delja oor Engels

delja

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

sheep

naamwoord

Atëherë ti do jesh delja e zezë e familjes.
I guess that makes you the black sheep of the family, huh?

Delja

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Sheep

voorbeelde

Kur Isaku e pyeti ku ishte delja për blatimin, ai ia ktheu: «Perëndia do ta sigurojë vetë delen.»
When Isaac asked where the sheep was for the offering, Abraham said: “God will provide himself the sheep.”

Ashtu si delja e humbur mbetet e çmuar në sytë e bariut, edhe ata që kanë humbur lidhjet me popullin e Perëndisë mbeten të çmuar në sytë e pleqve.
Just as the lost sheep remains precious in the eyes of the shepherd, so those who have lost contact with God’s people remain precious in the eyes of the elders.

Unë jam delja e humbur, Nënë.
I am the sheep that got lost, Madre.

Riana: «Në fillim, heq ndonjë pjesë leshi të pistë përqark bishtit që delja të jetë gati për qethje.
Rhian: “First, I remove any dirty wool from around the sheep’s tail to prepare the sheep for shearing.

Ai i dëgjoi vetë barinjtë «që lëshonin . . . një britmë të çjerrë karakteristike», së cilës delja duhej t’i përgjigjej duke u bindur dhe duke e ndjekur bariun të cilit i përkiste.
He personally witnessed shepherds “uttering . . . a shrill peculiar call” to which the sheep would respond by obediently following the shepherds.

Delja është e hutuar.
The sheep is bewildered.

(Jobi 38:39, 40) Pa dyshim delja është dobësuar nga mungesa e ushqimit.
(Job 38:39, 40) No doubt the sheep is weakened by a lack of food.

(Gjoni 10:3) Bariu i dashur nuk gjente prehje derisa delja e humbur të ishte sërish në tufë.
(John 10:3) The caring shepherd would not rest until the wanderer was back in the flock.

Por kur hyra në shkollën e arkitekturës, dukej sikur isha delja e zezë e kopesë.
But when I went to architecture school, it seemed that I was a black sheep in the family.

Në fermën tonë delja-mëmë i njeh kufijtë.
On our farm the mother ewe knows the boundaries.

Delja e humbur dhe monedha e humbur
A Lost Sheep and a Lost Coin

Mendo sa e kënaqur duhet të ketë qenë delja e humbur tek shihte bariun që vinte drejt saj!
Think of how glad that lost sheep was when it saw the shepherd coming!

Siç shpjegon një fjalor, «delja është simbol i butësisë, i durimit dhe i nënshtrimit».
As Smith’s Bible Dictionary explains, “the sheep is an emblem of meekness, patience, and submission.”

Dhe jo vetëm ajo: Greqia nuk është më delja e vetme e zezë në Evropë
And not just that: Greece is not the only black sheep in Europe anymore

Delja Rudë është një racë delesh, që më së shumti është e përhapur në Shqipëri, Kosovë dhe Kroaci.
Ruda is a breed of sheep found mostly in Albania and Croatia.

Po e çonin si delen në thertore. Si delja që s’nxjerr zë para qethësit, ai nuk e hapi gojën.»
He was being brought just like a sheep to the slaughtering; and like a ewe that before her shearers has become mute, he also would not open his mouth.”

Dhe ja edhe delja.
And there's the sheep.

A e mendon dot si është ndier delja kur ka parë rreth e rrotull dhe ka kuptuar që ishte krejt e vetme? . . .
Can you imagine how that sheep felt when it looked around and saw that it was all alone?—

Derri Delja
Pig Sheep

Delja vritej dhe mendohej se mëlçia e saj zbulonte sëmundjen e pacientit dhe të ardhmen e tij. —Isaia 47:1, 9-13; Ezekieli 21:21.
The sheep was killed, and its liver supposedly could reveal the patient’s sickness or his future. —Isaiah 47:1, 9-13; Ezekiel 21:21.

Delja e parë e klonuar e Turqisë, e dyta në llojin e vet në botë, lindi të martën ( # nëntor) në klinikën veterinare të Univesritetit të Stambollit
Turkey 's first cloned sheep-- the second of its kind in the world-- was born on Tuesday (November # st) in the veterinary clinic of Istanbul University

Delja mund të jetë endur për ditë e netë të tëra nëpër territor të panjohur, ndoshta madje duke qenë nën kërcënimin e luanëve që kërkojnë pre.
The sheep may have wandered for days and nights through unfamiliar territory, perhaps even being exposed to the threat of stalking lions.

Prej shumë kohësh kishte qenë mister se kush ishte «delja» ose «shërbëtori» i profecisë së Isaisë.
The identity of the “sheep,” or “servant,” of Isaiah’s prophecy had long been a mystery.

Më e famshmja ndër to, delja Dolli, u klonua në vitin 1996 nga gjëndra e qumështit e një deleje të rritur.
The most famous of these, Dolly the sheep, was cloned in 1996 from the mammary gland of an adult sheep.