atëherë oor Engels

atëherë

bywoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

then

bywoord

at that time

Ke parasysh, sa gjyqe kisha që atëherë, apo më parë?
Do you realize how many trials I've had since then, since before then?

now

verb noun adverb

Por, atëherë, biem në të njëjtën grackë me Ptolemeun.
But now we fall into the same trap as Ptolemy.

thereafter

bywoord

Që atëherë, u përmirësuan dukshëm sasia dhe cilësia.
Thereafter, both the output and the quality were markedly improved.

subsequently · after · that time · accordingly · afterwards · after it

voorbeelde

Në Provincën Limpopo, vëllezërit jetonin në një rezervat, siç e quanin atëherë, dhe në atë kohë të bardhët s’mund të hynin atje.
In Limpopo Province, the brothers were living on what was known as a reserve, which was, at the time, off-limits to whites.

Duke pasur parasysh këtë, atëherë del që Maria nuk pati fëmijë të tjerë përveç Jezuit.»
In view of this, then, there can be no doubt that Mary did not have any other children.”

Ai e përdori Logos-in si «mjeshtrin» e tij dhe që atëherë i solli në ekzistencë të gjitha gjërat përmes Birit të tij të dashur.
He made the Logos his “master worker,” from then on bringing all things into existence through this beloved Son.

Revista thotë se në qoftë se kjo është e vërtetë, atëherë kjo parapërgatitje «duhet të zhdukë mospërputhjet dhe ta bëjë martesën e ardhshme më të qëndrueshme».
Seemingly, then, this arrangement “should eliminate poor matches and make subsequent marriages more stable,” notes the Journal.

Atëherë do vdesësh bashkë me djalin.
Then you will die along with the child.

Atëherë do të marrin trashëgiminë e tyre tokësore, ‘mbretërinë e përgatitur për ta që nga themelimi i botës’.
Then they will enter into their earthly inheritance, ‘the kingdom prepared for them from the founding of the world.’

Atëherë mbaji sytë para.
Then you keep your goddamn eyeballs off me.

Pavli shkroi: «Secili të analizojë veprën e tij dhe atëherë do të ketë arsye të mburret vetëm për veten e tij dhe jo lidhur me tjetrin.» —Galatasve 6:4.
Paul wrote: “Let each one prove what his own work is, and then he will have cause for exultation in regard to himself alone, and not in comparison with the other person.” —Galatians 6:4.

Duke i folur popullit që ishte atëherë nën Ligj, ai tregoi se në vend që thjesht të mos vrisnin, ata duhej të çrrënjosnin çdo prirje të zemërimit të vazhdueshëm e të përmbaheshin nga përdorimi i gjuhës me një të folur poshtërues për vëllezërit e tyre.
Speaking to people then under the Law, he showed that, instead of merely refraining from murder, they needed to root out any tendency to continued wrath and refrain from using their tongue in downgrading speech about their brothers.

Atëherë, hajde së pari të kujdesemi për Nam-il.
Then, let's take care of Nam-il first.

Atëherë unë e pyeta:
To which I queried,

Atëherë me thuaj.
Then tell me.

Kur ai vjen për të biseduar me ne... edhe ne atëherë do të flasim me shtypin.
When he comes to talk to us... we'll talk to the press first.

Atëherë as unë s'jam nëna jote?
Then am I not your mother?

Atëherë, si do të mund të lindte ajo një pasardhës të përsosur, Birin e Perëndisë?
How, then, could she produce a perfect offspring, the Son of God?

Qysh atëherë, siç pohon edhe ECOS-i, përqendrimet e CFC-ve kanë «zbritur gati një për qind çdo vit».
Since then, CFC concentrations have been “falling by almost one per cent per year,” states ECOS.

Shoqata atëherë ndërhynë, dhe e vendos Xhejmsin në listë per birësim
As a result, the Department of Child Welfare...... is legally obligated to intervene on James ' behalf...... to determine if he' s a candidate for state- funded care

(Mateu 28:19, 20, BR) Kjo vepër do të vazhdojë deri në përfundim të sistemit të gjërave, sepse Jezui tha edhe: «Ky lajm i mirë i mbretërisë do të predikohet në të gjithë tokën e banuar si dëshmi për të gjitha kombet dhe atëherë do të vijë fundi.»
(Matthew 28:19, 20) This work will continue until the end of the system of things, for Jesus also said: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”

Deri atëherë, kisha mbajtur vetëm dy fjalime pesëminutëshe në mbledhje në Indi.
“Up until then, I had given only two five-minute talks at meetings in India.

Atëherë iu përgjigjëm: ‘Se si do të jetë realiteti, do ta shihni kur Dëshmitarët të mbajnë kongrese që nga Moska deri në Vladivostok.’
“We then replied, ‘You will see the real state of things when the Witnesses are holding conventions from Moscow to Vladivostok.’

Atëherë kur lutemi ‘u bëftë vullneti yt mbi tokë’, a nuk po pranojmë se çfarëdo që ndodh në tokë është vullneti i Perëndisë?
In praying ‘Let your will be done on earth,’ do we not acquiesce to what happens on earth as being God’s will?

Atëherë... ku qëndron problemi?
So, then what's the problem?

Dhe nëse e ke frikë atë që mund të bëjnë këta ushtarë, atëherë drejtoji.
And if you fear what such an army may do, then lead it.

Atëherë largohu tani.
So leave now.

Nuk është për t’u çuditur, atëherë, që Çarlz Tejz Rasëlli, i cili mori drejtimin ndër Studentët e hershëm të Biblës (siç ishin të njohur atëherë Dëshmitarët e Jehovait), u takua me një pastor valdez vendës, Daniele Rivuar.
It is no surprise, then, that during a trip to Europe in 1891, Charles Taze Russell, who took the lead among the early Bible Students (as Jehovah’s Witnesses were then known), made contact with a local Waldensian pastor, Daniele Rivoir.