dritë e diellit oor Engels

dritë e diellit

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

sunlight

naamwoord

Përqindja shumë e vogël e energjisë që na vjen si dritë e diellit, mbështet jetën në këtë tokë.
The very small percentage of that energy that reaches us as sunlight sustains life on this earth.

voorbeelde

Përqindja shumë e vogël e energjisë që na vjen si dritë e diellit, mbështet jetën në këtë tokë.
The very small percentage of that energy that reaches us as sunlight sustains life on this earth.

Urdhëri i tempullit të diellit, kisha si dritë e zotit, familja Chijon etj
Order of the Solar Temple, Church of the Lamb of God, the Chijon family

Papritur, aty nga mesdita, përreth Saulit shndriti një dritë më e shkëlqyeshme se ajo e diellit dhe ai ra për tokë.
Suddenly about midday, a light brighter than the sun flashed around Saul, and he fell to the ground.

Dhe së fundi, në hijet poshtë pasqyrave, është e mundur të rriten të gjitha llojet e bimëve që nuk duan dritë diellit direkte.
And finally, in the shade under the mirrors, it's possible to grow all sorts of crops that would not grow in direct sunlight.

Përfundimisht, jeta bëhet e pamundur për ata që nuk kanë dritë frymore, ashtu siç u ndodh edhe atyre që privohen nga drita e diellit.
Life eventually becomes impossible for those without spiritual light, just as it does for those deprived of light from the sun.

Si rezultat, drita e diellit përshkon më shumë atmosferë, e cila tani shpërndan edhe më shumë dritë në rrezen blu, si edhe dritë jeshile.
As a result, sunlight passes through more of the atmosphere, which now scatters even more light in the blue range, as well as green light.

(Jobi 38:31-33) Yjësia Kimah identifikohet zakonisht me Plejadat: një grup me shtatë yje të mëdhenj e disa yje më të vegjël, rreth 380 vjet-dritë larg diellit.
(Job 38:31-33) The Kimah constellation is usually identified as the Pleiades, a group consisting of seven large stars and a number of smaller ones some 380 light-years from the sun.

Një enciklopedi thotë për të: «Rrezet e diellit i japin tokës ngrohtësi dhe dritë, ndihmojnë në rritjen e bimëve, bëjnë të avullojë ujë nga oqeanet e vende të tjera me ujë, luajnë rol në krijimin e erës dhe kryejnë shumë funksione të tjera thelbësore për të pasur jetë në tokë.»
Concerning it, The Encyclopedia Americana (1996 Edition) states: “The sun’s rays supply the earth with heat and light, contribute to the growth of plant life, evaporate water from the ocean and other bodies of water, play a role in the production of winds, and perform many other functions that are vital to the existence of life on earth.”

9 Profecinë e «diellit që errësohet, të hënës që nuk jep dritë dhe të yjeve që bien», Jezui ua tha katër prej apostujve të tij.
9 To four of his apostles, Jesus gave the prophecy of ‘the sun being darkened, the moon not giving light, and the stars falling.’

12 Fjalët e mëtejshme të Pavlit i dhanë përgjigjen: «Ndërsa shkoja për në Damask me autoritet dhe me autorizim nga krerët e priftërinjve, në kohën e drekës, o mbret, pashë në rrugë të vetëtinte nga qielli një dritë që shkëlqente më shumë se drita e diellit, rreth meje dhe atyre që ishin me mua.
12 Paul’s next words provided the answer: “As I was journeying to Damascus with authority and a commission from the chief priests, I saw at midday on the road, O king, a light beyond the brilliance of the sun flash from heaven about me and about those journeying with me.

29 Gjoni vazhdoi: «Gjithashtu, nuk do të ketë më natë, dhe ata nuk do të kenë më nevojë as për dritën e llambës, as për dritën e diellit, sepse Perëndia Jehova do të hedhë dritë mbi ta.»
29 John continues: “Also, night will be no more, and they have no need of lamplight nor do they have sunlight, because Jehovah God will shed light upon them.”

Drita gjithmonë në ndryshim e diellit e pasqyruar nga mermeri i tejdukshëm i Taxhit nuk është një rastësi, por ka një rol të qëllimshëm metaforik të lidhur me praninë e Zotit si dritë.
The constantly changing sunlight reflected from the Taj's translucent marble is not a happy accident, it had a deliberate metaphoric role associated with the presence of god as light.