danez oor Engels

danez

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

dane

Ai kuzhinieri danez më bën që të bëj kështu.
That Dane Cook makes me do this.

Danish

adjektief

Keta jane dy djem danez te cilen dolen dhe u ulen prane kameres se fshehur.
These are two Danish guys who come in and sit down next to the hidden camera.

danish

adjektief

Tani nderkohe, dy djemt danez ne anen e majte te kameres,
Now in the meantime, the two Danish guys to the left of the camera,

Dane

naamwoord

Ai kuzhinieri danez më bën që të bëj kështu.
That Dane Cook makes me do this.

voorbeelde

" Vendimi ynë dërgon gjithashtu një mesazh të qartë për popullin në Libi: NATO, partnerët tanë, e gjithë bashkësia ndërkombëtar, qëndron me ju, " tha ish- kryeministri danez
" Our decision also sends a clear message to the people of Libya: NATO, our partners, the whole international community, stand with you, " the former Danish prime minister said

Gjatë viteve që pasuan vikingët nënshtruan Anglinë Verilindore, një zonë e cila u bë e njohur me emrin Deinlo, që në anglisht ka kuptimin ‘ligji danez’, pasi atje mbizotëronte kultura dhe ligji danez.
In the following years, Vikings subdued northeast England, an area that came to be known as the Danelaw because Danish culture and law were dominant there.

Diplomati danez do të kryesojë UNMIK- un
Danish Diplomat to Head UNMIK

Në fund të shekullit të 16, danez Christian IV Mbreti urdhëroi fortifikimit e Halmstad dhe në fillim të shekullit të 17 ndërtuar një fortesë të hënë në formë me Nissan si pjesë e mbrojtjes.
At the end of the 16th century Christian IV of Denmark ordered the fortification of Halmstad and in the beginning of the 17th century to build a crescent-shaped fort with Nissan as part of the defences.

Anan i njohu meritën ish- ministrit # vjeçar danez të mbrojtjes për përparimin e bërë në zbatimin e Rezolutës # së Këshillit të Sigurimit të OKB- së, dokumentin udhëheqës të OKB- së në Kosovë pas konfliktit dhe njohu kontributin e tij për vendosjen e paqes dhe demokracisë
Annan credited the # year-old former Danish defence minister for progress made in the implementation of UN Security Council Resolution # the guiding UN document in post-conflict Kosovo, and acknowledged his contribution to the establishment of peace and democracy

Ai kuzhinieri danez më bën që të bëj kështu.
That Dane Cook makes me do this.

Diplomati danez zëvendëson Ervan Fuere, i cili ndenji gjashtë vjet në detyrë
The Danish diplomat replaces Erwan Fouere who spent six years on the post

" Kisha dëgjuar kaq shumë për Sarajevën, këtë festival, dhe artistët që ai tërheq, kështu që bashkë me disa artistë të tjerë danezë, vendosa të jem pjesë e kësaj historie, " tha artisti danez Henrik Broshç- Lips
" I have heard much about Sarajevo, this festival, and the artists it attracts, so together with a few more Danish artists, I decided to be a part of that story, " said Danish artist Henrik Brosch-Lips

Kryeministri danez Anders Fogh Rasmusen (majtas) dhe homologu i tij kroat Ivo Sanader kalojnë në revistë një roje nderi të hënën, para takimit të tyre në Zagreb. [ Getty Images ]
Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen (left) and Croatian counterpart Ivo Sanader inspect an honour guard Monday prior to their meeting in Zagreb. [ Getty Images ]

Sipas Ministrit të Jashtëm danez Per Stig Moeller, vendi i të cilit tashmë mban presidencën gjashtë- mujore me rotacion të BE- së, anëtarët do të lejohen të hyjnë në marrëveshje dypalëshe me Uashingtonin, me kusht që imuniteti të zbatohet vetëm për ushtarët ose zyrtarët amerikanë të dërguar në misione jashtë vendit, që Uashingtoni të pranojë që të dyshuarit e SH. B. A.- së për krime lufte të trajtohen nga gjykata të brendshme dhe se imuniteti i dhënë shtetasve të SH. B. A.- së nuk përfshin shtetasit e palës tjetër në marrëveshjen dypalëshe
According to Danish Foreign Minister Per Stig Moeller, whose country currently holds the six-month rotating EU presidency, members would be allowed to enter into bilateral deals with Washington provided that exemptions apply only to American soldiers or officials sent on missions abroad, that Washington agrees to have US war crimes suspects dealt with by domestic courts, and that the immunity granted to US citizens does not cover citizens of the other party in the bilateral agreement

SETimes: Kur prisni që njësia e parë e OSBiH të vendoset në kontigjentin danez të ISAF në Afganistan?
SETimes: When do you expect the first OSBiH unit to be deployed in the ISAF Danish contingent in Afghanistan?

