drejtor oor Engels

drejtor

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

manager

naamwoord

person whose job is to manage something (for female equivalents, see manageress)

Reformat u intensifikuan në vitin 2010, pas emërimit të Dane Kuzmanovskit për drejtor.
Reforms intensified in 2010, after the appointment of Dane Kuzmanovski as manager.

director

naamwoord

Prandaj, zgjedhjet u zëvendësuan nga një komitet shërbimi dhe Shoqata zgjodhi një drejtor shërbimi.
So these were replaced by a service committee, and a service director was chosen by the Society.

principal

naamwoord

Si drejtor, është përgjegjësia jote që ta mbyllësh këtë.
As principal, it's your responsibility to shut this place down!

warden · president · governor

voorbeelde

Duke cituar Dushan Janjiç, drejtor i Forumit për Marrëdhëniet Etnike, radioja me bazë në Beograd # raportoi se kjo mund të ndodhë në gjysmën e dytë të qershorit
Quoting Dusan Janjic, director of the Forum for Ethnic Relations, Belgrade-based Radio # reported that this would happen in the second half of June

Procesi i SAA për Shqipërinë ka qenë i vështirë në krahasim me vendet e tjera në rajon, sipas Skënder Minxhozit, drejtor i së përditshmes së Tiranës Gazeta Shqiptare
The SAA process for Albania has been difficult in comparison to other countries of the region, according to Skender Minxhozi, director of the Tirana daily Gazeta Shqiptare

Nga viti 1977 deri në vitin 1981, ishte Drejtor Ekzekutiv i Zyrës së Sekretarit të Përgjithshëm të OKB.
From 1977 to 1981, he was Director at the Executive Office of the UN Secretary General.

" Dialogu është një domosdoshmëri dhe askush nuk ka mundësi t' i ikë këtij procesi, " tha Ramadan Iliazi, drejtor ekzekutiv i Lëvizjes FOL në Prishtinë
" Dialogue is a necessity and no one has the opportunity escape from this process, " said Ramadan Ilazi, executive director of the FOL Movement in Pristina

Betejat nuk fitohen me ndjenja, drejtor.
War isn't won by sentiment, Director.

" Përsa i takon pjesës fiskale, nuk do të ketë pasoja të drejtpëdrejta për Bullgarinë, sepse ajo përmbush kërkesat gjithsesi, " tha për SETimes Gorgy Ganev, drejtor programi për kërkimin ekonomik në Qendrën për Strategjitë Liberale (CSL) me qendër në Sofje
" As concerns the fiscal part, there will be no direct consequences for Bulgaria, because it meets the requirements anyhow, " Gorgy Ganev, programme director for economic research at the Sofia-based Centre for Liberal Strategies (CLS) think-tank, told SETimes

Pero Vuçkoviç, zëvendës/drejtor i institucionit shtetëror që përcakton çmimin e elektricitetit, Agjencia për Energjitikën e Malit të Zi, RAE, tha se një rritje në çmimet gjatë disa viteve të tjera do të kompensohet nga uljet pagesës së shërbimeve
Pero Vuckovic, deputy director of the state institution that determines the price of electricity, Agency for Energetics of Montenegro, RAE, said that an increase in prices over then next few years will be offset by service fee reductions

«Kjo gjuhë është e padokumentuar dhe plotësisht e panjohur»,—tha studiuesi Gregori Anderson, drejtor i një instituti për mbrojtjen e gjuhëve të rrezikuara (Living Tongues Institute for Endangered Languages).
“This is a language that had been undocumented, completely unrecognized, and unrecorded,” said researcher Gregory Anderson, director of the Living Tongues Institute for Endangered Languages.

Asistent i drejtorit të FBI-Drejtor Donald Kerr tha: Mishngrënës punon sistemi i më pak ose më shumë si një "narkoman" diagnostikuese dhe mjete të tjera të përdorura nga rrjetet e ISP-të për çdo ditë, me përjashtim të FBI siguron aftësi unike të bëjnë dallimin midis komunikimit e cila mund të jetë ose mund të mos jetë zbuluar në mënyrë të ligjshme.
Assistant FBI Director Donald Kerr was quoted as saying: The Carnivore device works much like commercial "sniffers" and other network diagnostic tools used by ISPs every day, except that it provides the FBI with a unique ability to distinguish between communications which may be lawfully intercepted and those which may not.

Vojin Dimitrijeviç, drejtor i Qendrës për të Drejtat e Njeriut të Beogradit, tha për SETimes se " asgjë kryesore " nuk kishte ndryshuar me vendimin, sepse Perisiçi u dënua për mbështetje të krimeve dhe jo për gjenocid
Vojin Dimitrijevic, director of the Belgrade Center for Human Rights, told SETimes that " nothing major " had changed with the verdict, because Perisic was sentenced for supporting crimes, rather than for genocide

Në të vërtetë, mund të arrijë " kapacitetin më të madh midis centraleve rajonalë të erës ", sipas Matan Zariç, drejtor i përgjithshëm i Ndërmarrjes Publike Boshnjako- Kroate të Elektricitetit Herzeg- Bosnja
Indeed, it could achieve " the highest capacity among regional windmills ", according to Matan Zaric, general manager of the Bosnian Croat Public Electricity Company of Herzeg-Bosnia

