosecutor Carla del Ponte, who has repeatedly said that military structures-- especially military intelligence-- are still protecting Mladic

Sipas rregullave të ushtrisë, asnjë oficer që është subjekt i një urdhër arrestimi, nuk mund të gradohet
Under military guidelines, no officer who is the subject to a warrant can be promoted

Arrestimi i të paditurit për krime lufte Radovan Karaxhiç (djathtas, në poster) mbetet parakushti kryesor për anëtarësimin e BiH- së në Partneritetin për Paqe. [ Haris Memija ]
Arresting indicted war criminal Radovan Karadzic (right, on poster) remains the major precondition for BiH 's Partnership for Peace membership. [ Haris Memija ]