derdh oor Engels

derdh

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

pour

werkwoord

Pse s'më le ta derdh hekurin e zi?
Why didn't you let me pour the molten iron away?

shed

werkwoord

Askush nuk mund... të derdh gjak, as të presë pemët, apo të mbys ndonjë gjallesë në Mekë.
Noone may shed blood or cut down a tree, or kill a living thing in Mecca

spill

werkwoord

Mendoj se po sa u derdh diqka në mua
I think something just got spilled on me

dump · scatter · pour out · to shed · to spill · outpour · slop · tip · to deposit

Soortgelyke frases

derdh lot
to shed tears

voorbeelde

Është tejet thelbësore që të kemi besim te gjaku i Jezu Krishtit që u derdh për të na falur mëkatet.
Our having faith in Christ’s shed blood for forgiveness of our sins is absolutely essential.

Ndërsa zhvillimi zgjeroi bregun në mënyrë progresive, gjithnjë e më shumë brigjet veriore u derdh në jug të lumit Tagus, ku kulla u integrua në bregun e lumit me kalimin e kohës.
As development extended the shoreline progressively, more and more of the northern bank crept southwards into the Tagus, the tower becoming integrated into the riverbank over time.

Ai vërejti se, pas një jave, «një lumë zjarri i tmerrshëm u derdh nga kanioni i Skaftaut», duke përpirë gjithçka që i dilte para.
He noted that a week later, “a terrible stream of fire poured forth from the Skaftá [River] canyon,” engulfing all that lay in its path.

(Ve 1:14) Kjo të bën të mendosh se ata ishin të pranishëm edhe kur u derdh fryma e shenjtë në festën e Ditës së Pesëdhjetë.
(Ac 1:14) This suggests that they were present also at the outpouring of the holy spirit on the day of Pentecost.

Unë dua të adresoj dhunën e ditëve të fundit..... ku për shkak të saj u derdh gjak i pafajshëm të njerëzve tek qëndrat e shërimit.
I want to address the violence of the last few days that shed the blood of innocent people at the Healing Center.

Çfarë ndodhi kur u derdh kupa e tretë? Cilat fjalë u dëgjuan nga një engjëll dhe nga altari?
What takes place when the third bowl is poured out, and what words are heard from an angel and from the altar?

(2Ko 1:21) Ashtu si Aaroni u miros drejtpërdrejt si kreu i priftërisë, por bijve të tij nuk iu derdh vaj mbi kokë secilit më vete, kështu edhe Jezui u miros drejtpërdrejt nga Jehovai, kurse kongregacioni i tij me vëllezër frymorë u miros si një grup njerëzish nëpërmjet Jezu Krishtit.
(2Co 1:21) Just as Aaron was directly anointed as head of the priesthood, but his sons did not have the oil poured on their heads individually, so Jesus was anointed directly by Jehovah, and his congregation of spiritual brothers receive their anointing as a body of people through Jesus Christ.

«Fryma e së vërtetës» u derdh mbi dishepujt në Festën e Ditës së Pesëdhjetë në vitin 33 të e.s.
“The spirit of the truth” was poured out on the disciples at Pentecost 33 C.E.

Shumë nga gjaku i paraardhësve tanë u derdh për të çrrënjosur këtë fundërrinë.
Much of our forefathers'blood was shed to exterminate this vermin.

(Amosi 2:8) A do të kishin marrë pjesë adhuruesit e vërtetë në një rast të tillë, pavarësisht nëse vera u derdh si libacion për perënditë ose thjesht e pinë në atë rast?
(Amos 2:8) Would true worshippers have shared in such, whether the wine was poured out as a libation to the gods or just drunk in that connection?

Unë nuk e lejojnë qe të derdh me shume gjak!
I'm not going to let him kill any more of my own flesh and blood!

Është llogaritur se njëri nga përrenjtë e ishullit derdh më shumë se pesë milionë litra ujë në orë në Oqeanin Paqësor.
One stream is estimated to empty well over a million gallons [5 million L] of water an hour into the Pacific Ocean.

Mendoj se po sa u derdh diqka në mua
I think something just got spilled on me

Çfarë kishte si shënjestër kupa e katërt e zemërimit të Perëndisë, dhe ç’ndodhi kur ajo u derdh?
What is the target of the fourth bowl of the anger of God, and what takes place when it is poured out?

Do të derdh frymën time mbi farën tënde dhe bekimin tim mbi pasardhësit e tu.
I shall pour out my spirit upon your seed, and my blessing upon your descendants.

Jezui është kthyer në qiell, me Atin e tij dhe po derdh frymën e shenjtë të Perëndisë mbi dishepujt e tij.
Jesus is back in heaven with his Father, and he is pouring out God’s holy spirit on his followers.

Nëse e derdh do të jetosh me frikë gjithë jetën.
You live in fear all your life.

Jehovai e kishte parathënë këtë derdhje të frymës së shenjtë me fjalët: «Do të derdh frymën time mbi çdo lloj njeriu dhe bijtë e bijat tuaja do të profetizojnë. . . .
That outpouring of holy spirit was foretold in the words: “I [Jehovah] will pour out my spirit on every sort of flesh, and your sons and your daughters will prophesy . . .

Kam derdh mjaft gjak të Elfëve për mbrojtjen e kësaj toke të mallkuar.
I have spent enough Elvish blood in defense of this accursed land.

(b) Çfarë bënë njerëzit kur u derdh kupa e pestë e zemërimit të Perëndisë?
(b) How do people react to the pouring out of the fifth bowl of God’s anger?

Rapa Nui derdh pasuri të jashtëzakonshme për të bërë moait dhe platformat ceremoniale mbi të cilat qëndrojnë ato.
The Rapa Nui pour vast resources into making moai and the ceremonial platforms on which they stand.

Këtyre Jehovai u thotë: «Sillni gjithë të dhjetat në depo, që të ketë ushqim në shtëpinë time; dhe më vini në provë, ju lutem, në lidhje me këtë, . . . nëse nuk do të hap për ju portat e qiejve dhe, në të vërtetë, të derdh mbi ju një bekim, derisa të mos ketë më nevojë.» —Malakia 3:10.
To these Jehovah says: “Bring all the tenth parts into the storehouse, that there may come to be food in my house; and test me out, please, in this respect . . . whether I shall not open to you people the floodgates of the heavens and actually empty out upon you a blessing until there is no more want.” —Malachi 3:10.

Do të derdh frymën time mbi farën tënde dhe bekimin tim mbi pasardhësit e tu.»—Isaia 44:3.
I shall pour out my spirit upon your seed, and my blessing upon your descendants.” —Isaiah 44:3.

(Gjoni 18:36; Veprat 1:6) Me sa duket, apostujt nuk ishin në gjendje të kuptonin plotësisht domethënien e fjalëve të Jezuit, deri në kohën kur u derdh fryma e shenjtë e Perëndisë, në Festën e Ditës së Pesëdhjetë në vitin 33 të e.s.
(John 18:36; Acts 1:6) Apparently, the apostles were not able to grasp fully the meaning of Jesus’ words until after the outpouring of God’s holy spirit at Pentecost 33 C.E.

(Proverbat 1:20-33; 8:1-36) Përveç kësaj, fryma e shenjtë u «derdh», gjë që nuk mund të bëhet me një person. —Veprat 2:33.
(Proverbs 1:20-33; 8:1-36) Moreover, the holy spirit was “poured out,” which cannot be done with a person. —Acts 2:33.