bamirës oor Engels

bamirës

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

benefactor

naamwoord

Dhe është gjithashtu një bamirës i madh për universitetin tonë.
And he's also a major benefactor to our university.

charitable

adjektief

Të vetmit njerëz që kam njohur janë grupi bamirës i Agathës.
The only people I've met are Agatha's charitable group.

voorbeelde

Ky është shpërblimi për njerëzit bamirës.
To teach how great is the reward of those who do deeds of kindness...."

Nakamura u vu në dukje edhe për promovimin e mundësive për arsimim të grave dhe, me ndihmën e Henry Faulds, një mjek skocez dhe misionar prezbiterian, duke krijuar Rakuzen-kai, një institucion bamirës për edukimin e fëmijëve të verbër.
Nakamura was also noted for his promotion of educational opportunities for women and, with the help of Henry Faulds, a Scottish physician and Presbyterian missionary, establishing Rakuzen-kai, a charitable institution for the education of blind children.

Në vitin 2010, Baggio u nderua me çmimin Njeriu i Paqes në Hiroshima; ky çmim iu dha nga Samiti Botëror i Nobelit të Paqes si mirënjohje për aktivitetin e tij bamirës dhe kontributin në drejtësinë sociale dhe paqen.
Baggio was awarded the 2010 Man of Peace title in Hiroshima, presented by the World Summit of Nobel Peace Laureates in recognition of his charitable work and contribution to social justice and peace.

Që nga viti 1999, dhjetë bamirës bujarë kanë dhënë ose janë zotuar se do të japin më shumë se 38 miliardë dollarë si ndihmë për nevojtarët.
Since 1999, ten generous philanthropists have given or pledged more than $38 billion (U.S.) to help the needy.

Manastiri i Jerónimos ose Manastiri i Hieronimitëve (Mosteiro dos Jerónimos, shqiptimi portugez: ), është një ish-manastir i Urdhrit të Shën Jerome pranë lumit Tagus në famullinë e Belem, në Bashkinë e Lisbonës, Portugali; Ajo u laicizua më 28 dhjetor 1833 me dekret shtetëror dhe pronësia e saj u transferua në institucionin bamirës, Real Casa Pia de Lisboa.
The Jerónimos Monastery or Hieronymites Monastery (Mosteiro dos Jerónimos, Portuguese pronunciation: ), is a former monastery of the Order of Saint Jerome near the Tagus river in the parish of Belém, in the Lisbon Municipality, Portugal; it was secularised on 28 December 1833 by state decree and its ownership transferred to the charitable institution, Real Casa Pia de Lisboa.

Po, ashtu si Djalli në kopshtin e Edenit, Absalomi u hoq si bamirës, por ndërkohë përfliste mizorisht të atin. —2 Sam.
Yes, just like the Devil in the garden of Eden, Absalom presented himself as a benefactor, at the same time cruelly maligning his own father. —2 Sam.

Mbishkrimet në Nalanda sugjerojnë se djali i Gopala-, Dharmapala, që themeloi Mahaviharan në Vikramshila, shfaqet gjithashtu si një bamirës i manastirit të lashtë në disa forma.
Inscriptions at Nalanda suggest that Gopala's son, Dharmapala, who founded the Mahavihara at Vikramshila, also appears to have been a benefactor of the ancient monastery in some form.

Urdhëri Sovran Ushtarak i Maltës ose Urdhri Sovran Ushtarak Spitalor i Shën Xhovanit të Jeruzalemnit të Rodit dhe Maltës (anglisht: Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem of Rhodes and of Malta; italisht: Sovrano Militare Ordine Ospedaliero di San Giovanni di Gerusalemme di Rodi e di Malta; shkurt Urdhi i Maltës ose SMOM) është një urdhër fetar bamirës me qëndër në Romë, i njohur edhe si subjekt i të drejtës ndërkombëtare.
The Sovereign Military Order of Malta (SMOM), officially the Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem, of Rhodes and of Malta (Italian: Sovrano Militare Ordine Ospedaliero di San Giovanni di Gerusalemme di Rodi e di Malta; Latin: Supremus Militaris Ordo Hospitalarius Sancti Ioannis Hierosolymitani Rhodiensis et Melitensis) and also known as the Order of Malta, is a Catholic lay religious order, traditionally of military, chivalric and noble nature.

