asokohe oor Engels

asokohe

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

at that time

bywoord

Kronologjia e hollësishme që kemi në lidhje me Përmbytjen, na tregon gjatësinë e muajve dhe të viteve asokohe.
Detailed chronology provided in connection with the Flood indicates the length of months and years used at that time.

voorbeelde

Sidoqoftë, nuk duhet harruar fakti që këto ndryshime në listat gjenealogjike të Mateut e të Lukës ka shumë të ngjarë të kenë ekzistuar tashmë në listat gjenealogjike që përdoreshin asokohe e që ishin plotësisht të pranuara nga judenjtë, pra, nuk ishin bërë nga Mateu e Luka.
But the fact should be kept in mind that such differences in the genealogical lists of Matthew and Luke are very likely those already present in the genealogical registers then in use and fully accepted by the Jews and were not changes made by Matthew and Luke.

Marrëveshja u nënshkrua nga Ministri i Ekonomisë, Tregtisë dhe Energjetikës asokohe, Genc Ruli dhe Presidenti i Çalik Holding, Ahmet Çalik, në Tiranë.
The agreement was signed from the Minister of Economy, Trade and Energetic, Genc Ruli and the President of Çalik Holding, Ahmet Çalik, in Tirana.

Prandaj, gjatë Olimpiadës Verore 2012, xhudistja kosovare dhe kampioni i botës, majlinda Kelmendi asokohe kishte përfaqësuar Shqipërinë.
Therefore, during the 2012 Summer Olympics, Kosovan judoka and world champion, Majlinda Kelmendi had to compete for Albania instead.

Falë përvojës si fermer, më kërkuan të ndihmoja në fermën që kishte asokohe Betheli.
Because of my farming experience, I was asked to help at the Bethel farm that was operating at the time.

(Dn 5:1) Asokohe Babilonia kërcënohej nga forcat ushtarake të Kirit të Persisë dhe të aleatit të tij, medit Dar, që kishin rrethuar qytetin.
(Da 5:1) Babylon was then menaced by the besieging forces of Cyrus the Persian and his ally Darius the Mede.

Asokohe ishte qëllimi i Jehovait që pasardhësit e Abrahamit, Isakut dhe Jakobit të banonin në atë vend.
In those days, it was Jehovah’s purpose for the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob to dwell in that land.

Marino Bizzi, Arqipeshkvi i Tivarit asokohe, shkruante më 1611 në një raport drejtuar Vatikanit dëme të rënda i janë shkaktuar kishës si rezultat i prezencës Otomane në Shqipëri.
Marino Bizzi, the Archbishop of Antivari at the time, wrote in a 1611 report to the Vatican that heavy damages were inflicted to the church as a result of the Ottoman presence in Albania.

Ka mundësi që ajo njihej me të dy emrat, pasi asokohe nuk ishte e pazakontë që judenjtë të mbanin një emër hebraik dhe një grek ose latin, sidomos ata që jetonin në një qytet-port si Jopa, ku popullsia përbëhej nga judenj e jojudenj.
Possibly Dorcas was known by both names, as it was not uncommon then for Jews, especially those living in a seaport such as Joppa with its mixed population of Jews and Gentiles, to have a Hebrew name as well as a Greek or Latin name.

Për shkak të besimit në rregullin e këtyre grupeve, hartoi tabelën periodike të elementeve kimike dhe parashikoi saktësisht ekzistencën e një sërë elementesh të panjohura asokohe.
Because of his faith in the order of the groups, he drafted the periodic table of the elements and correctly predicted the existence of a number of elements unknown at the time.

Pas rënies së Abdyl Këllezit, në 1 shtator të vitit 1975, Dode u emërua si Zëvendës Kryetar i Këshillit të Ministrave, udhëhequr asokohe nga Kryeministri Mehmet Shehu, pozicion që Dode e mbajti deri më 14 janar të vitit 1982.
After the demise of Abdyl Këllezi, he succeeded on 1 September 1975 as Deputy Chairman of the Council of Ministers led by Prime Minister Mehmet Shehu, position he held until January 14, 1982.

Doemos, asokohe ka të ngjarë që limoni të konsiderohej pemë ekzotike dhe mund të jetë përdorur vetëm si bimë mjekësore.
Admittedly, at the time, it was likely considered an exotic tree and may have been used only as a medicinal plant.

