disa oor Engels

disa

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

several

bepaler

Mu deshën disa incidente të tilla që të gjeja zgjidhjen se çfare duhet të bëja.
It took me several such incidents to figure out what I was supposed to do.

couple

naamwoord

Epo, meqë do largohesh për disa ditë, ai kontrolli i shiut nuk do jetë me vlerë.
Well, since you'll be leaving in the next couple of days, that rain check'll be worthless.

a few

voornaamwoord

Kishe të drejtë për shumë gjëra. Megjithatë bëre disa gabime.
You were right about several things. However, you made a few errors.

divers

adjective noun

Në një enciklopedi flitet për disa zhytës të thellësive që iu afruan nerpave tek flinin.
One reference work mentions deepwater divers who swam right up to nerpa sleeping in the water.

some

bepaler

Vajza e vogël pa disa kuaj nga dritarja.
The little girl saw some horses from the window.

Soortgelyke frases

disa prej tyre
some of them

voorbeelde

Desha të të thoja që do vonohem disa ditë.
I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Në disa kultura, konsiderohet e paedukatë t’i drejtohesh me emër një më të madhi, përveçse kur ai ta thotë vetë.
In some cultures, it is considered poor manners to address a person older than oneself by his first name unless invited to do so by the older one.

Pas durimit të shkurtimit të pagave dhe pensioneve, reduktimit të përfitimeve, shkurtimeve në sektorin publik dhe kontratave të hequra kolektive, disa protestues thonë se nuk kanë asgjë ç' të humbasin
After enduring salary and pension cuts, benefit reductions, public sector cuts and no collective bargaining, some protesters said they have nothing to lose

Kishte njerez te tille, sapo ju tregova disa shembuj, qe jane te mrekullueshem, qe besojne ne te drejtat e grave ne Arabine Saudite, dhe perpiqen dhe po perballen gjithashtu me shume urrejtje sepse po u japin ze kendveshtrimeve te tyre.
There were people like that, I just showed some examples, who are amazing, who are believing in women's rights in Saudi Arabia, and trying, and they are also facing a lot of hate because of speaking up and voicing their views.

Në më pak se një ditë, të gjithë bileta shitur jashtë dhe në disa momente ka qenë 2.000.000 njerëz në listën e pritjes në internet.
In less than one day, all of the tickets sold out and at some moments there were 2,000,000 people on the online waiting list.

Serbia ja doli të marrë ca gaz nga Hungaria e Gjermania por disa nga kompanive të saj të mëdha u duhet të pezullojnë eopracionet
Serbia managed to obtain some gas from Hungary and Germany, but several of its largest companies had to suspend operations

Gjithashtu ndodhi edhe vandalizmi i xhamive, vandalizmi antishqiptar dhe anti-islam, me grafitimin e fasadave me imazhe dhe tekst, edhe në disa shembuj, mbishkrime antishqiptare dhe pro-serbe janë gdhendur në muret të xhamive.
The vandalisation of mosques also occurred, anti-Albanian and anti-Islamic vandalism, the graffiting of facades with images and text and in certain examples, anti-Albanian and pro-Serbian graffiti was inscribed on the walls of a mosque.

Kur ndihmon fëmijën të përballojë vdekjen e një të afërmi, mund të gjendesh përballë disa situatave që nuk di se ç’të bësh.
In helping your child to cope with bereavement, you may encounter situations that puzzle you.

Komisioni Qëndror Zgjedhor thotë se ai mund të zgjidhë disa prej problemeve kryesore, nëse partitë politike do t' a lejojë atë
The Central Electoral Commission says it could resolve some of the major problems, if the political parties would allow it

Qindra ndërtesa të paligjshme në brigjet e Detit të Zi do të prishen brenda disa muajsh si pjesë e përpjekjeve të Bullgarisë për t' u dhënë fund viteve të shkeljes së ligjeve të ndërtimit të vendit
Hundreds of illegal buildings on the Black Sea coast will be demolished within months as part of Bulgaria 's efforts to put an end to years of violating the country 's construction laws

Në disa raste, janë arritur rezultate të mira.
In some cases, good results have been achieved.

