dora oor Engels

dora

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

hand

naamwoord

Mbaje mend, dora e majtë shpejtësia, dora e djathtë frena.
Just remember, left hand gas, right hand brake.

Dora

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

hand

verb noun

extremity at the end of an arm or forelimb

Dora e tij është shtrirë, kush mund ta kthejë mbrapsht?»
And his hand is the one stretched out, and who can turn it back?”

voorbeelde

Mos nguroni ta vizitoni faqen speciale për gjendjen e ciklonit në Mianmar dhe ti lexoni postimet nga ekipi vullnetare-autor të cilët shkruajnë me përkthime nga bloget burmane, duke informuar nga dora e parë për jetën në Mianmar tani.
Please don't hesitate to go over to our Special Myanmar Cyclone Coverage page and read the posts that the amazing team of volunteer authors have been writing with translations from Burmese blogs telling first hand accounts of life in Myanmar right now.

Muri mund të riparohet në pak ditë, dora e tij mund të shërohet në pak javë, por sa kohë do t’i duhet të rifitojë besimin dhe respektin e të shoqes?
The wall may be repaired in a few days, and his hand may heal in a few weeks; but how long will it take for him to regain the trust and respect of his wife?

Atje rrahën për vdekje një adoleshent ngaqë nuk e lëshonte nga dora xhaketën e tij të lëkurës.
There, they beat a teenager to death because he would not give up his leather jacket.

(Shih edhe Aksidentet; Dora e Perëndisë; Këqijat [të]; Moti; Ndihmat [për nevojtarët]; Përmbytjet; Uraganet [tajfunet])
(See also Accidents; Act of God; Calamities; Relief [for People in Need])

Dora-dorës që punët në fabrika filluan t’i tërhiqnin burrat larg shtëpisë, ndikimi i babait në familje filloi të binte; me rritjen e fëmijëve nisën të merreshin më shumë mamatë.
As factory jobs began luring men away from their homes, the father’s influence in the family began to wane; mothers took on a greater share of child rearing.

Izraelitët vendosin ta marrin Arkën nga Shilohu e ta sjellin në kamp, duke menduar se kështu do të çlirohen nga dora e armiqve.
The Israelites decide to get the Ark from Shiloh and to bring it into the camp, thinking that this will result in deliverance from their enemies.

Nuk është vetëm letra më e shkurtër që kemi trashëguar nga dora e ‘apostullit të kombeve’, por, në të gjithë Biblën, vetëm 2 dhe 3 Gjonit përmbajnë më pak material.
Not only is it the shortest epistle preserved from the hand of the “apostle to the nations” but in the whole Bible only Second and Third John contain less material.

Ministrja e jashtme greke Dora Bakojanis tha se nuk donte të komentonte mbi propozimin dhe nuk do të negocionte nëpërmjet deklarimeve të medias
Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis said she did not want to comment on the proposal and would not negotiate through media pronouncements

Me ndihmën e një kasete, një pioniere speciale me emrin Dora drejton studime me broshurën Çfarë kërkon Perëndia prej nesh?
With the help of an audio cassette, a special pioneer named Dora conducts studies in the brochure What Does God Require of Us?

Ai është portretizuar me katër duar dhe është në një pozicion në këmbë tribhanga; dora e poshtme majtas është vendosur mbi kofshët e tij, një stil i quajtur katyabalambita.
He is depicted with four hands and is in standing tribhanga pose; the lower left hand is placed over his thighs, a style called the katyabalambita.

Dora e majtë para...
Left arm out...

Herën e parë që armiqtë e Jeremisë donin ta vritnin, profetin «e mbrojti dora e Ahikamit, birit të Shafanit, që të mos e dorëzonin në duart e popullit për ta vrarë».
When Jeremiah’s enemies first wanted to kill the prophet, “it was the hand of Ahikam the son of Shaphan that proved to be with Jeremiah, in order not to give him into the hand of the people.”

Dora-dorës që Perëndia do të plotësojë qëllimin e tij që njerëzit të jetojnë përgjithmonë në një tokë parajsore, përveç bekimeve shpirtërore, do të na japë edhe begati.
Material blessings will accompany the spiritual as God fulfills his original purpose for humans to live forever in a paradise earth.

Si vëzhgoi gjithë qytetin, Nehemia u foli judenjve për planin e tij dhe u tregoi se mbi ta ishte dora e Jehovait.
Following the completion of his survey, Nehemiah revealed his plan to the Jews, drawing to their attention Jehovah’s hand in the matter.

Në ç’mënyrë «syri» ose «dora» mund të bëhen pengesë?
How can our “eye” or “hand” cause us to “stumble”?

Në artikull thuhej: «Mund të pritet që kjo nevojë [për t’u konsultuar] të rritet me përdorimin e terapive alternative, sidomos dora-dorës që programet për siguracionet shëndetësore i përfshijnë këto terapi në ndihmat financiare që ofrojnë.»
The article stated: “This need [of dialogue] can be expected to grow with use of alternative therapies, particularly as health insurance plans include such therapies in the benefits they offer.”

«Dora e Jehovait» në jetën time
“The Hand of Jehovah” in My Life

Nga dora ime do të keni me siguri këtë: do të dergjeni në dhembje të plotë.»
From my hand you will certainly come to have this: In sheer pain you will lie down.”

Në vend se të jenë të lumtur që burrit iu shërua dora, farisenjtë dalin jashtë dhe menjëherë komplotojnë me anëtarët e partisë së Herodit për të vrarë Jezuin.
Instead of being happy that the man’s hand is restored, the Pharisees go out and immediately conspire with the party followers of Herod to kill Jesus.

Dora-dorës që këta njerëz vazhdojnë studimin e Biblës dhe vënë re zhvillimin përparues të qëllimeve të Perëndisë, si dhe përmbushjen e profecive në ngjarjet botërore dhe gjendjen e popullit të Perëndisë në botë, mundet hera-herës të quajnë të nevojshme, si rezultat i dritës në rritje, bërjen e disa ndryshimeve në kuptimin e disa mësimeve.
As these men continue to study the Bible and observe the progressive outworking of God’s purposes, the fulfillment of prophecy in world events, and the situation of God’s people in the world, they may at times find it necessary to make enlightened adjustments in the understanding of some teachings.

Falë kombinimit të ndërlikuar të pjesëve të saj —kockave, nyjeve, dejve —dora është jashtëzakonisht e zhdërvjellët.
The intricate assembly of the parts of the hand —the bones, the joints, the ligaments— gives the human hand extraordinary flexibility.

Ajo fitoi çmimin e Aktores më të Mirë në Festivalin e Filmit Televizor La Rochelle për portretizimin e Dora Maar në La femme qui pleure au chapeau rouge në 2010.
She won the Best Actress award at La Rochelle Television Film Festival for her portrayal of Dora Maar in La femme qui pleure au chapeau rouge in 2010.

Dora komandohet nga tri grupe muskujsh.
Three sets of muscles control the hand.

Fakt: Dora-dorës që shkon drejt moshës së rritur, ke nevojë për shokë që:
Fact: As you progress toward adulthood, you need friends who

Gjatë vizitës së saj një- ditore në Athinë, diplomatja e lartë e SHBA ka planifikuar të takohet me Kryeministrin grek Kostas Karamanlis dhe Ministren e Jashtme Dora Bakojanis
During her one-day visit to Athens, the top US diplomat is scheduled to meet with Greek Prime Minister Costas Karamanlis and Foreign Minister Dora Bakoyannis