danubi oor Engels

danubi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

danube

Danubi i ngrirë po kushton miliona euro në humbje
The frozen Danube is costing millions of euros in losses

Danubi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Danube

eienaam

river of Europe that flows to the Black Sea

Danubi i ngrirë po kushton miliona euro në humbje
The frozen Danube is costing millions of euros in losses

voorbeelde

Pjesët kodrinore veriore të Hrvatsko Zagorje dhe fushat e sheshta të Sllavonisë në lindje (e cila është pjesë e Pellgut Panonian) janë përshkuar nga lumenjtë kryesorë të tillë si Sava, Drava, Kupa dhe Danubi.
The hilly northern parts of Hrvatsko Zagorje and the flat plains of Slavonia in the east which is part of the Pannonian Basin are traversed by major rivers such as Danube, Drava, Kupa, and Sava.

Ndërsa lufta me kohë të burgosurit në këto kampe ishin kryesisht hebrenj, serbët dhe komunistët, pas luftës u formuan kampe për gjermanët etnikë (Danubi Swabians).
While war-time prisoners in these camps were mostly Jews, Serbs and communists, post-war camps were formed for ethnic Germans (Danube Swabians).

Në qarkun e Brailës ku Danubi është # cm mbi nivelin e tij normal, autoritetet po marrin gjithashtu masa mbrojtëse, duke përforcuar digën Noianul- Çiskani me thasë rëre
In the county of Braila, where the Danube is # cm above its normal level, the authorities were also taking protective measures, reinforcing Noianul-Chiscani dam with sandbags

Në vend të emrit të mëparshëm (Danubi Banovina), rajoni rimori emrin e saj historik të Vojvodinës, ndërsa kryeqyteti i saj mbeti Novi Sad.
Instead of the previous name (Danube Banovina), the region regained its historical name of Vojvodina, while its capital city remained Novi Sad.

Danubi, është lumi i dytë më i gjatë në Evropë pas Vollgës.
The Danube is the second longest river in Europe, after the Volga.

" Në qoftë se diga nuk mban, Danubi do të përmbytë një të katërtën e qytetit që përfshin gjithashtu kantjerin e ndërtimit lumor, portin dhe [ sektorin ] e doganës
" If the dam does n't last, the Danube will flood a quarter of the city, which also comprises the naval construction site, the harbour and the customs [ sector ]

Midis peshqve më të famshëm të deltës është blini, i cili noton për te Danubi gjatë sezonit të shumimit, që të lëshojë vezët.
Among the most famous delta fish is the sturgeon, which makes its way up the Danube in breeding season to lay its eggs.

Rreth # përqind e qytetit Nikopol, në lindje të Vidinit, u përmbyt të shtunën, kur Danubi u ngrit në # cm
Some # per cent of the town of Nikopol, to the east of Vidin, was inundated Saturday, when the Danube waters rose to # cm

Gati # vetë janë detyruar të lënë shtëpitë e tyre ndërsa Danubi vazhdon të përmbytë fshatrat dhe tokat bujqësore në Rumani
Nearly # people have been forced to flee their homes as the Danube continues to flood villages and farmland in Romania

Danubi, lumi më misterioz i Evropës, bashkon më tepër se # milion njerëz në tetë vende
The Danube, Europe 's most mysterious river, connects more than # million people in eight countries

Por sfida të tilla nuk pakësojnë as rëndësinë, as fuqinë largpamëse të iniciativës " Danubi Shekulli # "
But such challenges diminish neither the importance nor the visionary energy behind the " Danube # entury " initiative

Danubi: Një udhë jetike europiane
The Danube: A European Lifeline

Tani që ndotja toksike ka arritur lumin, ai mund të prekë gjashtë vende të tjerë: Kroacinë, Serbinë, Bullgarinë, Rumaninë, Moldavinë dhe Ukrainën, vende nëpër të cilat rrjedh Danubi përpara sesa derdhet në Detin e Zi
Now that the toxic waste has reached the river, it could affect six other countries-- Croatia, Serbia, Bulgaria, Romania, Moldova and Ukraine-- through which the Danube flows before emptying into the Black Sea

Danubi, lumi i dytë në Evropë për nga gjatësia, shërben si kufiri jugor i Rumanisë dhe derdhet në pjesën më të madhe të vendit.
The second longest river in Europe, the Danube forms the southern border of Romania and drains much of the country.

Ajo është e vendosur në rrugën kryesore që të çon nga Danubi drejt Detit Egje dhe është konsideruar si një nga sitet arkeologjike më të famshme të Republikës së Maqedonisë.
It is located on the main road that leads from the Danube to the Aegean Sea and is considered by many to be the most famous archaeological site in North Macedonia.

Nga Kroacia në Moldavi, Danubi lidh rajonin së bashku, duke pompuar rreth # milionë euro në vit në rajon nëpërmjet turizmit
From Croatia to Moldova, the Danube links the region together, pumping an estimated # m euros per year into the region through tourism

Danubi i ngrirë po kushton miliona euro në humbje
The frozen Danube is costing millions of euros in losses

Studimi i OKB- së tregon se Danubi është kryesisht i pastër, por degët janë të ndotura keqas
UN Survey Finds Danube Mostly Clean, But Tributaries Badly Polluted

Mbi # biçiklistë nga # vende po marrin pjesë në turin Danubi me Biçikletë # nga e marta ( # qershor) deri të shtunën, raportoi Mediafax
Over # cyclists from # countries are participating in the # anube by Bike Tour from Tuesday (June # rd) to Saturday, Mediafax reported

Ata thonë se Danubi ka gjasa të kalojë # cm në portin veriperëndimor të Vidinit # cm mbi nivelin e detit
They said the Danube would likely exceed # cm at the northwestern port of Vidin # cm above the critical level

Danubi që shkrin po shkakton rreziqe përmbytje për shumicën e rajonit. [ Reuters ]
The thawing Danube is triggering flood dangers for most of the region. [ Reuters ]

Dhe ashtu siç ka ndodhur prej mijëra vjetësh, Danubi vazhdon ta zgjerojë, ta ndryshojë dhe t’i japë jetë kësaj panorame me kontraste jo të zakonshme.
And the Danube, just as it has for thousands of years, continues to build, renovate, and refresh this landscape of striking contrasts.

Danubi i ngrirë pengon transportin ujor rajonal
Frozen Danube impedes regional shipping

Danubi arriti një nivel prej # cm atje, duke çuar në mbylljen e rrugëve ujore ndaj trafikut
The Danube reached a level of # cm there, leading to the closure of waterfront roads to traffic

Në Serbi, niveli më i lartë ujor # cm u regjistrua në Veliko Gladishte, ku Danubi formon kufirin me Rumaninë
In Serbia, the highest water level of # cm was recorded at Veliko Gladiste, where the Danube forms the border with Romania