Sipas institutit bamirës «pikëpamja e përgjithshme se përpjekjet për vetëvrasje bëhen thjesht për të tërhequr vëmendjen është e rrezikshme.
According to the charity, “the commonly held view that suicide attempts are merely attention seeking is dangerous.

Bamirës.
Charitable.

Më 1 qershor 2013, Ora u paraqit në koncertin bamirës të "Chime for Change" në stadiumin Twickenham në Londër, i cili solli fonde dhe ndërgjegjësim për çështjet e vajzave dhe grave në mbarë botën.
On 1 June 2013, Ora performed at the "Chime for Change" charity concert at Twickenham Stadium, London, which raised funds and awareness for girls' and women's issues around the world.

Këta bamirës panë që, ndonëse organizata bamirëse të njohura ushqenin të uriturit ose kujdeseshin për fëmijët e sëmurë, ato nuk i zgjidhnin shkaqet e vërteta të këtyre problemeve.
These benefactors saw that traditional charities, while feeding starving men or nursing sick children, did not address underlying causes.

Dhe sikur All-llahu të mos i mbronte njerëzit me disa prej disa të tjerëve, do të shkatërrohej toka, po All-llahu është bamirës i madh ndaj njerëzimit (Bekare 2:251).
God would avenge the blood of God's servants, wreak vengeance on God's foes, and cleanse the land of God's people.

Nëse një tjetër do të kishte probleme financiare, mund të bëheshe një bamirës i pasur që t’i vije në ndihmë.
If another suffered a financial loss, you could become a wealthy benefactor and come to his rescue.

Jetimorja që ai themeloi u bë një model për Gjermaninë dhe pa dyshim ndikoi në impulsin bamirës të Handel, kur ai caktoi të drejtat e Mesisë në Spitalin Thelbësor të Londrës.
The orphanage he founded became a model for Germany, and undoubtedly influenced Handel's own charitable impulse, when he assigned the rights of Messiah to London's Foundling Hospital.

Në veprat e Shekspirit korbi është portretizuar në thelb si ogurzi dhe i lig (Jul Cesari, Makbethi, Otello), por është përfytyruar si bamirës që ushqen fëmijët e braktisur. —Tit Androniku, Përralla e dimrit.
Shakespeare’s ravens are portrayed primarily as ominous and evil (Julius Caesar, Macbeth, Othello) but are also pictured as benefactors who feed forsaken children.—Titus Andronicus, The Winter’s Tale.

Raporte negative si këto, me të drejtë i kanë bërë disa individë bamirës që të jenë më të kujdesshëm se sa para japin dhe kujt ia japin.
Negative reports like these have rightly caused some donors to become more cautious about how much they contribute and to whom.

Artikujt përmbanin dyshime për përfshirjen e qeverisë në mashtrimin e Lighthouse e. V., një fond bamirës ngritur nga turqit në Gjermani
The articles contained allegations of government involvement in the defrauding of Lighthouse e. V., a charity founded in Germany by Turks

Por ai u tha: ‘Mbretërit e kombeve sillen si padronë me to dhe ata që kanë autoritet mbi to quhen Bamirës.
But he said to them: ‘The kings of the nations lord it over them, and those having authority over them are called Benefactors.

" Përveç kësaj, Seksioni i Librarisë me bujari është përgjigjur me një donacion bamirës prej librash të përdorur dhe gjërash të ndryshme.
" In addition, the Library District has generously responded with a charitable donation of used books and sundries.

Të vetmit njerëz që kam njohur janë grupi bamirës i Agathës.
The only people I've met are Agatha's charitable group.

Unë s'kam qenë ndonjë herë bamirës, Rid!
You know, I've never been the giving type, Reed.

Puna si një bamirës është e shquar.
The work they do is great.

Mbishkrimet, monedhat dhe shkrime të ndryshme zbulojnë se në shoqërinë greke e atë romake, ishte zakon që burrat dhe qeveritarët e shquar të nderoheshin me titullin Euergetes, ose Bamirës.
Inscriptions, coins, and writings reveal that it was a custom in Greek and Roman societies to honor eminent men and rulers with the title of Euergetes, or Benefactor.

Tani, mendoni sikur një bamirës ndërhyn dhe ofrohet për të paguar operacionin.
Now suppose a benefactor steps in and offers to pay for the operation.