dekorativ oor Engels

dekorativ

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

decorative

adjektief

Historia e artit dekorativ të ikebanës është 500-vjeçare.
The history of ikebana as a decorative art goes back 500 years.

voorbeelde

Një krah përballë oborrit, Aile de Ferrare, u shkatërrua dhe u zëvendësua me një gardh dhe një portë prej hekuri dekorativ, duke e bërë të dukshme fasadën e Pallatit.
One wing facing the courtyard, the Aile de Ferrare, was torn down and replaced with an ornamental iron fence and gate, making the façade of the Palace visible.

Motivin kryesor në kompozicionin dekorativ e paraqesin motivet dominuese rreth dritareve.
The exterior of the church has painted decorations around the windows.

Ari është përdorur nga fisnikëria në mesjete ne vende te ndryshme te Evropës si përbërës dekorativ në ushqim dhe pije, në formën e fletëve, thek ose pluhur, për të treguar pasurinë e ushtrisë apo në besimin se diçka aq vlefshme dhe e rralle duhet të jetë e dobishme për shëndetin e njeriut.
Gold flake was used by the nobility in medieval Europe as a decoration in food and drinks, in the form of leaf, flakes or dust, either to demonstrate the host's wealth or in the belief that something that valuable and rare must be beneficial for one's health.

Paraqitja e hyjnive sipër kullave në miniaturë në kamare, me një trabeacion dekorativ sipër, është i zakonshëm në tempujt e shekullit të XII, por jo në më të vonshmit.
Depiction of deities above miniature towers in the recesses, with a decorative lintel above, is common in 12th-century temples, but not in later ones.

Pjesa qendrore ishte një kopsht i stilit romak, i zbukuruar me kolona, që rrethonte një pishinë gjigante me një ishull dekorativ në mes.
The focal point was a Roman-style garden —embellished with columns— encircling an immense pool with a decorative island in the middle.

Printim dekorativ
Pattern printing

Ai kishte kryer tre libra të lidhur së bashku nga disa lloj pe dekorativ elastike, dhe një pako të mbështjellë në një blu table- leckë.
He carried three books bound together by some sort of ornamental elastic ligature, and a bundle wrapped in a blue table- cloth.

Si arriti në përfundimin se duhet të ekzistojë një Krijues, një mjeshtër i artit japonez të kompozimit dekorativ me lule?
How did an expert in the Japanese art of floral arrangement come to feel that there must be a Creator?

Një përshkrim i bukur i kolibrit të kuqërremtë (Selasphorus rufus) me ngjyrë kanelle, i cili haset dendur në perëndim të Amerikës së Veriut, gjendet në librin Creature Comforts, nga Xhoan Uord-Harris: «Xhevahiri i tij është gusha, brezi dekorativ i saj . . .
A beautiful description of a cinnamon-colored rufous hummingbird, common to western North America, is found in the book Creature Comforts, by Joan Ward-Harris: “His jewel lies on his throat—the gorget . . .

Në skulpturën Romantike kroate, kemi një transformim nga lehtësimi i gërshetimit dekorativ (gërshetimi kroat) në lehtësimin figurativ.
In Croatian Romanesque sculpture, we have a transformation from decorative interlace relief (Croatian interlace) to figurative relief.

Si ndihmësi i mjeshtër Senei Ikenobos, kreut të «Ikenobos», shkollës së kompozimit dekorativ me lule, duhej të sistemoja lulet në një dhomë elegante të Pallatit të Perandorit, në Tokio, Japoni.
As assistant to Senei Ikenobo, headmaster of the Ikenobo school of flower arrangement, I was to arrange flowers in an elegant room of the Imperial Palace in Tokyo, Japan.

Manastiri kishte një funksion fetar, si dhe një funksion përfaqësues me zbukurimin e tij dekorativ dhe motivet simbolike dinastike, të tilla si armillariumi, stema dhe kryqi nga Urdhri i Krishtit, duke treguar fuqinë botërore në rritje të Portugalisë.
The cloister had a religious function as well as a representative function by its decorative ornamentation and the dynastic symbolic motives, such as the armillarium, coat-of-arms, and the cross from the Order of Christ, showing the growing world power of Portugal.

Gjenden pesëqind e tridhjetë e pesë ilustrime që shprehin etosin islamik, secili prej të cilëve ka një bord dekorativ me dizajne zbukuruese florale.
There are five hundred and thirty-five illustrations expressing Islamic ethos, each having a decorative border with ornate floral designs or cartouches.

Egjipti është i pasur në gur ndërtues e dekorativ, bakër dhe xeherorë, ar dhe gurë gjysmë të çmueshëm.
Egypt is rich in building and decorative stone, copper and lead ores, gold, and semiprecious stones.

