data e lindjes oor Engels

data e lindjes

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

date of birth

naamwoord

Date and year when something was born

voorbeelde

Regjistroheshin, gjithashtu, emrat e prindërve, gjinia dhe emri i fëmijës, si edhe data e lindjes.
The parents’ names, the gender and name of the child, and the date of birth were also registered.

Data e lindjes në lejën tënde, thotë vetëm 1958!
The birth date on your I.D., only says 1958!

Mirëpo, mjaft historianë bien dakord se data e lindjes së tij nuk dihet.
However, historians widely concur that the date of his birth is unknown.

Data e lindjes.
Date of birth.

Data e lindjes së Dante-s nuk dihet saktësisht, megjithëse zakonisht tregohet rreth vitit 1265.
The exact date of his birth is unknown, although it is generally believed to be around 1265.

Qindra vjet pas vdekjes së Jezuit u zgjodh 25 dhjetori si data e lindjes së tij.
Hundreds of years after Jesus’ death, December 25 was chosen as the date of his birth.

«Data e lindjes së Krishtit nuk dihet.
“The date of Christ’s birth is not known.

Pacientja dhe data e lindjes.
Patient and a birth date.

Në fakt, në Bibël nuk thuhet fare data e lindjes së Jezuit.
In fact, no mention of the date of Jesus’ birth can be found in the Bible.

«DATA e lindjes së Jezuit nuk dihet», —thotë një enciklopedi (Oksfordi, Instituti i Dialogut dhe Komunikimit).
“THE exact date of Christ’s birth is not known,” says the Encyclopedia of Early Christianity.

Vlen të thuhet se shumë historianë e studiues të Biblës nuk e pranojnë se 25 dhjetori është data e lindjes së Jezuit.
Significantly, most historians and Bible scholars reject December 25 as Jesus’ date of birth.

Regjistrimi i ditës së lindjes ishte shumë i rëndësishëm në kohët e lashta, veçanërisht sepse data e lindjes ishte themelore për llogaritjen e horoskopit.»
The keeping of birthday records was important in ancient times principally because a birth date was essential for the casting of a horoscope.”

Nuk dihet data e saktë e lindjes por data më e besueshme është 8 maj e vitit 1921.
It is unknown the exact date of birth but the most reliable date is May 8 year in 1921.

Ky artikull tregoi se data e lindjes së Jezuit në dimër «nuk përputhet mirë me tregimin që barinjtë ishin jashtë me kopetë e tyre» atë natë. —Luka 2:8.
This article noted that a winter date for Jesus’ birth “does not comport well with the account of the shepherds being out with their flocks.” —Luke 2:8.

Hollësi të tjera, si adresa e email-it, data e lindjes ose numri i telefonit, të bëjnë pre më të lehtë të ngacmimeve, prepotencës ose vjedhjes së identitetit.
Other details —for instance, your e-mail address, your date of birth, or your phone number— could leave you open to harassment, bullying, or identity theft.

Autoritetet e Koresë së Veriut kanë deklaruar se data e lindjes së tij është 8 janar 1982, por zyrtarët e inteligjencës të Koresë së Jugut besojnë se data e vërtetë e lindjes është një vit më vonë.
North Korean authorities and state-run media have stated that Kim's birthdate was 8 January 1982, but South Korean intelligence officials believe the actual date is a year later.

Greqia e Lashtë ^ α: Data e lindjes së Perikliut është e paqartë; ai nuk mund të ketë lindur më vonë se 492-1 pp. e.r dhe të ketë qenë në moshë për të prezantuar Persët në 472 pp. e.r.
Pericles' date of birth is uncertain; he could not have been born later than 492–1 and been of age to present the Persae in 472.

Nëse Perëndia do të kishte dashur që të krishterët të kremtonin lindjen e Jezuit, atëherë në Bibël do të ishte dhënë data e saktë e lindjes.
If God had wanted Christians to celebrate Jesus’ birth, then the Bible would have provided the exact date.

Vendi dhe data e lindjes së Arnaldus debatohen: disa historianë besojnë se ai ka lindur në Villeneuve-lès-Maguelone, një fshat afër Montpellier; të tjerët janë të dyshimta, sepse ka edhe qytete me të njëjtin emër në Mbretërinë e Valencias (tani në Spanjë), në Katalonia, në Languedoc, në Provence.
Arnaldus' place and date of birth are debated: some historians believe he was born in Villeneuve-lès-Maguelone, a village near Montpellier; others are doubtful, because there are also towns of the same name in Aragon, in the Kingdom of Valencia (now in Spain), in Catalonia, in Languedoc, in Provence.

Madje nuk dihet as data e saktë e lindjes së tij.
In fact, his exact birth date is unknown.

Në lidhje me datën e Krishtlindjeve, gazeta katolike tha: «Nga pikëpamja historike, data e vërtetë e lindjes së Jezuit fshihet nën një vel paqartësie, pasi këtë nuk e tregon me siguri as historia e Romës, as regjistrimi perandorak i popullsisë së asaj kohe dhe as kërkimet në shekujt vijues. . . .
Regarding the date when Christmas is celebrated, the Catholic newspaper said: “The real date of Jesus’ birth, from the historical viewpoint, lies concealed beneath a veil of uncertainty as regards Roman history, the imperial census of that time and research in the subsequent centuries. . . .

Në këndin e djathtë është vënë data dhe vendi i lindjes së dokumentit.
Sources differ on the exact place and date of birth.