arritur oor Engels

arritur

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

accomplishment

naamwoord

Me gjithë rrespektin e duhur, mendoj se kemi dhënë gjithçka për të arritur deri këtu.
With all due respect, I think we have given everything to accomplish this.

work

naamwoord

E pra, ti e ke arritur këtë në sektorët tjerë.
Well, you make it work in the other divisions.

feat

naamwoord

Tani ornitologët kanë arritur në përfundimin se çafkat e kanë bërë vërtet këtë bëmë të rrallë.
Ornithologists have now concluded that the egrets did indeed perform this remarkable feat.

achievement · labour · reach · acquire

voorbeelde

Turqia e kapërceu synimin e saj për inflacionin për # duke arritur # përqind në vend të # përqind të planifikuar
Turkey beat its own inflation target for # by achieving # per cent rather than the projected # per cent

(Nu 13:1, 2, 11, 25-33) Pas regjistrimit të dytë rreth katër dekada më vonë, numri i burrave të regjistruar të këtij fisi kishte arritur në 52.700, 20.200 më shumë se Efraimi.
(Nu 13:1, 2, 11, 25-33) By the time a second census was taken nearly four decades later, the tribe’s registered males had increased to 52,700, outnumbering Ephraim by 20,200.

Në të njëjtën kreshpë janë dy majat e tjera duke arritur mbi 2700m, Shulani i Radomirës dhe Korabi III.
On the same ridge are two other peaks rising over 2,700 metres (8,900 ft) such as Shulani i Radomires and Korab III.

Në disa raste, janë arritur rezultate të mira.
In some cases, good results have been achieved.

Një e përditshme vendase, Koha Ditore, tha se ndërmjetësi nuk kishte " arritur që të bindë autoritetet për t' u përfshirë në një proces që do të çojë në një zgjidhje të problemit të kontrolit në hyrjet doganore " në veri
A local daily, Koha Ditore, said the mediator had " failed to convince authorities to get involved in a process that would lead to a solution to the problem of control at the customs gates " in the north

Por, s’kishin arritur të bënin shumë kilometra.
Yet, they had managed to travel only a few miles.

Vendet (Danimarka, Finlanda, Suedia) nuk kanë eleminuar gjendjen e mirëqënies dhe kanë arritur paraqitje ekonomike të mirë duke patur gjithashtu rezultate të larta në krye të spektrit të BE- së përsa i përket përmbushjes së Planit të Lisbonës (që synon të nxisë aftësinë konkurruese në të gjithë rajonin e BE- së
There are countries (Denmark, Finland, Sweden) that have not dismantled the welfare state and have achieved good economic performance while also scoring at the upper end of the EU spectrum in terms of fulfilling the targets of the Lisbon Agenda (which aims to boost competitiveness throughout the EU area

Si ke arritur te kjo shifër?
How did you arrive at that number?

Përfundimisht, ai nuk kishte zgjedhje, por binte dakord për atë rrugë veprimi, të paktën duke arritur të vononte fillimin e saj nga maji deri në gusht.
Finally, he had no choice but agree to that course of action at least managing to delay its start from May to August.

Për një farë kohe ne morëm pjesë edhe në veprën qarkore, duke vizituar kongregacionet nga ishujt e Mbretëreshës Sharlot, duke vazhduar drejt lindjes përtej maleve deri në liqenin Fraser, për të arritur në Princ Xhorxh dhe Mekenzai.
For a time we also shared in the circuit work, visiting congregations from the Queen Charlotte Islands eastward across the mountains to Fraser Lake, and later as far as Prince George and Mackenzie.

Numri i turistëve që vizitojnë Turqinë u rrit me # përqind nga viti në vit, në shkurt, duke arritur
The number of tourists visiting Turkey rose by # per cent year-on-year in February, reaching

Amerikanët besojnë se kanë arritur një lloj kulminacioni në mënyrën si e praktikojnë zgjedhjen.
Americans tend to believe that they've reached some sort of pinnacle in the way they practice choice.

Për të arritur në këtë përfundim, nuk ka nevojë ta shohin si krijohet informacioni.
They do not need to see the information being created to draw that conclusion.

Tani ne jemi shum large per t'ia arritur atij qellimi.
Now we're a long way away from that goal right now.

Bernstein e tij fraksion të revisionists kritikuar ortodokse Marxism dhe në veçanti themeluesi i saj Karl Kautsky, për të pasur parasysh Marksi e parë për nevojën e zhvillimit të kapitalizmit për të arritur socializmit, duke e zëvendësuar atë me një "ose/ose" polarizimi midis kapitalizmit dhe të socializmit; duke pretenduar se Kautsky shpërfillur Marksi e vënë theksin në rolin e demokracisë parlamentare në arritjen e socializmit; si dhe duke e kritikuar Kautsky e tij për idealizëm të shtetit socializmin.
Bernstein and his faction of revisionists criticized orthodox Marxism and particularly its founder Karl Kautsky for having disregarded Marx's view of the necessity of evolution of capitalism to achieve socialism by replacing it with an "either/or" polarization between capitalism and socialism, claiming that Kautsky disregarded Marx's emphasis on the role of parliamentary democracy in achieving socialism, as well as criticizing Kautsky for his idealisation of state socialism.

Por, çfarë qëllimi nuk kemi arritur ne?
What mark do all of us miss?

Vinsent Degert, shefi i delegacionit të BE në Serbi, vuri në dukje se raporti është përgjithësisht pozitiv, por tha se përparimi i arritur është i pa- barabartë
Vincent Degert, chief of the EU 's delegation to Serbia, noted that the report is generally positive, but said the progress that has been achieved is uneven

7 Mos vallë shkencëtarët kanë arritur në përfundimin se gjërat kanë ardhur me evolucion ngaqë faktet dhe provat tregojnë kështu?
7 Have scientists come to their conclusions because facts and evidence point that way?

Pavli theksoi se nëpërmjet frymës së Tij dhe flijimit shpërblyes të Birit, Perëndia ka arritur atë që nuk mund ta arrinte Ligji i Moisiut.
Paul pointed out that by means of God’s spirit and the ransom sacrifice of his Son, God has accomplished something that the Mosaic Law could not.

Për të arritur deri tek princesha ti duhet ta bindësh.
To land a Princess, you got to employ some'grey day cortash'.

Tani historia qe kemi arritur eshte qe jemi rritur me 2.0 perqind ne vit pergjate gjithe periudhes, nga 1891 ne 2007, dhe mos harroni qe ka qene pak negative qe nga viti 2007.
Now the history that we've achieved is that we've grown at 2.0 percent per year over the whole period, 1891 to 2007, and remember it's been a little bit negative since 2007.

Thellë në pyje të largëta erërat një mënyrë koklavitur, duke arritur në nxit mbivendosjes së male bathed në kodër- ana blu e tyre.
Deep into distant woodlands winds a mazy way, reaching to overlapping spurs of mountains bathed in their hill- side blue.

Kukulla, për të arritur atë që dua
Puppets to get what I want.

Cannavaro ka arritur sukses me kombëtaren italiane.
Cannavaro has also achieved success with the Italy national team.

Duke lundruar nga Korinti në Siri, delegacioni do të kishte arritur në Jerusalem në kohën e pashkës.
Sailing from Corinth to Syria, the delegation would have reached Jerusalem by Passover.