burracak oor Engels

burracak

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

coward

adjective noun

A do të thotë kjo se duhet t’ia vëmë vulën Jonait si burracak?
Does this mean that we can dismiss Jonah as a coward?

voorbeelde

A s’ishte ky një veprim i pavend, madje burracak?’
Did he not act improperly, even cowardly?’

(b) Nga duket se Loti nuk veproi si burracak?
(b) What shows that Lot did not act in a cowardly way?

Por, a tregoi sjellja e Pjetrit atë natë se ai ishte burracak?
But did Peter’s course that night make him a coward?

14 Loti nuk u tregua burracak.
14 Lot was hardly a coward.

6 Jehovai shkoi gjer në rrënjë të problemit. Qëndrimi burracak i popullit tregonte se ata nuk kishin besim.
6 Jehovah went right to the heart of the problem —the cowardly attitude of the people betrayed their lack of faith.

(Ga 5:19-21) I kishte bërë udhë gënjeshtrën e mashtrimin (Es 3:8); pastaj, kur planet i shkuan huq dhe e priste dënimi, doli se ishte një burracak i ulët.
(Ga 5:19-21) He practiced lying and deception (Es 3:8) and proved to be a cringing coward when his plans were foiled and he stood condemned.

The Oxford Dictionary of Byzantium thotë: «Peshkopët e Kostandinopojës [ose Bizantit] shfaqnin një shumëllojshmëri sjelljesh, duke përfshirë servilizmin burracak ndaj një sundimtari të fuqishëm . . . , bashkëpunimin e frytshëm me fronin perandorak . . . , dhe kundërshtimin e guximshëm ndaj vullnetit të perandorit.»
The Oxford Dictionary of Byzantium states: “The bishops of Constantinople [or Byzantium] displayed a wide range of behavior, including cowardly subservience to a powerful ruler . . . , fruitful collaboration with the throne . . . , and bold opposition to the imperial will.”

Besoj se mendon se jam burracak nga menyra se si ika
I suppose you think I' m a coward for running the way I did

Më vonë atë ditë, e gjeta dhe i thashë se ishte sjellë si burracak.
Later that day, I found him at home and told him that he had done a cowardly thing.

(b) Pse nuk duhet t’ia vëmë vulën si burracak?
(b) Why should we not judge Jonah a coward?

Zedekia ishte një mbret burracak dhe i pavendosur, të cilin e komandonin princat e tij dhe frika e vet.
Zedekiah was a spineless, vacillating ruler dominated by his princes and his own fears.

(b) Si veproi Hamani kur u demaskua si burracak që kurdis plane?
(b) How did Haman act when exposed as a scheming coward?

A u tregua burracak Pavli që nuk shkoi në Kenkre?
Was it cowardly of Paul to avoid Cenchreae?

A po tregohej burracak?
Was he acting in a cowardly way?

Por ai u tregua burracak dhe të dërgoi ty
Guess he chose the coward' s way out

Aaroni nuk ishte burracak.
Aaron was not a weakling.

A do të thotë kjo se duhet t’ia vëmë vulën Jonait si burracak?
Does this mean that we can dismiss Jonah as a coward?

Turmat ulërinin: «Pse i përgjigjet shpatës si burracak?
Crowds would shout: “Why does he meet the sword in so cowardly a way?

Atë person që ikën nga një rrethanë zakonisht e quajnë të dobët ose burracak.
A person who flees from a situation is generally regarded as weak or cowardly.

Ai pranon se është burracak dhe se nuk mund të përballet me të duke lënë që Suzuki, Sharpless dhe Kate t'i japin lajmin Butterfly.
He admits that he is a coward and cannot face her, leaving Suzuki, Sharpless and Kate to break the news to Butterfly.

Or burrë, mjaft u bëre burracak.
Man, quit being such a bitch.

Hamani, i demaskuar si burracak që kurdis plane, ra në këmbët e mbretëreshës.
Haman, exposed as the scheming coward that he was, groveled at the queen’s feet.

Por ai u tregua burracak dhe të dërgoi ty.
Guess he chose the coward's way out.

11 Disa herë, t’ia mbathësh quhet një veprim burracak, por të ikësh fizikisht nga një rrethanë është, shpesh, gjëja më e mençur për t’u bërë.
11 Running away is sometimes considered cowardly, but physically removing ourselves from a situation is often the wise course to take.

21 Hamani, i demaskuar si burracak që kurdis plane, ra në këmbët e mbretëreshës.
21 Haman, exposed as the scheming coward that he was, groveled at the queen’s feet.