dorëheqje oor Engels

dorëheqje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

resignation

naamwoord

Ose do t'u japim një arrestim, ose një dorëheqje.
We either give them an arrest or a resignation.

abdication

naamwoord

renunciation

naamwoord

Soortgelyke frases

jap dorëheqje
to resign

voorbeelde

Jap dorëheqje.
I resign.

Unë zyrtarisht jap dorëheqje nga pozicionet e mia nga udhëheqja e partisë, posti im si ministër, grada e komandantit, dhe nënshtetësia Kubaneze.
I formally resign my positions in the leadership of the party, my post as minister, my rank of comandante, and my Cuban citizenship.

Zbulimet rreth një pakete debatuese të kontratave të pajisjeve ushtarake kanë shpënë në thirrjet për dorëheqje të Ministrit të Mbrojtjes të Serbi- Malit të Zi Prvoslav Daviniç
Revelations about a package of controversial military equipment contracts have led to calls for Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic 's resignation

Nuk kanë dhën dorëheqje në qeveritë e tyre.
They haven't given up on government.

Ai ka kundërshtuar thirrjet për dorëheqje. [ Getty Images ]
He has rejected calls to resign. [ Getty Images ]

Dhashë dorëheqje në agjenci.
I just quit the agency.

Më # korrik Shefi i Shtabit të Përgjithshëm dhe krerët e forcave tokësore, detare dhe ajrore dhanë dorëheqje në grup lidhur me arrestimin e vazhdueshëm të rreth # oficerëve-- gati një e pesta e oficerëve-- në gjykimet e vazhdueshme mbi komplotin e grushtit të shtetit
On July # th the Chief of the General Staff and the heads of the army, navy, and air force resigned en masse over the continued arrest of nearly # officers-- nearly one-fifth of the officer corps-- in multiple ongoing coup plot trials

Dhash dorëheqje.
Uh, see, I just quit.

Gaudi dha dorëheqje nga projekti në vitin 1893, me vdekjes e peshkopit Grau, për shkak të mosmarrëveshjeve me Chapter-ët, dhe u përfundua në vitin 1915 nga Ricardo Garcia Guereta.
Gaudí resigned from the project in 1893, at the death of Bishop Grau, due to disagreements with the Chapter, and it was finished in 1915 by Ricardo García Guereta.

" Vrasës, ikni " dhe " dorëheqje e qeverisë " thërrisnin protestuesit ndërsa forcat e sigurimit përpiqeshin të hapnin udhën për zyrtarët
" Murderers get out " and " government resign ", protestors shouted as security forces tried to clear a path for the officials

Dorëheqje?
Abdicated?

Dhashë dorëheqje nga rajoni atë ditë.
I quit the force that day.

Sadoviç, i cili këmbëngul se nuk do të japë dorëheqje, akuzon Tihiç për dorëzim ndaj presionit të Zëvendës/Përfaqësuesit të Lartë Rafi Gregorian dhe Ambasadorit të SHBA në BiH Çarls Inglish
Sadovic, who insists he will not resign, accuses Tihic of succumbing to pressure from Deputy High Representative Raffi Gregorian and US Ambassador to BiH Charles English

Mihaj Silagji dha dorëheqje nga zyra e regjentit në gusht të vitit 1459 dhe u vra nga osmanët pasi që u zu rob nga Gazi Ali Beu Mihaloğlu gjatë një beteje pranë Baziaş në vitin 1460.
Michael Szilágyi resigned the office of regent in August 1459 and was killed by the Ottomans after being captured by Ali Bey Mihaloğlu during the battle near Baziaş in 1460.