● Sëmundjet: Në disa vende, ata që kanë një sëmundje të rëndë, shpesh heqin dorë nga mjekësia e zakonshme dhe u drejtohen shëruesve popullorë që përdorin metoda okulte.
● Physical sickness In some lands people who are seriously ill often give up on medical doctors and revert to traditional healers who use occult methods.

Nevojiteshin disa baza për të zhdukur këtë dëm, si dhe për të tejkaluar dhe shlyer gjendjen e papërsosur të njeriut.
Some basis was needed to undo this damage as well as to overcome and bring about atonement for man’s imperfect state.

Disa herë, lajmëtarëve u duhet të udhëtojnë goxha dhe me shpenzimet e veta për të mbuluar këto territore.
Publishers sometimes travel considerable distances at their own expense to cover this territory.

Për disa vjet me radhë, kombet pagane fqinje, sidomos midianitët, i vërsuleshin Izraelit «të shumtë si karkalecat» gjatë kohës së korrjes.
For a number of years, neighboring pagan nations, especially the Midianites, had invaded Israel at harvesttime with hordes “as numerous as the locusts.”

Në fillim, disa janë të shqetësuar kur vizitojnë tregtarët, por pasi janë përpjekur për pak kohë ata kanë gjetur interes dhe shpërblim.
At first, some are apprehensive about calling on businesspeople, but after they try it a few times, they find it both interesting and rewarding.

Një Dëshmitar i ri në moshë tha: «Njihja disa të rinj që kishin lidhje romantike me jobesimtarë.
“I have known some young ones who dated nonbelievers,” said a Witness youth.

Marrëveshja e së hënës pason një marrëveshje të rëndësishme kuadër që tre partitë arritën në Prud në nëntor, kur ata u zotuan të trajtojnë disa çështje kritike politike
Monday 's deal follows a key framework agreement the three parties reached in Prud in November, when they pledged to address some critical political issues

Ne erdhëm këtu gjatë një panairi rajonal dhe vendosëm të krijojmë një restorant disa muaj më parë
We came here during a regional fair and decided to establish a restaurant several months ago

Disa autorë e konsideronin P. l. nubicus si një nënlloj i ngjashëm dhe si sinonimi i P. l. massaica.
Some authors considered P. l. nubicus a valid subspecies and synonymous with P. l. massaica.

Më në fund, në orën 4.00 të mëngjesit, më thanë për një shkollë ku ishin strehuar disa prej tyre.
Finally, at 4:00 a.m., I received information about a school where some had taken refuge.

Atë pasdite, Sterjosi e kishte lënë të dilte për kafe me disa miq.
Stergios had planned to have coffee with some friends that afternoon.

Në atë kohë, Aleanca mund ta zgjeronte ftesën për anëtarësim jo vetëm ndaj tre vendeve të Ballkanit por edhe ndaj ish republikave sovjetike të tilla si Ukraina si dhe disa vende të Lindjes së Mesme dhe të Afrikës së veriut, raportoi AP
At that time, the Alliance could extend membership invitations not only to the three Balkan nations, but also to former Soviet republics, such as Ukraine, as well as to some Middle Eastern and North African countries, the AP reported

Disa oficerë të tjerë policie dhe dëshmitarë nuk duan të tregojnë me gisht shokët e tyre, " tha Vukçeviç
Other police officers and witnesses do not want to point the finger at their friends, " said Vukcevic

Rrugës, kur po kalonin në Paran, me ta u bashkuan edhe disa burra të atyre viseve. —1Mb 11:15-18.
On the way down they were joined by certain men of Paran as they passed through that country. —1Ki 11:15-18.