biberon oor Engels

biberon

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

baby bottle

naamwoord

voorbeelde

Mos përdorni shishe me biberon, po të mos i keni pastruar ato me ujë të zier para çdo përdorimi.
Avoid the use of feeding bottles, unless you clean them with boiling water before each use.

«Foshnjat e ushqyera me gji kanë numër më të ulët të shtrimit në spital, të infeksioneve në vesh, të diarresë, të shpërthimeve të puçrrave, të alergjive dhe të problemeve të tjera mjekësore, sesa foshnjat e ushqyera me biberon.»
“Breast-fed babies have lower rates of hospital admission, ear infection, diarrhea, rashes, allergies and other medical problems than bottle-fed tots.”

Veç kësaj, në vendet e varfra foshnjat që ushqehen me biberon kanë rreth 15 herë më shumë mundësi që të vdesin nga sëmundjet diarreike, sesa ato që ushqehen me qumësht gjiri.
Besides, bottle-fed babies in poor communities are about 15 times more likely to die from diarrheic disease than those who are breast-fed.

Në ato vende ku fëmijët ushqehen gjithmonë me gji, gratë që i ushqejnë të vegjlit e tyre me biberon mund të jenë duke deklaruar në këtë mënyrë se janë të infektuara me HIV.
In countries where breast-feeding is the norm, women who bottle-feed their babies may be advertising the fact that they have been infected with HIV.

Shishe me biberon (Kukullash —)
Dolls' feeding bottles

Është më mirë t’u jepet gji fëmijëve ose t’u jepet ushqim nga një enë e pastër pa biberon.
It is better to breast-feed children or feed them from a clean, open cup.

Në librin Facts for Life (Fakte për jetën), botuar nga Fondi i Kombeve të Bashkuara për Fëmijët, sugjerohet që të paktën njëherë në ditë pas ushqimit me gji ose me biberon, foshnjave rreth gjashtëmuajshe u duhen dhënë perime të ziera, të qëruara e të bëra pure.
Facts for Life, published by the United Nations Children’s Fund, suggests that at least once a day after breast-feeding or bottle-feeding, babies of about six months should be given vegetables that have been boiled, peeled, and then mashed.

Ishte si të ushqeje një bebe me një biberon.
It was like feeding a baby a pacifier.

Ajo do ta përfshijë edhe burrin në kujdesjen për fëmijën, duke i treguar me durim si t’i ndërrojë pelenat ose të përgatitë ushqimin me biberon, edhe pse në fillim mund të duket i ngathët.
She will involve him in child care, patiently showing him how to change diapers or prepare feeding bottles —even though he may seem clumsy at first.

Një nga arsyet është se pasi i ushqejnë me biberon, shpesh gjatë natës me lëngje të ëmbla, prindërit nuk ua pastrojnë gojën, gjë që është shumë e rëndësishme. —FOLHA ONLINE, BRAZIL.
One of the reasons is that bottle-feeding, often with sweetened drinks at night, is not followed up with essential dental hygiene. —FOLHA ONLINE, BRAZIL.

Arrija t’i jepja vetëm ushqime të lëngshme me biberon.
I could only give her liquefied foods in a bottle.

CINTIAS,* një gruaje që jeton në Inditë Perëndimore i duhej të zgjidhte nëse do ta ushqente foshnjën e saj të sapolindur me gji apo me biberon.
CYNTHIA,* a woman living in the West Indies, had a choice between breast-feeding or bottle-feeding her newborn.

Foshnjave mund t’u jepet të mbajnë biberon.
Babies can be given a pacifier.

* Kështu, asaj i duhej të bënte një zgjedhje të dhimbshme: ta ekspozonte foshnjën e saj ndaj rreziqeve të ushqimit me gji ose ta vinte para rreziqeve të ushqimit me biberon.
* Thus, she had to make an agonizing choice: expose her baby to the risks of breast-feeding or subject it to the hazards of bottle-feeding.

Ngrohësa për shishe me biberon, joelektrike
Heaters for feeding bottles, non-electric

Edhe kur ishin foshnja, sapo shihnin shishen e tyre me biberon, ulnin kokën e vogël dhe shtrëngonin doçkat e tyre.
Even when they were babies, as soon as they saw their bottle, they bowed their little heads and folded their tiny hands.

Biberon bebesh [thithëse]
Babies' pacifiers [teats]

Por një foshnjë e shëndoshë e ushqyer me biberon rrezikon më shumë që të dhjamoset më vonë».
But a fat, bottle-fed baby has a higher chance of being obese later in life.”

Shishet me biberon shpesh mbartin mikrobe që shkaktojnë diarrenë.
Feeding bottles often carry germs that cause diarrhea.