detyrimet doganore oor Engels

detyrimet doganore

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

tariff

naamwoord

Detyrimet doganore

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

customs duty

naamwoord

tax on the import and export of goods

E pra, ne do t' i mbrojmë ato duke rritur detyrimet doganore, " tha Begoviç
Well, we will be protecting them by increasing customs duties, " Begovic said

tariff

verb noun

price paid or charged for a service

voorbeelde

Ligji i ri heq detyrimet doganore për materialet e rrallë në bujqësi dhe industrinë tekstile e maqineri. [ AFP ]
The new law repeals custom duties for raw materials in agriculture and textile industry and machinery. [ AFP ]

Maqedonia pakësoi detyrimet doganore në # produkte që nga # janari, në përputhje me detyrimet e vendit ndaj OBT- së
Macedonia lowered customs duties on # items as of # anuary, in line with the country 's WTO obligations

E pra, ne do t' i mbrojmë ato duke rritur detyrimet doganore, " tha Begoviç
Well, we will be protecting them by increasing customs duties, " Begovic said

Që nga # janari, Maqedonia do të reduktojë detyrimet doganore në një rang të gjerë produktesh
As of # anuary, Macedonia will reduce customs duties on a wide range of products

Ministri serb i financave, Mlagjan Dinkiç tha se Serbia nuk do të pranojë një reduktim në detyrimet doganore. [ AFP ]
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic said Serbia would not accept a reduction in customs duties. [ AFP ]

" Çfarë ndodhi në vitin # kur përballë kërkesave të larta, një reduktim në detyrimet doganore rezultoi në një rritje të të ardhurave të buxhetit?
" What happened in # when in the face of high demand a reduction in customs duties resulted in an increase in budget income?

Ministrja e Financave Diana Dragutinoviç i hodhi poshtë akuzat duke vënë në dukje se BE ka hequr ndërkohë detyrimet doganore ndaj eksporteve serbe
Finance Minister Diana Dragutinovic waved off the accusations, noting that the EU has already lifted customs duties on Serbian exports

Thjesht u rritën importet, detyrimet doganore bazë për llogaritjen e detyrimeve doganore u zgjeruan dhe nga kjo u rritën të ardhurat, " tha Begoviç
Simply, imports increased, the customs duties base used for calculating customs duties expanded, and hence income increased, " Begovic said

Shteti do të mbledhë më pak të ardhura nga detyrimet doganore por ekonomia do të lirohet nga kostot e mëdha lidhur me detyrimet e importit
The state will collect less revenue from customs duties, but the economy will be free from major costs related to import duties

Qeveria maqedonase ka vendosur të heqë detyrimet doganore për materialet e rralla në bujqësi, tekstile dhe industritë e makinave, duke filluar nga e premtja ( # korrik
The Macedonian government has decided to repeal customs duties for raw materials in the agriculture, textile and machinery industries, starting on Friday ( # uly

" Detyrimet doganore për të gjitha pijet alkoholike përveç verës dhe birrës do të ulen me # përqind nga # janari, " thotë drejtori i administratës së doganave, Ljubomir Mihajlovski
" Customs duties for all alcoholic drinks except wine and beer will decrease by # per cent as of # anuary, " Customs Administration director Ljubomir Mihajlovski says

" Ne do të zvogëlojmë çmimet e të gjitha produkteve për të cilat janë ulur detyrimet doganore, " thotë Martin Markovski, drejtori i Rudine, një kompani ushqimore import/eksporti
" We will decrease prices of all products for which the customs duties are decreased, " says Martin Markovski, director of Rudine, a food import/export company

Duke nënshkruar SAA, BiH po hap gjithashtu tregun e vet të tregtisë, duke pakësuar ose hequr detyrimet doganore mbi grupe të posaçme produktesh të parashikuara në marrëveshje
By signing the SAA, BiH is also opening its trade market-- reducing or revoking customs duties on specific product groups envisioned in the agreement

Ajo rregullon detyrimet doganore e të taksave të personelit të SHBA, patentat e makinave si edhe se cila gjykatë do të kishte juridiksion në rast të ndonjë shkelje ligji
It regulates customs and tax obligations of US personnel, their drivers ' licenses, as well as which courts would have jurisdiction in case of any violations of the law

Një taksë e tillë ka gjasa të jetë më e rëndësishme për BiH se sa të ardhurat nga doganat në vitet e ardhshme, pasi marrëveshjet tregtare rajonale do të zvogëlojnë sasinë e parave të mbledhura nga detyrimet doganore
Such a tax will likely be more important for BiH than customs revenue in coming years, as regional trade agreements will diminish the amount of money collected on customs duties

Ministri serb i financave, Mlagjan Dinkiç thotë se Serbia do të propozojë një rritje në detyrimet doganore, të cilat janë reduktuar vitin e kaluar si pjesë e një plani veprimi për harmonizimin e marrëdhënieve ekonomike midis Serbisë dhe Malit të Zi
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic says Serbia would propose an increase in customs duties, which were reduced last year as part of an action plan to harmonise economic relations between Serbia and Montenegro

Por Boris Begoviç, nën presidenti i qendrës për studimet liberal- demokratike, thotë se argumenti nuk është bindës sepse detyrimet doganore përbëjnë vetëm # përqind të të ardhurave të buxhetit dhe rritja në detyrimet jo patjetër shpie në rritje të të ardhurave
But Boris Begovic, vice president of the Centre for Liberal-Democratic Studies, says the argument is not convincing because customs duties constitute only # per cent of budget income, and increases in duties do not necessarily lead to an increase in income

Në një masë që ka tronditur vëzhguesit dhe ekonomistët vendas, ministri serb i financave, Mlagjan Dinkiç ka thënë se vendi nuk do të pranojë një reduktim të mëtejshëm në detyrimet doganore dhe në vend të kësaj do të kërkojë t' i rritë ato që tashmë janë reduktuar
In a move that has startled domestic observers and economists, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic has said the country will not accept a further reduction in customs duties and will, instead, seek to increase duties that have already been reduced

" Është shumë më mirë të kemi çmime të ulta sepse kjo do të thotë konsum më të madh. " Sipas Markovskit, rënia në detyrimet doganore do të ketë një efekt përfitues në prodhimin e vendit sepse prodhuesit lokalë do të punojnë për t' u bërë më konkurrentë
" It is much better to have lower prices because this means higher consumption. " According to Markovski, the decrease in customs duties will have a beneficial effect on domestic production, because local producers will work to become more competitive

Marrëveshja garanton eliminimin e barrierave të tilla si detyrimet dhe kuotat doganore
The deal provides for eliminating trade barriers such as custom duties and quotas

Duke i kërkuar Turqisë të mbrojë të drejtat njerëzore dhe të rritë përpjekjet e saj të reformës, raporti i lëshuar nga Komisioni Evropian (KE) javën e shkuar i jepte kohë Ankarasë deri në samitin e BE në # e # dhjetor për të përmbushur detyrimet e veta sipas një marrëveshjeje doganore nënshkruar vitin e kaluar brenda bllokut
Urging Turkey to protect human rights and step up its reform efforts, the report released by the European Commission (EC) last week gave Ankara until the EU summit on December # th and # th to meet its obligations under a customs deal signed last year with the bloc