dogana oor Engels

dogana

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

customs

naamwoord

Kontroll më i rreptë u vu në dogana, veçanërisht në eksportin e mallrave me përdorim të dyfishtë
Stricter controls were also enacted in customs, with a particular focus on export of items for dual use

Dogana

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

customs

naamwoord

authority or agency in a country responsible for collecting customs duties and for controlling the flow of goods

Kontroll më i rreptë u vu në dogana, veçanërisht në eksportin e mallrave me përdorim të dyfishtë
Stricter controls were also enacted in customs, with a particular focus on export of items for dual use

voorbeelde

Veprimtaritë tona të MMA ndihmojnë në identifikimin e dobësive organizative në polici, drejtësi e dogana, si dhe mënyrat për t' i trajtuar ato
Our MMA activities help identify organisational weaknesses in Police, Justice and Customs as well as remedies to address them

" Një përparim është bërë në mjedis, transport, energji, dogana, taksim, polici dhe kontroll kufitar, " thotë KE
" Some progress has been made in the environment, transport, energy, customs, taxation, police and border control, " says the EC

Menjëherë pas marrëveshjes në Bruksel, Stefanoviç tha për publikun serb se " emri mbi pullat ' Dogana e Kosovës ' nuk rrezikon pozicionin e Serbisë, sepse pulla nuk do të mbajë asnjë simbol të shtetësisë ose emblemë të Kosovës. "
Immediately after the agreement in Brussels, Stefanovic told the Serbian public that " the name of the stamp 'Kosovo Customs ' does not jeopardize Serbia 's position, because the stamp will not bear any statehood symbols or the Kosovo coat of arms. "

Edhe pse është bindja ime se kemi dogana që funksionojnë plotësisht... do të ishte shumë e rëndësishme të kesh bashkëpunimin me Beogradin për këtë, " tha ai
Even though it is my conviction to have fully functioning customs... it will be very important to have the co-operation of Belgrade on that, " he said

Ndoshta ai mendon që mund ta fsheh anijen derisa dogana të mos dyshoj asgjë.
Maybe he thinks he can hide the shipment till Customs loses interest.

" Në Kroaci, raportet për firma që japin rrushfet janë më pak të shpeshta në shumë fusha, veçanërisht në dogana
" In Croatia, firms reported bribes to be less frequent in many areas, notably customs

Dogana e Nigerisë zbuloi se dokumenti i taksës doganore ishte i falsifikuar, kështu që më mbajtën në arrest për 40 ditë.
The Nigerian Customs discovered that the customs duty document was forged, so I was put in detention for about 40 days.

Elementë që mund të sjellin sukses të shpejtë përfshijnë zbatimin e kontrolleve të përbashkëta kufitare dhe një sportel kombëtar të harmonizuar , duke përdorur një sistem Operator të Autorizuar Ekonomik për të reduktuar nevojën për kontrolle doganore dhe zhvillimin e një sistemi për menaxhim të përbashkët të riskut tek dogana.
Early wins could include implementing joint border controls and a harmonized national single window, introducing an Authorized Economic Operator system to reduce the need for customs inspections, and developing a system for joint risk management at customs.

Kosova ka mbledhur # milion euro në dogana, më pak se ç' pritej, gjatë katër muajve të parë të vitit, njoftuan autoritetet të martën ( # maj
Kosovo has collected # m euros in customs, less than anticipated during the first four months of the year, authorities announced on Tuesday (May # th

Dhe dogana nuk i kontrollon?
And customs don't check it?

Ky është thelbi i luftës së këtij populli dhe çdo alternativë që parashikon dogana të Kosovës është i papranueshëm për ne, " tha Kryebashkiakja e Zubin Potokut Sllavisa Ristiç
That is the essence of the struggle of this people and any option that envisages the Kosovo customs is unacceptable to us, " Zubin Potok Mayor Slavisa Ristic said

" Unë nuk t' a kuptoj sesi mund të kemi një shtet me dy sisteme doganore. " Mali i Zi siç duket ka shprehur dëshirën për të mbajtur euron si monedhë kombëtare dhe për të patur dogana të veçanta
" I cannot see how could we have one state and two customs systems. " Montenegro apparently had expressed a desire to keep the euro as the national currency and to have separate customs

Shumë përmirësime logjistike lidhen me ato që përmenda tek dogana.
Many logistics improvements relate to the ones I hinted at on customs.

Rezultatet e Kroacisë për # janë më të mira se ato të # deklaroi Banka, duke theksuar se rënia e ryshfetit është regjistruar në shumë sektorë, sidomos në dogana
Croatia 's results for # were better than those for # the Bank said, noting that the incidence of bribe taking has fallen in many sectors, particularly in customs

Dogana në Kosovë është tani nën autoritetin e zyrtarëve lokalë
Customs in Kosovo is now under the authority of local officials

Dogana për import dhe eksport ishte 3%.
Imports and exports were uniformly taxed at ten percent.

Thanë që dogana ka urdhëruar një kontrollim shtesë në anije.
They said Customs ordered additional inspections on the vessel.

Sipas Radio # me qëndër në Beograd, parlamenti i ri i bashkimit do të ketë # anëtarë, përfshirë # nga Serbia dhe # nga Mali i Zi. Marrëveshja bën thirrje për politika të përbashkëta të mbrojtjes dhe të jashtme, si dhe ekonomi, dogana dhe monedha të harmonizuara
According to Belgrade-based Radio # the new union 's parliament will have # members, including # from Serbia and # from Montenegro. The agreement calls for joint defence and foreign policies, as well as harmonised economies, customs and currencies

Të dyja ekipet ranë dakord që pullat të mbajnë fjalët " Dogana e Kosovës ", pa simbolet e tjera të shtetësisë së Kosovës
Both teams agreed the stamps would bear the words " Kosovo Customs ", without any additional symbols of Kosovo 's statehood

Manastirit të Bistricës iu dhanë gjithashtu të ardhura nga dogana e Bakaut në 1439.
The monastery of Bistrița was also granted the income from the customs house of Bacău in 1439.

F.B.I., dogana, trajtimet.
F.B.I., customs, treatment.

Ai tha të hënën, se EULEX do të vazhdojë të mbikqyrë, mësojë dhe këshillojë kolegët e saj të Kosovës me detyra në polici, gjykata e dogana, por vetëm autoritetet vendorë " mund të vendosin rendin e ligjit për populin e Kosovës "
He said on Monday that EULEX will continue to monitor, mentor and advise its Kosovo colleagues in charge in the police, courts and customs-- but only local authorities " can deliver the rule of law to the people of Kosovo "

Sipas marrëveshjes, Serbia dhe Mali i Zi do të kenë një politikë të jashtme dhe të mbrojtjes të përbashkët, duke ruajtur ekonominë, monedhën dhe dogana të veçanta
Under the agreement Serbia and Montenegro will share a common foreign and defence policy while maintaining separate economies, currencies and customs

Perpara largimit tij, Olters perseri i beri thirrje qeverise qe te pershpejtoje reformat strukturore, vecanerisht ne dogana dhe sistemet e taksave
Prior to his departure, Olters again urged the government to speed up structural reforms, especially in the customs and tax systems