Folësit qenë Dr. Christopher Harmon, drejtor i Programit mbi Terrorizmin dhe Studimeve të Sigurisë, Dr. John LeBeau, profesor i strategjisë dhe studimeve të sigurisë dhe Nichols " Nik " Pratt, profesor i strategjisë dhe politikave ndërkombëtare
The speakers were Dr Christopher Harmon, director of the Program on Terrorism and Security Studies; Dr John LeBeau, professor of strategy and security studies; and Nichols “ Nick” Pratt, Professor of Strategy and International Politics

Mbretëria e tyre mbi shkollën sfidohet nga një drejtor i ri zëvendës, i cili, pavarësisht nga natyra e tij e ngrohtë, merr rolin e disiplinës së ashpër dhe bëhet pjesë e mashtrimeve dhe shakave të tyre ndërsa i përgatit për jetën.
Their kingdom over the school is challenged by a new vice principal who, despite his warm hearted nature, takes on the role of tough disciplinarian and becomes the butt of their tricks and jokes as he prepares them for life.

Nëse ' Parada ' do të vazhdojë të jetë atje, do të jetë zyrtarisht filmi i parë pas " Avatar ' me periudhën më të gjatë të shikimit në këtë rajon, " tha për SETimes Denis Samarxhiç, drejtor i shpërndarjes së kinemave në ndërmarrjen Tropik Film and Video me qendër në Zenicë
If 'The Parade ' continuous to be there, it will, officially, be the first move after 'Avatar, ' with the longest watching period in this region, " Denis Samardzic, director of cinema distribution at Zenica-based Tropik Film and Video company, told SETimes

" Është lajm i mirë për Ballkanin Perëndimor, " thotë Ivan Vejvoda, drejtor ekzekutiv i projektit të GMF, Balkan Trust
" It is good news for the Western Balkans, " says Ivan Vejvoda, the executive director of the GMF 's Balkan Trust project

Siç e di, ka qenë tregtar armësh dhe aktualisht Drejtor i Përgjithshëm i Industrive Sejbërling.
As you know, he is a former arms dealer and current CEO of Saberling Industries.

Nuk jam e sigurt nëse ju kuptoj, zoti Drejtor.
I'm not sure I understand, sir.

Kjo është arsyeja pse ne mbledhim të dhënat e Të Bërit Biznes, për të inkurajuar rregullore që janë të dizajnuara të jenë të zgjuara, efikase, të arritshme, dhe të thjeshta”, tha Augusto Lopez-Claros, Drejtor i Grupit të Treguesve Global të Bankës Botërore, e cila përgatiti raportin.
This is why we collect the Doing Business data, to encourage regulation that is designed to be smart, efficient, accessible, and simple,” said Augusto Lopez-Claros, Director of the World Bank’s Global Indicators Group, which produces the report.

Po atë vit, Roni dhe Klodi takuan Sidni Kutin, drejtor i stacionit të trenit në Jangun.
That same year, Ron and Claude met Sydney Coote, a railway stationmaster in Yangon.

Në një konferencë në vjeshtën e vitit 1946, Weill e prezantoi atë te Marcel Mathieu, drejtor i Qendrës Kombëtare të Kërkimit shkencor (CNRS), rrjeti i instituteve që përbëjnë pjesën më të madhe të laboratorëve të kërkimit shkencor të mbështetur nga qeveria franceze.
At a conference in the autumn of 1946, Weill introduced her to Marcel Mathieu, a director of the Centre national de la recherche scientifique (CNRS), the network of institutes that comprise the major part of the scientific research laboratories supported by the French government.

" Fakti se Banka Botërore ka zgjedhur Durrësin në vend të katër zonave të tjera të nxehta në Shqipëri vërteton se ne kemi një katastrofë mjedisore në Porto Romano, " tha Ilir Qesja, drejtor i Departamentit të Mjedisit në Durrës
" The fact that the World Bank has chosen Durres instead of the other four hot spots in Albania proves that we have an environmental disaster in Porto Romano, " said Ilir Qesja, director of the Environment Department in Durres

" Këto sulme kanë për qëllim provokimin e turqve kundër kurdëve dhe prishjen e përfshirjes së partisë DTK në sistemin politik turk, " thotë Sedat Laciner, drejtor i Organizatës Ndërkombëtare të Studimit Strategjik në Ankara
" These attacks aim at provoking Turks against the Kurds, and undermine the inclusion of the DTP party in Turkey 's political system, " says Sedat Laciner, director of the International Strategic Research Organisation in Ankara

Sipas Sasho Ordanoskit, drejtor programi i FORUM në Shkup, çelësi për gazetarinë serioze është t' i largohet modelit të shtypit të lirë në lirinë e industrisë së shtypit
According to Saso Ordanoski, program manager of FORUM in Skopje, the key to serious journalism is a shift away from the freedom of the press paradigm towards freedom of the press industry

Esposito themeloi Qendrën për Kuptimin Muslimanë-Krishterë në Universitetin Georgetown në vitin 1993 dhe është drejtor i saj.
Esposito founded the Center for Muslim-Christian Understanding at Georgetown University in 1993 and is its founding director.

Patëm frikë nga gripi i derrit, incidentet dhe sherret midis një numri të tillë të madh njerëzish, por asgjë nuk e prishi kohën e mirë që gjithkush pati në Guca, " i tha Adam Tadiç, drejtor i qendrës kulturore Southeast European Times
We feared the swine flu, incidents and fights among such a large number of people, but nothing ruined the good time everyone had in Guca, " Adam Tadic, director of the cultural centre, told Southeast European Times