dypalësh oor Engels

dypalësh

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

bilateral

adjektief

Të dy marrëveshjet do të krijojnë një komitet dypalësh historianësh dhe ekspertësh për të zgjidhur çështjen
The new agreements will create a bilateral committee of historians and experts to sort out the matter

voorbeelde

Shqipëria dhe Kina kanë marrëdhënie të mira dhe bashkëpunimi i tyre dypalësh duhet të vazhdojë, tha kryeministri shqiptar Sali Berisha mbas një takimi me homologun e tij kinez, Wen Jiabao, të dielën ( # gusht
Albania and China have good relations and their bilateral co-operation should continue, Albanian Prime Minister Sali Berisha said after a meeting with his Chinese counterpart, Wen Jiabao, on Sunday (August # th

Ai deklaroi se bashkëpunimi dypalësh është rritur veçanërisht këto vitet e fundit, dhe shprehu besimin se plani i veprimit të Serbisë për bashkëpunimin me gjykatën e krimeve të luftës të OKB- së do të sjellë rezultate
He said bilateral co-operation has increased significantly over the past year, and expressed confidence that Serbia 's action plan for co-operation with the UN war crimes tribunal would bring results

Pas bisedimeve në kryeqytetin serb, ata përfunduan se bashkëpunimi dypalësh qe përmirësuar veçanërisht në sektorin ekonomik
After talks in the Serbian capital, they concluded that bilateral co-operation has improved, especially in the economic sector

Ai fajësoi gjithashtu se një nga # marrëveshjet e nënshkruara së fundmi nga dy fqinjët prish rëndë një pakt dypalësh të ripranimit të emigrantëve të
He also charged that one of # agreements recently signed by the two neighbours severely dilutes a bilateral # migrant re-admission pact

Kryeministri grek dhe turk ranë dakort të mërkurën për të zhvilluar më tej bashkëpunimin dypalësh, por ata nuk pajtohen mbi çështjet politike të ndjeshme të Qipros, rihapjen e një shkolle ortodokse greke për priftërinj në Stamboll, problemet në Egje dhe çështjet e lidhura me minoritetin turk në Greqi dhe minoritetin grek në Turqi
The Turkish and Greek prime ministers agreed on Wednesday to further develop bilateral co-operation, but they differed on the politically sensitive issues of Cyprus, the reopening of a Greek Orthodox seminary in Istanbul, problems in the Aegean and issues concerning the Turkish minority in Greece and the Greek minority in Turkey

Rreth # ushtarë grekë dhe maqedonas morrën pjesë në lojrat e volejbollit dhe basketbollit në Ohër, pjesë e një programi për bashkëpunimin ushtarak dypalësh ndërmjet dy ushtrive
About # reek and Macedonian soldiers took part in volleyball and basketball games in Ohrid, part of a programme for bilateral military co-operation between the two armies

Bisedimet përfshinë bashkëpunimin dypalësh dhe ofertën e antarësimit të Kroacisë në BE
Talks covered bilateral co-operation and Croatia 's EU membership bid

Stamboliski: Bashkëpunimi i ARM- së dhe anëtarëve të NATO- s në nivelin dypalësh dhe brenda programit të PfP- së është shumë i mirë dhe në shërbim të reformës që jemi duke zbatuar
Stamboliski: The co-operation of the ARM with NATO members in both bilateral terms and within the PfP programme is very good and is in the service of the reform we are carrying out

Gati dhjetë ditë pasi Presidenti i Maqedonisë Gjorge Ivanov vizitoi Rusinë, ngazëllimi në lidhje me marrëveshjen e energjisë të arritur mes Maqedonisë dhe Rusisë dhe marrëveshjen e re të bashkëpunimit dypalësh është i lartë
Nearly ten days after Macedonian President Gjorge Ivanov visited Russia, excitement over the achieved Macedonian-Russian energy deal and new bilateral co-operation agreement is high

SETimes: Lidhur me bashkëpunimin e ardhshëm me Serbinë, a pati ndonjë marrëveshje apo rregullim të posatçme dypalësh të bërë me homologët tuaj serbë?
SETimes: In terms of future co-operation with Serbia, were there any specific bilateral agreements or arrangements made with your Serbian counterparts?