Ikebana është një mënyrë për ta shprehur bukurinë e natyrës me anë të luleve dhe bimëve, duke krijuar një motiv dekorativ me atë ç’ka ju prek thellë brenda jush.
Ikebana is a means of expressing that beauty in nature by using flowers and plants, making a motif out of what deeply touches you.

Gjysmërrethi i hapur në pjesën e imbreksit të fundit mbulohej shpesh me një fronton dekorativ, edhe mblulojat e drenazhimit të kanaleve zbukuroheshin shpesh me koka luanësh (banori leonina) ose me koka dhe fytyra të tjera fantastiko-groteske.
The semicircular opening at the front of the lowermost imbrex was often capped with an ornamental fronton, and the spouts which drained the gutters were frequently decorated with lions' heads (capita leonina) or other fantastic or grotesque faces.

Galeria tani pret një ekspozitë të përherëshme pikturash, skulpturash dhe artit tjetër dekorativ, duke përfshirë shumë që nuk janë shfqaur kurrë në publik
The gallery now hosts a permanent exhibition of paintings, sculptures and other decorative art, including many never before displayed to the public

Kështu që unë mund të trokas deri një qëndrim dekorativ bimore.
So I can knock up an ornamental plant stand.

Ndonjëhere, fruta me ngjyra të ndezura lihen të vjelura në pemë për efekt dekorativ.
Occasionally, the brightly colored fruit is left unharvested on the tree as a decorative effect.

Në fillim të shekullit të 20-të, Art Nuvo, një stil i artit dekorativ i frymëzuar nga format që gjenden në natyrë, filloi të lulëzonte anembanë Evropës dhe Shteteve të Bashkuara.
At the turn of the 20th century, Art Nouveau —an ornamental art style inspired by natural forms— began to flourish throughout Europe and the United States.

Disa karakteristika themelore të Modernizmit ishin: gjuha antiklasike e trashëguar nga Romantizmi me një tendencë për lirizëm dhe subjektivitet; lidhja e përcaktuar e arkitekturës me artet e aplikuara dhe puna artistike që ka prodhuar një stil hapurazi dekorativ; përdorimi i materialeve të reja nga të cilat doli një gjuhë e përzier konstruksionale, e pasur me kontraste, që kërkonte një efekt plastik për të gjithë; një ndjenjë e fuqishme e optimizmit dhe besimit në progresin që ka prodhuar një art të theksuar i cili pasqyronte atmosferën e prosperitetit të kohës, mbi të gjitha të estetikës së borgjezinë.
Some essential features of Modernisme were: an anticlassical language inherited from Romanticism with a tendency to lyricism and subjectivity; the determined connection of architecture with the applied arts and artistic work that produced an overtly ornamental style; the use of new materials from which emerged a mixed constructional language, rich in contrasts, that sought a plastic effect for the whole; a strong sense of optimism and faith in progress that produced an emphatic art that reflected the atmosphere of prosperity of the time, above all of the esthetic of the bourgeoisie.

Guri dekorativ, gëlqeror dhe zhavor Kosova posedon gjithsej 3 miliard ton mermer (mermer i zi, oniks, mermer i gjelbër) dhe ato gjenden kryesisht në Deçan dhe Pejë.
Decorative stone, limestone, and grit Kosovo possesses a total of 3 billion tons of marble (black marble, onyx, green marble) and they are mainly found in Deçan and Peja.

Puna e Gaudisë është klasifikuar si moderniste dhe i takon kësaj periudhe për shkak të dëshirës për të krijuar pa e thyer traditën, kërkesa për modernitet dhe sensi dekorativ i aplikuar në punën e tij dhe karakteri i shumëllojshëm i karaktereve të tij, ku zejtarët e kanë rolin qendror.
Gaudí's work is normally classed as modernista, and it belongs to this movement because of its eagerness to renovate without breaking with tradition, its quest for modernity, the ornamental sense applied to works, and the multidisciplinary character of its undertakings, where craftsmanship plays a central role.

Rreth # artistë folklorikë nga # vende po marrin pjesë në këtë takim, i cili përfshin koncerte, interpretime kërcimi po ashtu dhe punime të artit dekorativ
Some # folk artists from # countries are participating in the event, which includes concerts, dance performances as well as a decorative art workshop

Ndalimi për një çast në këmbët e shkallë, dhe me të dy duart koprrac knobs dekorativ e njeri- litarë, Mapple Ati hedhur një vështrim lart, dhe pastaj me një marinar të vërtetë si, por ende reverential zhdërvjelltësi, dora mbi dorën, montuar hapat sikur ngjitje kryesor- top e tij anije.
Halting for an instant at the foot of the ladder, and with both hands grasping the ornamental knobs of the man- ropes, Father Mapple cast a look upwards, and then with a truly sailor- like but still reverential dexterity, hand over hand, mounted the steps as if ascending the main- top of his vessel.