dishepulli oor Engels

dishepulli

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

disciple

naamwoord

Nje nate te mehershme vjeshte, dishepulli u zgjua duke qare.
One late autumn night, the disciple woke up crying.

Dishepulli

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

disciple

verb noun

student following a master

Dishepulli Jakov na dha arsye të tjera se përse duhet të kujdesemi për të moshuarit.
The disciple James provides further reason for us to care for the elderly.

voorbeelde

Pastaj dishepulli Jakov lexoi një fragment nga Shkrimet që i ndihmoi të gjithë të pranishmit të dallonin se cili ishte vullneti i Jehovait për këtë çështje. —Veprat 15:4-17.
Then the disciple James read a passage of Scripture that helped all in attendance to discern Jehovah’s will in the matter. —Acts 15:4-17.

2 Dishepulli Judë tregoi se si mund të qëndrosh në dashurinë e Perëndisë.
2 The disciple Jude disclosed how you can remain in God’s love.

Kur dishepulli Jakov i nxiti të tjerët që t’i afrohen Perëndisë, shtoi: «Pastroni duart tuaja, o mëkatarë; dhe pastroni zemrat o njerëz me dy mendje.»
When the disciple James encouraged others to draw close to God, he added: “Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you indecisive ones.”

Ja përse në një mbledhje të apostujve dhe të pleqve në Jerusalem, dishepulli Jakov tha: «Perëndia e drejtoi . . . vëmendjen nga kombet, për të nxjerrë prej tyre një popull për emrin e tij.» —Veprat 15:14.
Thus, in a meeting of the apostles and older men in Jerusalem, the disciple James said: “God . . . turned his attention to the nations to take out of them a people for his name.” —Acts 15:14.

Dishepulli Jakov shpjegon: «A ka mes jush ndonjë të sëmurë [frymësisht]?
The disciple James explains: “Is there anyone [spiritually] sick among you?

«Le t’i ftojë pleqtë e kongregacionit dhe ata le të luten mbi të, duke e lyer me vaj në emër të Jehovait», shkroi dishepulli Jakov.
“Let him call the older men of the congregation to him, and let them pray over him, greasing him with oil in the name of Jehovah,” wrote the disciple James.

«Elija ishte një njeri me ndjenja si tonat», —tha dishepulli Jakov, kur po citonte shembullin e profetëve për sa i përket lutjes, me qëllim që të tregonte forcën e lutjes së një njeriu të drejtë.
“Elijah was a man with feelings like ours,” said the disciple James when citing the prophet’s example of praying in order to show the force of a righteous man’s prayer.

20 Dishepulli Stefan u tregua i qetë ndërsa duroi një sprovë të rëndë të besimit të tij.
20 The disciple Stephen displayed tranquillity when enduring a severe test of his faith.

Dishepulli Jakov shkroi: «Kundërvijuni Djallit dhe ai do të ikë nga ju.»
The disciple James wrote: “Oppose the Devil, and he will flee from you.”

Dishepulli Jakov u shkroi të krishterëve: «Adhurimi i pastër dhe i pandotur nga pikëpamja e Perëndisë, Atit tonë, është ky: të kujdesesh për jetimët dhe vejushat në vështirësitë e tyre dhe ta ruash veten të panjollë nga bota.» —Jk 1:27.
The disciple James writes to Christians: “The form of worship that is clean and undefiled from the standpoint of our God and Father is this: to look after orphans and widows in their tribulation, and to keep oneself without spot from the world.” —Jas 1:27.

«ÇDO dhuratë e mirë dhe çdo gjë e përsosur që na jepet është nga lart, sepse zbret nga Ati i dritave qiellore», —shkroi dishepulli Jakov.
“EVERY good gift and every perfect present is from above, for it comes down from the Father of the celestial lights,” wrote the disciple James.

Si reagoi Jezui kur dishepulli i tij u përpoq ta mbronte me armë?
How did Jesus respond to his follower’s attempt to defend him with a weapon?

Stinsaltz vëren: «Një shembull ekstrem për këtë, ishte dishepulli për të cilin thuhet se u fsheh nën krevatin e mësuesit të tij të madh për të zbuluar se si sillej ai me të shoqen në krevat.
Steinsaltz notes: “An extreme example of this was the disciple who was reported to have concealed himself under the bed of his great teacher in order to discover how he behaved with his wife.

Ai dhe dishepulli i tij Kamalashila (i cili ishte i dalë po ashtu nga Nalanda) esencialisht i mësoi tibetianët se si të bëjnë filozofi.
He and his disciple Kamalashila (who was also of Nalanda) essentially taught Tibetans how to do philosophy.

(Hebrenjve 12:2) Dishepulli Jakov tha: «Ta konsideroni një gëzim të madh, o vëllezër të mi, kur ndodheni përballë sprovash nga më të ndryshmet, duke e ditur se sprova e besimit tuaj sjell qëndrueshmëri.»
(Hebrews 12:2) The disciple James wrote: “Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith works out endurance.”

Dishepulli Jakov na dha arsye të tjera se përse duhet të kujdesemi për të moshuarit.
The disciple James provides further reason for us to care for the elderly.

Po, dishepulli është një person që mëson.
Yes, a disciple is a learner.

Dishepulli Jakov shkroi: «Nënshtrojuni Perëndisë; por kundërvijuni Djallit dhe ai do të ikë nga ju.» —Jakovit 4:7.
The disciple James wrote: “Subject yourselves, therefore, to God; but oppose the Devil, and he will flee from you.” —James 4:7.

(b) Si e ilustron dishepulli Jakov një aspekt të durimit?
(b) How does the disciple James illustrate one aspect of patience?

Dishepulli Jakov na bën të mendojmë për këtë.
The disciple James stimulates our thinking about this.

Bibla thotë se dishepulli i Jezuit «nuk duhet të luftojë, por duhet të jetë zemërbutë me të gjithë». —2 Timoteut 2:24.
The Bible says that a disciple of Jesus “does not need to fight, but needs to be gentle toward all.” —2 Timothy 2:24.

Mos harroni nevojën për të pasur besim, sepse dishepulli Jakov shkroi: «Nëse ndonjërit nga ju i mungon mençuria [për të përballuar një sprovë], le të vazhdojë t’ia kërkojë Perëndisë, sepse ai u jep të gjithëve bujarisht dhe pa i poshtëruar; e do t’i jepet.
Bear in mind the need for faith, for the disciple James wrote: “If any one of you is lacking in wisdom [to cope with a trial], let him keep on asking God, for he gives generously to all and without reproaching; and it will be given him.

8 Dishepulli Jakov tërhoqi vëmendjen te dashamirësia e pamerituar që shfaqi Perëndia në mënyrën se si veproi me Abrahamin dhe pasardhësit e tij.
8 The disciple James drew attention to God’s undeserved kindness in His dealings with Abraham and his offspring.

Për gjuhën, dishepulli Jakov shkroi: «Askush nuk mund ta zbutë.
Referring to the tongue, the disciple James wrote: “Not one of mankind can get it tamed.

«Çdo njeri duhet të jetë i shpejtë për të dëgjuar, i ngadalshëm për të folur», —thotë dishepulli Jakov.
“Every man must be swift about hearing, slow about speaking,” says the disciple James.