dituria oor Engels

dituria

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

knowledge

naamwoord

Shpresa e tij e vetme është të gjejë vendin ku dituria e vërtetë është mbajtur gjallë.
His only hope is to find the place where real knowledge has been kept alive.

Dituria

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

knowledge

verb noun

familiarity, awareness, or understanding of someone or something (facts, information, descriptions, skills) which is acquired through experience or education by perceiving, discovering, or learning; theoretical or practical understanding of a subject

Dituria ime për këtë qytet shkon më gjatë se sa ajo që ti apo këshilli dini.
My knowledge of this town goes beyond anything that you you or the council knows.

Soortgelyke frases

dituria njerëzore
anthroposophy

Dituria njerëzore
anthroposophy

voorbeelde

Kuptohet përse Bibla na thotë se «dituria e kësaj bote është marrëzi pranë Perëndisë». —1. Korintasve 3:19, 20.
Understandably, the Bible tells us that “the wisdom of this world is foolishness with God.”—1 Corinthians 3:19, 20.

Ai promovoi vlera të tilla si dituria, dhembshuria, identifikimi dhe barazia.
He promoted values such as wisdom, compassion, identification and equality.

(Proverbat 8:12, 22, 25, 26) Ndërsa termi «Dituria» është përdorur për të personifikuar atë që krijoi Perëndia, shumica e studiuesve janë të një mendjeje se në të vërtetë ajo simbolizon Jezuin si një krijesë frymore përpara ekzistencës së tij njerëzore.
(Proverbs 8:12, 22, 25, 26, NJB) While the term “Wisdom” is used to personify the one whom God created, most scholars agree that it is actually a figure of speech for Jesus as a spirit creature prior to his human existence.

Të gjithë sa e dëgjonin, shtangeshin nga dituria e tij.
All the people who listened to him were surprised at how much he knew.

«Kur dituria [mençuria, BR] të të hyjë në zemër, edhe njohja do të jetë e këndshme për shpirtin tënd, —thotë Fjala e Perëndisë, —të menduarit do të kujdeset për ty dhe gjykimi do të të mbrojë, për të të çliruar nga rruga e keqe, nga njerëzit që flasin për gjëra të këqija, nga ata që braktisin shtigjet e ndershmërisë për të ecur në rrugët e territ.» —Fjalët e urta 2:10-13.
“When wisdom enters into your heart and knowledge itself becomes pleasant to your very soul,” says God’s Word, “thinking ability itself will keep guard over you, discernment itself will safeguard you, to deliver you from the bad way, from the man speaking perverse things, from those leaving the paths of uprightness to walk in the ways of darkness.” —Proverbs 2:10-13.

16 Në Fjalët e urta 13:10 thuhet: «Nga krenaria rrjedhin vetëm grindjet, por dituria është me ata që u kushtojnë kujdes këshillave [me ata që këshillohen së bashku, BR].»
16 Proverbs 13:10 says: “By presumptuousness one only causes a struggle, but with those consulting together there is wisdom.”

Bibloteka jonë eshte e vetmja gjë që ka mbetur nga dituria njerëzore.
Our library is all that remains of the wisdom of men.

Dituria është pushtet, ajo e shton, sa më shumë që është e mundur, lumturinë tokësore.
Live as much as you can, have as much fun as possible.

19 Në cilësitë kryesore të Jehovait përfshihen edhe drejtësia e përsosur, dituria e pafund dhe gjithëpushtetshmëria.
19 Jehovah’s principal qualities also include perfect justice, infinite wisdom, and almighty power.

Për më tepër, dituria që jep Perëndia «i mban në jetë» ata që e vendosin atë në praktikë. —Proverbat 3:21, 22; Eklisiastiu 7:12, BR.
Moreover, God-given wisdom “preserves alive” those who put it into practice. —Proverbs 3:21, 22; Ecclesiastes 7:12.

Dituria shkencore e Nemos,
Nemo's science.

Dituria dhe begatia jote tejkalojnë famën për të cilën më kishin folur.»
You have surpassed in wisdom and prosperity the things heard to which I listened.”

