dukuria oor Engels

dukuria

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

phenomenon

naamwoord

Në ekonomitë e vogla të tilla si Mali i Zi, megjithatë dukuria është më e dukshme se në ato të mëdhatë
In small economies such as Montenegro 's, however, the phenomenon is more evident than in larger ones

Dukuria

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

phenomenon

naamwoord

observable occurrence

Në ekonomitë e vogla të tilla si Mali i Zi, megjithatë dukuria është më e dukshme se në ato të mëdhatë
In small economies such as Montenegro 's, however, the phenomenon is more evident than in larger ones

voorbeelde

Dukuria e motit El Ninjo, e cila krijohet nga ngrohja e ujit në Paqësorin Lindor, shkakton periodikisht përmbytje dhe çrregullime të tjera të motit në Amerikën e Veriut dhe të Jugut.
The El Niño weather pattern —triggered by a warming of the waters of the eastern Pacific— periodically causes flooding and other weather disruptions in North and South America.

E di se çfarë është dukuria e fluturës?
Do you know what the butterfly effect is?

Megjithatë, shumë mendojnë se si pasojë e ngrohjes globale është rritur sasia e shirave në Hemisferën Veriore, janë shtuar thatësirat në Azi dhe në Afrikë dhe dukuria El Ninjo ka ndodhur më shpesh në oqeanin Paqësor.
However, many believe that as a result of global warming, there has been increased rainfall in the Northern Hemisphere, drought in Asia and Africa, and escalating El Niño events in the Pacific.

«Shtegtimi është ndoshta dukuria natyrore më mahnitëse.» —ATLASI ‘COLLINS’ PËR SHTEGTIMIN E ZOGJVE.
“Migration is probably the most awe-inspiring natural phenomenon.” —COLLINS ATLAS OF BIRD MIGRATION.

Kjo është sepse, sipas ligjeve të mekanikes kuantike, është e mundshme të ketë tranzicione mes dy gjendjeve, edhe në prezencën e një pengese energjitike që ndan dy gjendjet, dhe dukuria quhet, mjaft me vend, tuneli kuantik.
This is because, according to the laws of quantum mechanics, it is possible to have transitions between two states, even in the presence of an energy barrier separating the two states, and the phenomenon is called, quite appropriately, quantum tunneling.

Dhe po t'u hedhim një sy, dukuria është thjesht masive.
And if we just scroll around, it's just massive.

Edhe dukuria natyrore El Ninjo mund të bëjë kërdinë, pasi i shtyn açuget drejt jugut në ujëra më të ftohta.
The El Niño weather phenomenon can also wreak havoc, as it forces the anchovies south to colder waters.

Është dukuria e fluturës.
It's the butterfly effect.

Edhe një studiues kanadez tha se në vendin e tij ka lindur «dukuria ‘jam unë e s’ka tjetër’».
A Canadian researcher spoke of the “emergence of an ‘all-about-me’ attitude” in his country.

Në ekonomitë e vogla të tilla si Mali i Zi, megjithatë dukuria është më e dukshme se në ato të mëdhatë
In small economies such as Montenegro 's, however, the phenomenon is more evident than in larger ones

«Pyjet e shiut janë ndoshta dukuria më e jashtëzakonshme në Parkun Olimpik Kombëtar, —tha ai me një entuziazëm të dukshëm. —Termi ‘pyje shiu’ përdoret zakonisht për pyjet tropikale.
“The rain forests are perhaps the most extraordinary phenomena at Olympic,” he said with evident exuberance.

Njëri nga faktorët është dukuria shoqërore që shpesh quhet 24/7 që nënkupton të punosh 24 orë në ditë për shtatë ditë në javë.
One is the social phenomenon often called 24/7 —operating 24 hours a day, seven days a week.

Mplakja e qelizes: Kjo është dukuria e paaftesise se ndarjes se metejshme te qelizave, te cilat nuk vdesin por lejojne qelizat tjera te ndahen.
Senescence is a phenomenon where the cells are no longer able to divide, but also do not die and let others divide.

DUKURIA E POROROKËS
THE PHENOMENON OF THE POROROCA

Këshhtu, varësisht nga dukuria universale e tij, sjellja diamagnetike është i vëzhguar vetëm në material të pastra diamagnetike.
Thus, despite its universal occurrence, diamagnetic behavior is observed only in a purely diamagnetic material.

Dukuria e lakunave është studiuar shumë nga Atijah, Bott dhe Garding (1970, 1973).
The phenomenon of lacunas has been extensively investigated in Atiyah, Bott and Gårding (1970, 1973).

Një libër shkollor gjeologjie thotë: «Dukuria e pandërprerë e formimit dhe e shkatërrimit të maleve vazhdon që nga epoka pre-kembriane deri në kohën tonë. . . .
Here is what a textbook on geology says: “From Pre-Cambrian times down to the present, the perpetual process of building and destroying mountains has continued. . . .

Në rritjen e numrit të komponimeve organike ndikon edhe dukuria e izomerisë.
The diet of the victims would also affect their isotopic signature.

Por dukuria e WikiLeaks duhet të shihet si një këmbanë alarmi për autoritetet për të marrë hapa të menjëhershëm për të rritur sigurinë e sistemeve kombëtarë të informacionit, tha ai
But the WikiLeaks phenomenon should be viewed as an alarm bell for authorities to take immediate steps to beef up the security of national information systems, he said

Dukuria e reformës administrative nisi në # kur rënia e komunizmit hapi udhë për një sistem të ri pluralist demokratik, përgjatë vijave perëndimore
The administration reform phenomenon was launched in # when the collapse of communism paved the way for a new pluralist democratic system, along Western lines

'' Ekziston dukuria e të ashtu- quajturit votim simetrik, sepse njerëzit priren të votojnë për një kandidat e pastaj gjithashtu për partinë që ai ose ajo përfaqëson
''There is the phenomenon of so-called symmetrical voting, because people tend to vote for one candidate and then also for the party he or she represents

Ndonse dukuria e gjakmarjes daton që nga Mesjeta, shumë nga " rregullat " nuk janë përshtatur për kohët moderne
Although the blood feud phenomenon dates back to the Middle Ages, many of the " rules " have not been adapted to modern times

Elsa Ballauri, e cila kryeson grupin, pohon se dukuria demonstron një mungesë të thellë respekti për marrëdhënien botues- gazetar, duke e bërë të pamundur për gazetarët të kryejnë siç duhet misionin e tyre
Elsa Ballauri, who heads the group, claims that the phenomenon demonstrates a profound lack of respect for the publisher-journalist relationship, making it impossible for journalists to accomplish their mission properly

Dukuria, që ndodh çdo vit në muajt e nxehtë të verës ishte veçanërisht spektakolare këtë vit me # gurë rënës në orë
The phenomenon, which happens every year in the hot summer months, was particularly spectacular this year with # falling stars per hour