djersë oor Engels

djersë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

sweat

naamwoord

fluid that exits the body through pores

Kemi derdhur gjak, djersë dhe metal së bashku.
We've shared blood, sweat and precious metal together.

perspiration

naamwoord

A fluid that is secreted by sweat glands in the skin in order to regulate body temperature.

Me padurim dhe qull në djersë, një mesoburrë përpiqet me ankth të çajë rrugën përmes turmës së ngjeshur.
An eager middle-aged man perspires heavily as he anxiously tries to make his way through the jostling crowd.

transpiration

naamwoord

sudor

naamwoord

A fluid that is secreted by sweat glands in the skin in order to regulate body temperature.

voorbeelde

Merita i shkon njeriut mbi skenë fytyra e të cilit është e mbushur me pluhur, gjak e djersë.
The credit goes to the man in the arena whose face is marred with dust and blood and sweat.

Një krevat i përdorur do të ketë thithur djersë e petëza lëkure të njerëzve të tjerë dhe ka të ngjarë të jetë plot me këpusha të pluhurit, të cilat mund të shkaktojnë reaksione alergjike, azëm ose ekzemë.
A secondhand bed will have absorbed other people’s sweat and skin scales and may be full of dust mites that could set off allergic reactions, asthma, or eczema.

Gjithçka është punë, vetëm punë, realitet, gjak, djersë, asnjë lot.
It's all job, all work, all reality, all blood, all sweat, no tears.

Djersë fluturuese.
Sweater goes.

Babi ishte bërë qull në djersë, prandaj me vrap shkova të merrja dy gota me ujë dhe të vija në to akull.
Dad was sweating, so I ran and fetched two glasses of water and put ice in them.

Unë kam derdhur gjak, djersë, lot
Well I' ve put in the, blood, sweat!

Meqë përqendrohet te pasuria pa derdhur djersë, bixhozi ushqen dashurinë për para, diçka që Bibla e identifikon si ‘rrënjën e çdo lloj gjëje të dëmshme’.
With its focus on easy wealth, gambling nurtures a love of money —something that the Bible identifies as “a root of all sorts of injurious things.”

Në fushën tënde, ishe i pisët... me djersë, dukeshe i inatosur
In your field, you were filthy...... sweating, you looked angry

Ajo nuk i fitoi me djersë.
She never earned it.

Si mund ta ndihmoj botën nëse kulloj djersë nga vapa.
How am I supposed to be in here saving the world if I'm melting?

Meqë Gerriti dhe unë... kemi derdhur djersë për këtë...
Since Gerrit and I have been sweating like work horses...

Nuk duhej të vishnin asgjë prej leshi ose ‘që shkaktonte djersë’.
They were not to gird themselves with wool or anything ‘causing sweat.’

Jam ujë në djersë.
I'm a sweaty mess.

Është shurrë apo djersë?
Is that pee-pee or sweat?

U deshën dy shekuj e gjysmë me mund e djersë për të nxjerrë në sipërfaqe thesarin e fshehur.
It would take two and a half centuries of toil and sweat to unearth the hidden treasure.

Në të vërtetë, versioni katolik Simon Filipaj i përkthen kështu fjalët e Perëndisë: «Me djersë të ballit tënd do ta hash bukën derisa të mos kthehesh në dhe prej të cilit qe nxjerrë, sepse pluhur je dhe në pluhur do të kthehesh!»
Rather, the Catholic New American Bible renders God’s pronouncement this way: “By the sweat of your face shall you get bread to eat, until you return to the ground, from which you were taken; for you are dirt, and to dirt you shall return.”

Nivelet në rritje të androgens mund të ndryshojë përbërjen e acidit yndyror djersë, duke rezultuar në një më shumë "erë të rritur" trup.
Rising levels of androgens can change the fatty acid composition of perspiration, resulting in a more "adult" body odor.

Jashtë kopshtit të Edenit, do t’u duhej ta nxirrnin bukën e gojës me mund e djersë.
Sweat and toil would be required to eke out a living from the soil outside the garden of Eden.

Kemi derdhur gjak, djersë dhe metal së bashku.
We've shared blood, sweat and precious metal together.

Në Hidrologjia, avullimit dhe djersë (e cila përfshin avullimit brenda stomata bimëve) janë quajtur kolektivisht avullimit.
In hydrology, evaporation and transpiration (which involves evaporation within plant stomata) are collectively termed evapotranspiration.

Kërkuesja Zhan Robësho thotë: «Varet se sa i ndjeshëm është një person ndaj një arome, nëse kjo maja i shton kompleksitet verës ose i jep erën e një batanijeje plot djersë, të vënë poshtë samarit të kalit.»
Says researcher Jane Robichaud: “It depends on how sensitive somebody is to it as to whether it is adding complexity to the wine or giving the smell of a sweaty horse blanket.”

Fillova, gjithashtu, të vija baste mbi kuajt, disa herë duke humbur pjesën më të madhe të rrogës së fituar me djersë.
I also started betting on horses, sometimes losing most of my hard-earned wages.

Dua të dhënat e mira, dua të shoh djersë...
I want passes on the blade, I want sweat...

Megjithëse bixhozi është lojë ku përfshihesh shumë emocionalisht, paratë që jepen, fitohen pa djersë, nuk janë shpërblim për kryerjen e një pune ose ofrimin e një shërbimi.
Although gambling can be an intense game, any money awarded has been won, not earned or obtained as a return for work done or services rendered.

Ç'kemi, djersë e vogël!
Hello little sweat.