deri diku oor Engels

deri diku

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

to some extent

bywoord

Megjithatë, edhe në raste të tilla pasojat e katastrofave deri diku varen nga veprimtaria e njeriut.
Again, however, the scale of such disasters hinges to some extent on the human element.

voorbeelde

Mbase dëmi deri diku mund të ndreqet, por do t’i duhen goxha përpjekje.
Perhaps some of the damage can be repaired, but it will require a great deal of work.

Tashmë ju tregova deri diku se si funksionon.
I sort of showed you how it works already.

Tirana kompensoi deri diku duke thyer Vllazninë 5-3 në ndeshjen tjetër.
Tirana compensated somehow by breaking Vllaznia 5-3 in the next match.

Ajo përfshin praktika deri diku të papastra që mund të mos kërkojnë një veprim gjyqësor.
It includes practices involving a degree of uncleanness that may not warrant judicial action.

E kuptojmë se deri diku këto burime gëzimi mund të jenë relative ose kalimtare.
We can easily see that to some extent such sources of joy can be relative or temporary.

9 Filipi kujton: «Mendoja se deri diku po e përballoja mirë situatën, mirëpo diçka mungonte.
9 Philip recalls: “I thought I was coping well to a certain point, but something was missing.

Ato pak vargje për të cilat jemi deri diku të pasigurt nuk e ndryshojnë mesazhin.
The few verses about which there is a degree of uncertainty do not change the overall message.

Është interesante se shërimet dhe veprat e tjera të mrekullueshme ishin bindëse vetëm deri diku.
Interestingly, cures and other miraculous works were convincing only to a certain degree.

Deri diku.
To a point, yes.

Koha do ta tregojë nëse vaksinat mund të mbrojnë deri diku nga sëmundja e dengës.
Time will tell whether vaccines can provide any relief from dengue.

Megjithatë, edhe në raste të tilla pasojat e katastrofave deri diku varen nga veprimtaria e njeriut.
Again, however, the scale of such disasters hinges to some extent on the human element.

Nga ana tjetër, mos u habit nëse deri diku të pëlqen.
On the other hand, don’t be surprised if part of you is tempted.

Deri diku bindesh kur flet ai, dhe kur flet ajo.
It's kind of convincing when he talks and when she talks too.

Prapëseprapë, deri diku problemet mbeten po ato.
In some ways, though, the issues are the same.

Duke dëgjuar me vëmendje derisa të kuptojmë ndjenjat e tjetrit, të paktën deri diku.
By listening intently until we understand the other person’s feelings, at least to some extent.

Edhe kur nuk shpallet ndonjë luftë, mirë është t’i shohim lajmet me një sy deri diku dyshues.
Even when war hasn’t been declared, it is wise to examine the news with healthy skepticism.

E kam fjalën, thënia "Një, Dy, Tree, Plot" është deri diku e drejtë.
I mean, the joke "One, two, three, many" is kind of right.

Çfarë do të jetë kjo që përgatit..... kemi deri diku 10 ditë për të zbuluar.
Whatever he's preparing we've probably got 10 days to find him.

Nga sa dihet, ai ia arriti qëllimit deri diku, megjithëse disa vdiqën.
This seems to have paid off, though some did die.

Është më se normale që deri diku ta përcaktojmë identitetin tonë si pjesë e një grupi.
It is only natural to define our identity in part by belonging to a group.

Nëse e kupton se je ndikuar deri diku negativisht, lutu medoemos për frymën e shenjtë.
If you realize that you have to some extent been affected in a negative way, by all means pray for holy spirit.

(1Ko 9:4-18; 1Se 2:9; 2Se 3:7-12) Ndoshta, deri diku këtë e bëri se ekzistonte prirja që disa të sorollateshin.
(1Co 9:4-18; 1Th 2:9; 2Th 3:7-12) This was probably done partly because of the tendency toward idleness that some there had.

Në fushën e politikës rajonale # përqind e masave janë " zbatuar " apo janë " zbatuar deri diku "
In the regional policy field # per cent of the measures are " implemented " or " rather implemented "