cirilik oor Engels

cirilik

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Cyrillic

eienaam

Shqiptarët në këtë komunë ankohen se zyrtarët lokalë lëshojnë dokumente vetëm në serbisht, duke përdorur alfabetin cirilik
Albanians in this municipality complain that local officials issue documents only in Serbian, using the Cyrillic alphabet

Soortgelyke frases

alfabeti cirilik
Cyrillic alphabet · cyrillic · cyrillic alphabet · molla

voorbeelde

Pastaj, në kongreset e vitit 2006, doli i gjithë Përkthimi Bota e Re në serbisht, me alfabetin cirilik dhe atë latin.
Subsequently, at the 2006 conventions, the entire Serbian New World Translation was released in both the Cyrillic and the Latin alphabets.

Ai mblodhi së bashku akademikë, filologë, gjuhëtarë dhe ekspertë të tjerë si pjesë e një fushatae mbarëkombëtare për të ruajtur alfabetin cirilik
It brought together academics, philologists, linguists and other experts as part of a nationwide campaign to preserve the Cyrillic alphabet

Alfabeti i saj është cirilik.
Our alphabet is Cyrillic.

Tranzicioni nga cirilik në latinisht është propozuar disa herë përmes historisë (sidomos gjatë epokës sovjetike), por kurrë nuk është kryer në një shkallë të madhe, përveç për transpeksionet ad-hoc grafike (të tilla si Volapuk) dhe fonemike (si translit).
The transition from Cyrillic to Latin has been proposed several times through history (especially during the Soviet era), but was never conducted on a large scale, except for graphemic (such as the Volapuk) and phonemic (such as translit) ad hoc transcriptions.

Të dy dialektet ishin shkruar edhe në versionin turk të shkrimit arab, cirilik dhe disa alfabete lokale (Elbasan, Vithkuqi, Todhri, Veso Bej, Jan Vellara dhe të tjerë, shih alfabetin origjinal shqip).
Both dialects had also been written in the Ottoman Turkish version of the Arabic script, Cyrillic, and some local alphabets (Elbasan, Vithkuqi, Todhri, Veso Bey, Jan Vellara and others, see original Albanian alphabets).

Bullgaria ndoshta do të bëjë kërkesë për dy emra të ndryshëm të ndërkombëtarizuar adresash interneti në alfabetin cirilik, njoftoi më # janar Zëvendës/Ministri i Transportit Parvan Rusinovh
Bulgaria will probably apply for two different internationalised top domain names in Cyrillic, Deputy Transport Minister Parvan Rousinov announced on January # th

Megjithatë, është alfabeti cirilik ai që është zhvilluar në alfabetet e sotme ruse, ukrainase, serbe, bullgare dhe maqedonase, përveç 22 gjuhëve të tjera, disa prej të cilave nuk janë sllave.
However, it is Cyrillic that has developed into the present-day Russian, Ukrainian, Serbian, Bulgarian, and Macedonian scripts, besides 22 additional languages, some of which are not Slavonic.

Eshtë alfabet cirilik.
It's a Cyrillic alphabet.

Zgjidhja e propozuar, shkruar në alfabet cirilik, do të ishte një kompromis për të zgjidhur mosmarrëveshjen në vazhdim me Greqinë mbi emrin e Maqedonisë
The proposed solution, Republika Makedonija-Skopje, written in the Cyrillic alphabet, was to be a compromise to solve the ongoing Macedonia name dispute with Greece

Shqiptarët në këtë komunë ankohen se zyrtarët lokalë lëshojnë dokumente vetëm në serbisht, duke përdorur alfabetin cirilik
Albanians in this municipality complain that local officials issue documents only in Serbian, using the Cyrillic alphabet

Përjashtimet janë greqishtja, e cila shkruhet me alfabetin grek, dhe bullgarishtja, e cili shkruhet në alfabetin cirilik.
The two exceptions are Greek, which is written in the Greek script, and Bulgarian, which is written in Cyrillic script.

Takimi i tretë Botëror i medias bullgare u mbajt në Romë, nga e hëna ( # maj) të mërkurën, nën moton " Alfabeti cirilik në Evropë "
The # rd World Meeting of the Bulgarian media was held in Rome, from Monday (May # st) to Wednesday, under the motto " The Cyrillic Alphabet in Europe "

ISO 9: 1995 është sistemi i parë i pavarur, univokal i një karakteri për një ekuivalent karakteri (me anë të diakritikës) që me besnikëri përfaqëson origjinalin dhe lejon për transliterim të kundërt për tekstin cirilik në çdo gjuhë bashkëkohore.
ISO 9:1995 is the first language-independent, univocal system of one character for one character equivalents (by the use of diacritics) that faithfully represents the original and allows for reverse transliteration for Cyrillic text in any contemporary language.

Por, ekzistojnë ende pasiguri për formën e saktë të alfabetit që shpiku Cirili.—Shih kutinë: «Cirilik apo glakolitik?»
And there is still uncertainty about the exact form of the alphabet that Cyril contrived. —See the box “Cyrillic or Glagolitic?”