Por politikanët e opozitës e kritikuan qeverinë për zvarritje, me Zoran Milanoviç, kreun e Partisë Social Demokratike, të thoshte se ishte " tepër von " për dorëheqje
But opposition politicians criticised the government for dragging its feet, with Zoran Milanovic, the leader of the Social Democratic Party, saying it was " too late " for resignations

Pesë ministra të opozitës dhanë dorëheqje muaj më pare dhe akoma nuk janë pranuar dorëheqjet e tyre zyrtarisht.
Five ministers from the opposition resigned months ago but their resignations have not yet been officially accepted.

Letër Dorëheqje
Letter of Resignation

Kryeministri i Bosnje dhe Herzegovinës (BiH) Nikola Spiriç i kërkoi parlamentit të hënën ( # maj) të shkarkojë ministrin e jashtëm Sven Alkalaj dhe dy anëtarë më të rinj të qeverisë që janë ndaluar nga posti publik për katër vjet, por kanë refuzuar të japin dorëheqje
Bosnia and Herzegovina (BiH) Prime Minister Nikola Spiric asked parliament Monday (May # th) to sack Foreign Minister Sven Alkalaj and two junior government members, who have been banned from public office for four years, but are refusing to resign

Të zgjedhurit mund të jepnin dorëheqje nëse mendonin se drejtësia nuk është zbatuar, por para se të caktoheshin ata këshilloheshin dhe mbikëqyreshin nga Consell de Cent, asambleja e përgjithshme e qytetarëve.
The nominee could resign if his judiciary experience was not considered suitable; once appointed they were advised and supervised by the Consell de Cent, the general assembly of citizens.

2013 - Papa Benedikti XVI jep dorëheqje, Papa i parë që jepë dorëheqjen që nga viti 1415.
2013 – Pope Benedict XVI resigns on February 28, becoming the first pope to step down since 1415.

1922 - Dha dorëheqje sulltani i fundit i Perandorisë Osmane, Mehmedi VI.
1922 – Abolition of the Ottoman sultanate: The last sultan of the Ottoman Empire, Mehmed VI, abdicates.

Arago mbeti një republikan i qëndrueshëm deri në fund, edhe pas grusht shtetit të vitit 1852, ndërkohë që vuante nga diabeti dhe sëmundja Bright, e komplikuar nga hipokrizia, ai dha dorëheqje nga postin e tij si astronom në vend të betimit për besnikëri.
Arago remained a consistent republican to the end, and after the coup d'état of 1852, though suffering first from diabetes, then from Bright's disease, complicated by dropsy, he resigned his post as astronomer rather than take the oath of allegiance.

Dy të këshilltarëve të kishte thënë DEPUTETI duhet të japin dorëheqje nëse ai synon të qëndrojë në Londër; Galloway dhe shokëve të tij, kishin pezulluar menjëherë tyre, edhe pse tre të tjerë anëtarë të këshillit ishin në marrëveshje.
Two of the councillors had said the MP should resign if he intended to stand in London; Galloway and his associates had immediately suspended them, although their three fellow council members were in agreement.

Gjykata Kushtetuese e Maqedonisë e konfirmoi gjobën prej 8.300 eurove ndaj dy gazetarëve të javores së pavarur “Fokus”, Jadranka Kostova dhe Vllado Apostollov për shpifje apo “shkelje të nderit dhe reputacionit të ish-kreut të shërbimit sekret”, i cili është edhe kushëri i kryeministrit në dorëheqje Nikolla Gruevski.
The Constitutional Court in Macedonia confirmed a fine of 8,300 euros levied against two journalists from independent magazine Fokus, Jadranka Kostova and Vlado Apostolov, for defamation or “violating the honor and reputation of the former head of the secret service” — who is also a cousin of the outgoing Prime Minister Nikola Gruevski.

Ish-kreu i Drejtorisë për Siguri dhe Kundërzbulim, i cili dha dorëheqje për shkak të akuzave për korrupsion dhe shpërdorim të pushtetit, e paditi Fokus-in në janar të vitit 2013.
The former head of the secret service, who resigned due to other corruption and misuse of power allegations made by the opposition, sued Fokus in January 2013.