Ministri i Jashtëm danez Perstig Moeller, vendi i të cilit tani mban presidencën gjashtë- mujore me rotacion, tha se zgjerimi nuk ishte vetëm një çështje financiare, por gjithashtu historike, pasi shumë prej kandidatëve tashmë kanë ëndërruar për t' u bërë pjesë e një Europe të bashkuar prej pesë dekadash
Danish Foreign Minister Perstig Moeller, whose country currently holds the six-month rotating presidency, said that enlargement was not only a financial, but also a historical question, as many of the applicants have dreamed of becoming part of a united Europe for five decades now

Rrjeti i hekurudhave në Malmö duke përdor standardin danez.
The railway in Malmö thus uses the Danish standard.

Kryeministri danez Anders Fogh Rasmussen, Kryeministri turk Rexhep Taip Erdogan, kryenegociatori palestinez Saeb Erekat, sekretari i përgjithshëm i NATO- s Jap de Hop Shefer dhe presidenti i Asamblesë Parlamentare të NATO- s, Pierr Lelush qenë midis zyrtarëve më të lartë ndërkombëtarë dhe diplomatëve që folën në veprimtari
Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Palestinian chief negotiator Saeb Erekat, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and NATO Parliamentary Assembly President Pierre Lellouche were among the top international officials and diplomats who addressed the event

Kancelarja gjermane Angela Markel, Presidenti frëng Zhak Shirak dhe Kryeministri danez Anders Fogh Rasmusen qenë midis atyre që shprehën mbështetje për vendimin
German Chancellor Angela Merkel, French President Jacques Chirac and Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen were among those who voiced support for the decision

Dy oficerë të BiH udhëtuan në Danimarkë të hënën ( # mars) për t' u bashkuar me kontigjentin ushtarak danez, që do të bëhet pjesë e Forcës Ndërkombëtare të Ndihmës së Sigurisë (ISAF) në Afganistan për gjashtë muajt e ardhshëm
Two BiH officers travelled to Denmark on Monday (March # rd) to join the Danish military contingent, which will become part of NATO 's International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan for the next six months

Vëllai danez i shpjegoi se «Jakobi», në të vërtetë ishte Bjarni, një nxënës nga Islanda që kishte udhëtuar me vëllezërit për në Kopenhagen.
The Danish brother explained that “Jakob” was actually Bjarni, a student from Iceland traveling with the brothers to Copenhagen.

Me sa Human Rights Watch ka arritur të përcaktojë, analizat dhe trajtimet mjekësore më të fundit, të financuara nga Këshilli Danez i Refugjatëve, kishin shtrirje të kufizuar, dhe u ndërprenë në maj të 2017-ës për shkak mungese të mjeteve për analiza.
As far as Human Rights Watch has been able to determine, recent lead testing and treatment funded by the Danish Refugee Council were limited in scope and stopped in May 2017 due to lack of available test kits.

Në # dhe # nëntor, pesë komitetet e Asamblesë, i politikës, i mbrojtjes dhe sigurisë, i ekonomisë dhe sigurisë, i dimensionit civil dhe i sigurisë dhe i shkencës e teknologjisë, u takuan në Folketing, parlamenti danez, për të vlerësuar raportet dhe tekstet e veprimit në një numër çështjesh, duke përfshirë çështjet rajonale që i takonin Ballkanit
On # ovember and # ovember, the five Assembly committees-- Political, Defence and Security, Economics and Security, Civil Dimension of Security, and Science and Technology-- met at the Folketing, the Danish Parliament, to evaluate reports and policy texts on a number of topics, including regional issues pertaining to the Balkans

Studiuesi danez Peter Naur sugjeroi termin datalogjik(datalogy) për të pasqyruar faktin se disiplina shkencore sillet rreth të dhënave dhe trajtimit të të dhënave, duke mos përfshirë domosdoshmërisht kompjuterat.
Danish scientist Peter Naur suggested the term datalogy, to reflect the fact that the scientific discipline revolves around data and data treatment, while not necessarily involving computers.

A e dini se djathërat Brie, Camembert, Roquefort, Stilton si edhe djathi blu danez dhe gorgonxola kanë shije të veçantë falë disa llojeve të mykut Penicillium?
Did you know that Brie, Camembert, Danish blue, Gorgonzola, Roquefort, and Stilton owe their distinct flavors to certain species of the mold Penicillium?

Hamleti nuk është britanik, është danez.
Hamlet is not British. He is Danish.

Këtë vit, festivali do të shfaqë regjizorin danez Lars von Trier, regjizorin veteran portugez Manuel De Oliviera dhe artisten spanjolle Viktoria Abril
This year, the festival will feature Danish director Lars von Trier, Portugal 's veteran director Manuel De Oliveira, and Spanish actress Victoria Abril

Koncepti fillimisht u përpunua nga, shkrimtari, poeti, filozofi, pedagogu dhe pastori danez N. F. S. Grundtvig (1783-1872).
The concept originally came from the Danish writer, poet, philosopher, and pastor N. F. S. Grundtvig (1783–1872).

Thjesht raportuam zbulimet që kishte bërë një studim danez për sa i përket ushqimit me gji.
We merely reported the findings of a Danish study with regard to breast-feeding.