Proverbat 11:2 na kujton se «dituria është me njerëzit e thjeshtë».
Proverbs 11:2 reminds us that “wisdom is with the modest ones.”

«Dituria [mençuria, BR] e njeriut të matur qëndron në të dalluarit e rrugës së tij, por marrëzia e budallenjve është mashtrim», —vazhdon Solomoni.
“The wisdom of the shrewd is to understand his way,” continues Solomon, “but the foolishness of stupid ones is deception.”

«Dituria e kësaj bote është marrëzi pranë Perëndisë»,—shkroi apostulli Pavël. —1. Korintasve 3:19.
“The wisdom of this world is foolishness with God,” wrote the apostle Paul. —1 Corinthians 3:19.

Guruja dhe gurukuli – një shkollë e drejtuar nga guru-ja, ishin një traditë e stabilizuar në Indi nga mijëvjeçari i parë pp. e.s. dhe këta ndihmuan në hartimin dhe tejçimin e Vedave të ndryshme, Upanishadeve, teksteve të shkollave të ndryshme të filozofisë Hindu dhe Shastrat post-Vedike që varjojnë nga dituria shpirtërore deri te artet e ndryshme.
The guru, and gurukul – a school run by guru, were an established tradition in India by the 1st millennium BCE, and these helped compose and transmit the various Vedas, the Upanishads, texts of various schools of Hindu philosophy, and post-Vedic Shastras ranging from spiritual knowledge to various arts.

Dituria është gjysma e betejës
Knowing is half the battle

Dituria jote shkencore për shndërrimet biologjike mund të krahasohet vetëm me zellin tënd për tradhti kung fuje.
Your knowledge of scientific biological transmogrifications is only out-matched by your zest for kung-fu treachery.

Jo, duhet te jemi modeste qe te mesojme nga dituria e njerezve te varfer, kudo qe jane ata.
No, we have to have the humility to learn from knowledge of economically poor people, wherever they are.

Mbreti i mençur Solomon pohoi në një rast tjetër: «Sepse dituria është një mbrojtje ashtu si edhe paraja; por epërsia e diturisë qëndron në këtë: dituria i bën të jetojnë ata që e zotërojnë.»
Wise King Solomon stated on another occasion: “Wisdom is for a protection the same as money is for a protection; but the advantage of knowledge is that wisdom itself preserves alive its owners.”

Të gjehet një burim i qëndrueshëm ushqimor, të rivendoset një qeveri funksionale, të prokrijohet, të ruhet dituria e njerëzimit?
Locating a sustainable food source, reestablishing a functioning government, procreating, or preserving the knowledge of mankind?

«Dituria e kësaj bote është marrëzi pranë Perëndisë.» —1. Korintasve 3:19.
“The wisdom of this world is foolishness with God.” —1 Corinthians 3:19.

Le të shohim komentet që ka bërë Eduard Hofman në librin e tij për lëvizjen hasidike Habat Lubavic: «Hasidizmi i hershëm theksonte, gjithashtu, se në çdo brez ekziston një udhëheqës i vetëm jude, një zaddik [i drejtë], i cili është ‘Moisiu’ i kohëve të tij, dituria dhe devotshmëria e të cilit ndaj të tjerëve është e pashoqe.
Notice the comments of Edward Hoffman in his book about the Hasidic Chabad-Lubavitch movement: “The early Hasidim also stressed that in every generation there exists a single Jewish leader, a zaddik [a righteous one], who is the ‘Moses’ of his time, one whose scholarship, and devotion to others is unequaled.

«Dituria që vjen nga lart, më së pari është e pastër»,—thotë Jakovi.
“The wisdom from above is first of all chaste,” says James.

Megjithëse ai bëri dallimin në mes të përparësisë së ditur, meqë veprimi inteligjent kërkon një maturi dhe rëndësinë e veprimit, pasi ajo prodhon një efekt të dallueshëm, Zhu Xi tha: "Dituria dhe veprimi gjithmonë kërkojnë njëri-tjetrin.
Although he did distinguish between the priority of knowing, since intelligent action requires forethought, and the importance of action, as it produces a discernible effect, Zhu Xi said "Knowledge and action always require each other.