dritares oor Engels

dritares

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

windowpane

naamwoord

piece of glass filling a window

Prandaj, e kaloi gurin në sipërfaqen e xhamit të dritares së pasme të asaj shtëpie të thjeshtë.
So he drew the stone across the windowpane at the rear of the humble dwelling.

voorbeelde

Një ushtar ndenji brenda dhe dy ndenjën jashtë në rrugë, përbri dritares.
One soldier stood inside, and two stood outside on the street next to the window.

Ju gati mund të zgjateni jashtë dritares së dhomës tuaj të ngrënies... dhe të arrini guzhinën e Beniçevskit, apo jo?
You can almost reach out of your dining room window and touch Baniszewski's kitchen can't you?

Dhe ajo ktheu fytyrën e saj drejt panes streaming të dritares së topi hekurudhor dhe gazed jashtë në shi gri- stuhia e cila dukej sikur ajo do të shkojë në shekuj të shekujve.
And she turned her face toward the streaming panes of the window of the railway carriage and gazed out at the gray rain- storm which looked as if it would go on forever and ever.

Ti ishe i vetmi të cilin ai e lëpiu përmes dritares, njeri... dhe që të gjithë e shikuam atë.
You were the only one it gave tongue action, man... and we all saw it.

Atë ditë i montuam xhamat e dritares dhe i dhamë dëshmi të plotë.
That day we put glass in her window and gave her a thorough witness.

Do t'i çojmë 47785BXK një dhuratë brenda dritares së Krishtlindjeve.
We will get 47785BXK a present within... the window of Christmas.

Mund ta shohësh atë, mjafton të hedhësh sytë jashtë dritares... ... ose kur ndez televizorin.
You can see it when you look out your window or when you turn on your television.

Shumë të lehtësuar nga toni i tij, zyrtarët vlerësuan gjetjet e raportit dhe hapjen e dritares së anëtarësimit për Kroacinë
Much relieved by its tone, officials praised the report 's findings and the opening of the membership window for Croatia

Dhe i kam prerë degët jashtë dritares së saj.
And I've cut the branches down outside her window.

Drejtoresha e shkollës u vra kur u rrëzua përmes dritares nga kati i dytë
The headmistress fell from the second-story window to her death.

Ky nuk eshte nje animacion, kjo eshte nje video e kapur nga astronauti qe po shihte jashte dritares.
This is not an animation, this is a video taken by the astronaut looking out of the window.

Në ditët tona mund të thyesh xhamin e dritares së një apartamenti të sistemuar në ndërtesën e një ish-kishe»,–thotë gazeta The Gazette e Montrealit.
Nowadays, you might break the window of a condo in a church,” says The Gazette newspaper of Montreal.

Postaj do të futeni përmes dritares këtu, të shkoni terenit të siguruar dhe të futeni në zyrat e Sovazhit
You Them break inTo This window here, work your way along the secure corridor and penetrate Sauvage' s office

Shpesh më bënte serenata poshtë dritares me këngë romantike greke.
Often he serenaded me from below my window with romantic Greek songs.

Do u hedhim karremin jashtë dritares për ti nxjerrë jashtë.
We're gonna throw the bait out the window to lure the birds out of the house.

Ai e dinte se mbulesa e kartonit e pengonte dritën nga ikja, por Röntgen vuri re se rrezet katodike të padukshme shkaktuan një efekt fluoreshent në një pllakë të vogël të kartonit të pikturuar me platinocyanid barium kur ishte vendosur afër dritares së aluminit.
He knew the cardboard covering prevented light from escaping, yet Röntgen observed that the invisible cathode rays caused a fluorescent effect on a small cardboard screen painted with barium platinocyanide when it was placed close to the aluminium window.

Tani, jashtë dritares është skelë e varur.
Now, outside there is a scaffold.

Por unë shpejt zbuloi se i erdhi ky projekt të ajrit të ftohtë mbi mua nga nën prag të dritares, se ky plan nuk do të bëjë në të gjitha, sidomos si një tjetër aktuale nga dera rakitik u takua me një nga dritarja, dhe të dy formuan së bashku një seri të shakullimat të vogla në të menjëhershëm afërsi të vendit ku unë kam menduar për të kaluar natën.
But I soon found that there came such a draught of cold air over me from under the sill of the window, that this plan would never do at all, especially as another current from the rickety door met the one from the window, and both together formed a series of small whirlwinds in the immediate vicinity of the spot where I had thought to spend the night.

Përdorim stuko akrilike në plasat rreth dritares dhe në rrëzë të saj, sepse kjo lëndë mbushëse është elastike dhe mund t’i rezistojë lëvizjeve midis drurit dhe suvasë.
We’ll use an acrylic gap sealant in the cracks around the window and skirting because this filler stays flexible and can cope with the movement between wood and plaster.

Për shembull, personi që i shkoja për vizitë, duhej të vinte në parvazin e dritares një vazo me lule në një pozicion të caktuar, që të më linte të kuptoja se mund të futesha brenda.
For example, the person whom I was going to visit would place a flowerpot in a certain position on the windowsill to let me know that I could come in.

Yeah, unë pashë atë përmes dritares.
Yeah, I saw her through the window.

Edhe më larg dritares.
And stay away from the window.

ZONJA LINDE - (Duke iu afruar dritares) Po unë s'e kam babanë, moj Nora, që të më japë të hollat që do të më duhen.
MRS LINDE [moves towards the window]: I don’t have any daddy who can present me with travel money, Nora.

Shiko tavolinën pranë dritares.
Check out the table by the window.

Profeti i tha të qëllonte me një shigjetë jashtë dritares në drejtim të Sirisë, për të treguar fitoren që do të arrihej kundër atij kombi falë Jehovait.
The prophet instructed him to shoot an arrow out the window toward Syria, indicating victory by Jehovah’s hand against that nation.