Bullgaria dhe Koreja e Jugut po punojnë mbi një projekt mbi shkrimin e alfabetit cirilik në domenet e internetit, sipas kreut të Agjensisë Shtetërore Bullgare për IT dhe Komunikacionet, Plamen Vaçkov
Bulgaria and South Korea are working on a project in writing the Cyrillic alphabet on internet domains, according to the head of the Bulgarian State Agency for IT and Communications, Plamen Vachkov

Një mbishkrim varri, i shkruar në gjuhën shqipe me alfabet cirilik nga viti 1889, ka zbuluar historiani M. S. Filipović (1969), për një tregtar kafshësh Andçe, të birin e Dukos nga Dufi, që rroi 75 vjet e vdiq natyrshëm më 1889 në Tetovë dhe u varros aty në varrezat ortodokse.
An epitaph, written in the Albanian language in Cyrillic script from 1889, found by historian M. S. Filipović (1969), regarding a stock merchant, Andçe, son of Duko from Duf, who lived until 75 years of age and died of natural causes in 1889 in Tetovo and was buried there in the Orthodox cemetery.

Përveç alfabetit latin ekzistojnë edhe alfabete të tjera, si ai arab, cirilik, grek dhe hebraik.
In addition to the Latin alphabet, there are such alphabets as Arabic, Cyrillic, Greek, and Hebrew.

* Nga këta njerëz, 360 milionë përdorin alfabetin cirilik.
* Of them, 360 million use the Cyrillic alphabet.

Papa Gjon Pali # i dha një pritje në # maj, delegacionit bullgar të kryesuar nga kryetari i asamblesë kombëtare Ognjan Gerdzhikov, me rastin e përkujtimit të festës së përvitëshme të alfabetit cirilik dhe kulturës bullgare
Pope John Paul # granted an audience on # ay to a Bulgarian delegation led by National Assembly Chairman Ognyan Gerdjikov on the occasion of the annual holiday commemorating the Cyrillic alphabet and Bulgarian culture

" Nga këndvështrimi i perëndimorëve, diplomacia rumune është tallur me përpjekjet e tyre të mëdha për të stabilizuar një rajon që përballet me një rrezik real të luftës civile për hir të disa kotësive si shkrimi latin/cirilik për një minoritet që nuk janë aq entuziastë të quhet rumunë, por preferojnë të quhen vllehë
" From the Westerners ' perspective, the Romanian diplomacy has mocked their enormous efforts to stabilise a region facing a real civil war danger for the sake of some frivolities like Latin/Cyrillic writing for a minority that is not that thrilled to be called Romanian, but rather Vlachs

Në rastin e fundit, ata do të shkruanin duke përdorur një sistem transliterimi të përshtatur për planin e tyre të tastierës, të tilla si për tastierat angleze QWERTY, dhe pastaj të përdorin një mjet të automatizuar për të kthyer tekstin në cirilik.
In the latter case, they would type using a system of transliteration fitted for their keyboard layout, such as for English QWERTY keyboards, and then use an automated tool to convert the text into Cyrillic.

Fjala e shkruar në alfabetin cirilik u paraqit së pari në vitin 1533, në lidhje me pijet mjekësore të sjella nga Polonia në Rusi.
The word written in Cyrillic appeared first in 1533, in relation to a medicinal drink brought from Poland to Russia by the merchants of Kievan Rus'.

Pjesëmarrësit do të diskutojnë mënyrat për rritjen e përdorimit të gjuhës serbe dhe alfabetit cirilik në komunikimet moderne, veçanërisht në internet
Participants will discuss ways of increasing the use of Serbian language and the Cyrillic alphabet in modern communications, especially the Internet

Mbishkrimet lënë mbi xhami nga ushtria serbo-jugosllave shpesh kishin fjalët "Kosovo je Srbija" (Kosova është Serbi), "Srbija" (Serbia), "Mi smo Srbi" (Ne jemi Serbët), ndërsa grafitët më të zakonshme ishte një kryq me katër C cirilik në çdo qoshe, që është një simbol kombëtar serb.
Graffiti left on mosques by the Yugoslav Serb army often had the words "Kosovo je Srbija" (Kosovo is Serbia), "Srbija" (Serbia), "Mi smo Srbi" (We are Serbs) while the most common graffiti was a cross with four Cyrillic Cs in each corner, a Serbian national symbol.

BKMZ "Đurđe Crnojević" u emërua sipas sundimtarit malazez të shekulli XV, i cili në vitin 1493 themeloi shtypshkronjën e parë shtetërore e cila konsiderohet njëra ndër të parat në botë dhe e dyta shtypshkronjë me alfabetin cirilik në Evropë.
NLM "Đurđe Crnojević" was named after the 15th century ruler of Montenegro, who in 1493 established the first state printing house in the world and the second Cyrillic printing house in Europe.