dalloj oor Engels

dalloj

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

differentiate

werkwoord

discern

werkwoord

‘A e dalloj se çfarë fshihet pas fjalëve?
‘Do I discern the message behind the words?’

discriminate

adjective verb

distinguish · to distinguish

voorbeelde

Arrij të dalloj se si librat e saj harmonizohen dhe ndërthuren me njëri-tjetrin si një qilim i mrekullueshëm.
I can see how the books of the Bible harmonize and are interwoven like a beautiful tapestry.

Mund ta dalloj qka jeni.
I can tell that you are.

Fillova të dalloj forma dhe modele që më ndihmuan ti mblidhja.
I started seeing shapes and patterns that helped me to collect them.

Vetëm po përpiqem të dalloj se çfarë është njeriu i cili është mysafiri ynë.
Marion, I'm merely trying to gauge the quality of the man we have as our guest.

I dalloj njërezit menjeherë.
I see people right off for what they are.

Si mund ti dalloj?
How can I know?

(DSF) Bibla flet këtu për të parë jo me sytë fizikë, por në kuptimin dalloj apo shquaj.
Here the Bible speaks of seeing, not with physical eyes, but in the sense of discerning or perceiving.

E dalloj, kur s'të intereson dhe thjesht më shkon sipas qejfit.
I can tell when you don't really care and you're just humoring me.

E dalloj që je në gjendje shumë të keqe.
I can tell you're in pretty rough shape.

Une nuk i dalloj dot ngjyrat .
I'm colorblind.

Por mund ta dalloj që ti po vuan.
But I'm telling you, be hurt.

Meqë unë e dalloj edhe nga argumenti ashtu edhe nga indeksi kuptimin e shenjës që i përmban ata.
For I recognize the meaning of the sign containing it from the argument just as much as from the index.

" Krimi i luftës është një kriter me të cilin unë dalloj partitë e shekullit të # të (kur nisi nacionalizmi ballkanas) nga partitë e shekullit të # të dhe politikanët e individët që janë për jetë në shekullin e # të nga ata që janë për jetë në shekullin e # të, " tha Tadiç
" War crime is the criterion by which I differentiate parties of the # th century (when Balkan nationalism started) from parties of the # st century and politicians and individuals who are for life in the # th century from those who are for life in the # st century, " Tadic said

Vajza e Leandros, Karmeni, thotë: «E kisha zakon të blija aty për aty, pa bërë plane, por prindërit më kanë ndihmuar të dalloj se cilat gjëra janë vërtet të nevojshme dhe cilat nuk janë.
Leandro’s daughter Carmen admits: “I tend to buy on impulse, but my parents have helped me to discern what is really necessary and what is not.

Harxhova ca kohe duke i treguar mjekut te Universitetit rreth atij c'ka une dalloj si problem real: ankth, besim i ulet ne vetvete, frike per te ardhmen, dhe ajo cka kisha perballe ishte nje indiference e merzitshme deri kur une permenda 'zeri', ne ate pike ai leshoi stilolapsin, u rrotullua dhe nisi te me pyes me interes te vertete.
I spent some time telling the college G.P. about what I perceived to be the real problem: anxiety, low self-worth, fears about the future, and was met with bored indifference until I mentioned the voice, upon which he dropped his pen, swung round and began to question me with a show of real interest.

Une nuk i dalloj dot ngjyrat.
I'm colorblind.

Meqë unë e dalloj edhe nga argumenti ashtu edhe nga indeksi kuptimin e shenjës që i përmban ata.
For both arguments and affixes enable me to recognize the meaning of the signs containing them.

Dalloj një dëshirë tek ty.
I recognize a desire in you.

E dalloj në surratë.
Look in his face.

Nuk e dalloj shkembin nga shkembi.
I can't tell one rock from another.

Sepse gati çdo krijesë e gjallë ka krijuar aftësinë të dalloj dritën në një mënyrë ose tjetër.
Because nearly every living system has evolved the ability to detect light in one way or another.

dhe e dalloj qe tani majen e re
And I can already see a higher peak.

Jo, por e dalloj.
No, but I can tell.

Mund ta kem anash, . . . dhe mund të mos e dalloj fare.»
I can be standing right next to one, . . . and still I may never see it.”

Mund të dalloj gjithashtu se ti je i dobët, egoist, të pëlqen lehtësisht vetja dhe rrenacak.
I can also tell you're weak, selfish... slightly egotistical and a fibber.