Asokohe, në Dar-el-Salam kishte një kongregacion të vogël që na priti me dashuri.
Dar es Salaam then had a small congregation, which welcomed us.

Fakti që, në epokën e Abramit, Jehovai i renditi kenizitët mes popujve që zinin territorin që do t’i jepej farës së Abramit (Zn 15:18, 19) nuk e mbështet idenë që kenizitët ishin pasardhës të Esaut, i cili nuk kishte lindur ende asokohe.
The fact that, in Abram’s time, Jehovah listed the Kenizzites among those occupying territory that was to become the possession of Abram’s seed (Ge 15:18, 19) does not favor the view that the Kenizzites were descendants of Esau, who had not then been born.

Asokohe Mini ishte aleate me mbretëritë e Araratit dhe Ashkenazit, e të gjitha ishin nën komandën e Kirit. —Jr 51:27-29.
At that time Minni was allied with the kingdoms of Ararat and Ashkenaz, all under the control of Cyrus. —Jer 51:27-29.

(Nu 14:45) Asokohe izraelitët nuk u vendosën në atë rajon, por i ranë rreth e përqark Edomit, u kthyen drejt veriut dhe, pasi kaluan Jordanin në veri të Detit të Vdekur, më në fund u futën në Kanaan. —Nu 21:4; 22:1.
(Nu 14:45) The Israelites did not settle in the region then, however, but traveled around Edom and turned N, eventually making their entry into Canaan by crossing the Jordan N of the Dead Sea. —Nu 21:4; 22:1.

Në vitin 799 të e.s., vikingët danezë nisën të grabitnin zonën që asokohe quhej Frizí —rajoni bregdetar i Evropës që shtrihet pak a shumë nga Danimarka deri në Holandë.
In 799 C.E., Danish Vikings began raiding the area then called Frisia—the coastal region of Europe that stretches roughly from Denmark to the Netherlands.

Asokohe, shumë qytete të mëdha, siç ishte Jerusalemi, rrethoheshin me mure të larta.
Back then, many larger cities —such as Jerusalem— were surrounded by high walls.

Louelli kujton atë që i kaloi nëpër mend asokohe: «Tani do t’i njohim personalisht këta vëllezër e motra të dashura.»
‘Now we will actually get to know these dear brothers and sisters personally,’ Lowell remembers thinking.

Shumë më e gjatë se sa ato që u ndërtuan asokohe.
Considerably larger than anything we know they built back then.

Asokohe ky test i kromozomeve ishte hapi i parë në procesin e verifikimit të gjinisë, por nuk ishte ai që jepte vendimin final, por zyrtarë nga Shoqata Ndërkombëtare e Federatave të Atletikës i udhëzonin atletët të shpifnin ose pretendonin se kishin pësuar ndonjë lëndim në mënyrë që të tërhiqeshin paqësisht nga konkursi, pa e bërë publike rezultatin e tyre.
The sex chromatin test was, at the time, the first step in the gender verification process, and not intended to provide a definitive and final decision, but officials from the International Olympic Committee and the International Association of Athletics Federations routinely advised athletes to fake an injury after such a test so they could withdraw from competition quietly and protect their privacy.

Bir i Ahitubit dhe stërnip i Eliut; kryeprift në tabernakullin që asokohe gjendej në Nob.
Son of Ahitub and great-grandson of Eli; high priest at the tabernacle located at Nob.

Asokohe të gjithë mbikëqyrësit krahinorë kishin edhe një qark të vogël ku shërbenin, përveç krahinës së tyre.
In those days, all the district overseers also served a small circuit in addition to their district.

Çel Hysbi, që asokohe po shërbente në Bethel, tha se zyra e degës e dinte gjithnjë se ku ndodhej Svanhilda, thjesht nga adresat e pajtimeve që u dërgonte.
Kjell Husby, who was serving at Bethel at that time, said that the branch always knew where Svanhild was, simply by the addresses of the subscriptions that she submitted.

Asokohe s'ishte shtrati jot.
It wasn't your bed at the time.

28:28) Asokohe, shtypja e literaturës bëhej kryesisht në vende të fshehta nën dhé.
28:28) At this time, most of our printing was done in secret underground locations.