bie në gjunjë oor Engels

bie në gjunjë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

genuflect

werkwoord

to bend the knee, as in servitude or worship

voorbeelde

Prandaj ju lutem, po ju bie në gjunjë, nqs na sheh dikush, ju lutem thuajini
So please, I'm begging the two of you now, anybody who will see us on here, tell them

Të lutem, të bie në gjunjë.
Please, I'm begging you, okay?

Bie në gjunjë para meje.
Kneel before me.

Por ne do ta lëmë atë të shkojë që të bie në gjunjë para nesh.
Rather let him bend the knee to us.

Bërtas e bie... në gjunjë.
I scream and fall to my hands and knees.

Që tani, do bëje mirë të bie në gjunjë sa herë që të pordhi.
From now on, you'd better kneel every time I fart.

Radha e parë do të bie në gjunjë, pushkët gati.
The first rank will kneel, rifles at the ready.

Por Nëna tregon mëshirë e saj për ata që bie në gjunjë para saj.
But the Mother shows her mercy to those who kneel before her.

Bie në gjunjë te këmbët e mia!
Kneel at my feet!

Kur Presidenti pranon për Superman për të shpëtuar Tokën , Zod kërkon që Superman vijnë dhe " bie në gjunjë para ZOD ! " .
When the President pleads for Superman to save the Earth, General Zod demands that Superman come and "kneel before Zod!"

NDËRSA Jezui vazhdon udhëtimin drejt Jerusalemit, përmes krahinës së Peresë, një burrë i ri vrapon dhe bie në gjunjë para tij.
AS JESUS goes on through the district of Perea toward Jerusalem, a young man runs up and falls on his knees before him.

Duke parë këtë gjë, Pjetri bie në gjunjë para Jezuit dhe i thotë: «Zot, largohu prej meje, sepse jam njeri mëkatar.»
Seeing this, Peter falls down before Jesus and says: “Depart from me, because I am a sinful man, Lord.”

Pashai, sapo sheh Norën, bie në gjunjë dhe filloi të lutet, duke besuar se Nora ishte një dhuratë e vërtetë nga Allahu i Plotfuqishëm për shërbimet e tij për Atë.
Seeing her, the Pasha fell on his knees and began to pray, believing she was a true gift from heaven as a reward from the almighty Allah for his services to Him.

Sulmuesi kroat Ivan Klasniç bie në gjunjë për të kremtuar me shokun e skuadrës Danijel Pranjiç pas shënimit të golit të hënën ( # qershor) kundër Polonisë, në Klagenfurt, Austri. [ Getty Images ]
Croatian forward Ivan Klasnic dropped to his knees to celebrate with teammate Danijel Pranjic after scoring Monday (June # th) against Poland in Klagenfurt, Austria. [ Getty Images ]

(Mateu 3:17) Afër fundit të jetës së tij tokësore, ndërsa Jezui bie në gjunjë për t’u lutur në kopshtin e Getsemanisë, ‘i shfaqet një engjëll nga qielli dhe e forcon’.
(Matthew 3:17) Near the end of his earthly life, as Jesus kneels in prayer in the garden of Gethsemane, ‘an angel from heaven appears to him and strengthens him.’

Pavli shkroi: «Bie në gjunjë përpara Atit . . . që sipas pasurisë së lavdisë së tij, ai t’ju mundësojë të bëheni të fuqishëm në njeriun që jeni përbrenda, me fuqi nëpërmjet frymës së tij.»
Paul wrote: “I bend my knees to the Father . . . to the end that he may grant you according to the riches of his glory to be made mighty in the man you are inside with power through his spirit.”

Pas shfaqjes së mrekullueshme të pranisë së Jehovait në renë e lavdishme, Solomoni bie në gjunjë para turmës dhe bën një lutje prekëse falënderimi e lëvdimi, që përfshin disa kërkesa për falje e bekime.
Following the miraculous manifestation of Jehovah’s presence by the glory cloud, Solomon kneels before the crowd and offers a moving prayer of thanksgiving and praise, which includes a series of humble requests for forgiveness and blessing.

Gjatë inaugurimit të tij, kur kardinalët do të bie në gjunjë përpara tij e puthin unazën, ai u ngrit para Krdinalit polak Stefan Wyszynski u gjunjëzua poshtë, e ndaloi qe t'i puthte unazën, dhe e perqafoi.
During his inauguration, when the cardinals were to kneel before him to take their vows and kiss his ring, he stood up as the Polish prelate Stefan Cardinal Wyszyński knelt down, stopped him from kissing the ring, and simply hugged him.

Duke dalë përpara nga mesi i turmës, një burrë bie në gjunjë para Jezuit dhe i shpjegon: «Mësues, të prura djalin tim që ka një frymë memece; dhe e kap kudo, e përplas dhe ai shkumon, kërcëllon dhëmbët dhe i ngrijnë gjymtyrët.
Coming forward from the crowd, a man kneels before Jesus and explains: “Teacher, I brought my son to you because he has a speechless spirit; and wherever it seizes him it dashes him to the ground, and he foams and grinds his teeth and loses his strength.

Ajo vazhdoi në rritje, dhe në rritje, dhe shumë shpejt duhet të bie në gjunjë poshtë në dysheme: në një minute nuk ishte edhe vend për këtë, dhe ajo u përpoq efektin e gënjyer poshtë me një bërryl ndaj derën, dhe të krahut të tjera të bëni raundin kokën e saj.
She went on growing, and growing, and very soon had to kneel down on the floor: in another minute there was not even room for this, and she tried the effect of lying down with one elbow against the door, and the other arm curled round her head.