Diskutimet u fokusuan në bashkëpunimin dypalësh, situatën e sigurisë në Evropën Juglindore dhe bashkëpunimin midis programit të Partneritetit për Paqen
Discussions focused on bilateral co-operation, the security situation in Southeast Europe and co-operation within the Partnership for Peace programme

Haxhinasto: Bashkëpunojmë brenda kuadrit të nismave rajonale; ky është një bashkëpunim shumëpalësh, por rendet tanë dypalësh të ditës kanë gjithashtu mjaft elementë
Haxhinasto: We co-operate within the regional initiatives framework; it is a multilateral co-operation, but our bilateral agendas also have enough elements

Fondi Këshillimor për Infrastrukturë Private-Publike (PPIAF) është një fond i asistencës teknike shumë-donatorëshe, e cila financohet nga 11 donatorë shumëpalësh dhe dypalësh.
The Public – Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF) is a multi-donor technical assistance facility that is financed by 11 multilateral and bilateral donors.

Sipas të përditshmes izraelite Ha' aretz, fokusi i bisedimeve në ministrinë turke të mbrojtjes ishte në bashkëpunimin dypalësh në industrinë ushtarake
According to Israeli daily Ha'aretz, the focus of talks at the Turkish defence ministry was on bilateral co-operation in the military industry

Ajo siguron gjithashtu një bashkërendim më të mirë të ndihmës financiare e teknike të siguruara nga institucionet ndërkombëtare financiare dhe donatorët dypalësh
It also provides for a better co-ordination of the technical and financial assistance provided by international financial institutions and bilateral donors

Gjatë vizitës së saj ajo do të nënshkruajë një memorandum mbi bashkëpunimin dypalësh në punë dhe sigurime shoqërore dhe do të takohet me ministrin e punës Nguen Thi Ngan, kryeministrin Fu Çhong, komitetin e çështjeve sociale të parlamentit dhe presidentin e Shoqatës për Sigurimin e Punonjësve
During her visit, she is to sign a memorandum on bilateral co-operation in labour, social insurance, and social security and meet with Labour Minister Nguen Thi Kim Ngan, Prime Minister Fu Chong, parliament 's Social Issues Committee, and the president of the Association for Providing Labourers

Kroacia dhe Sllovenia ranë dakord të mërkurën ( # nëntor) se bashkëpunim më i mirë dypalësh është thelbësor për të zgjidhur çështjet e mbetura pezull midis tyre
Croatia and Slovenia agreed on Wednesday (November # th) that better bilateral co-operation is essential to resolving the outstanding issues between them

Rumania dhe Turqia do të rritin bashkëpunimin dypalësh
Romania, Turkey to Boost Bilateral Co-operation

Presidenti rus Vladimir Putin arriti për një vizitë dy- ditore zyrtare në Turqi të djelën ( # dhjetor), një udhëtim i cili pritet të ndihmojë zgjerimin e bashkëpunimit dypalësh ekonomik e politik dhe të nxisë më tej tregtinë e ndërsjelltë
Russian President Vladimir Putin arrived on a two-day official visit to Turkey on Sunday ( # ecember), a trip expected to help enhance bilateral economic and political co-operation and to further boost bilateral trade

Bashkëpunimi dypalësh, nga ana e tij, bëhet shumëpalësh
Bilateral co-operation, in turn, becomes multilateral

Përveç fitimit të njohjes diplomatike, Kosova ka kërkuar gjithashtu fusha të bashkëpunimit dypalësh në arsim, shkencë e teknologji dhe ekonomi
In addition to gaining diplomatic recognition, Kosovo has also sought out areas of bilateral co-operation in education, science and technology, and the economy

Kuadri i investimeve është gati për t’u marrë në shqyrtim për financim në bazë të buxheteve qendrore dhe vendore, ose nga institucione financiare ndërkombëtare dhe donatorë dypalësh.
The investment framework is ready for consideration for financing under central and local budgets, or by International Financing Institutions and bilateral donors.

Ministri maqedonas i ekonomisë Stevço Jakimovski tha se takimi i parë dypalësh i ekspertëve me anëtarët e CEFTA do të fillojë në shtator
Macedonian Economy Minister Stevco Jakimovski said the first bilateral experts ' meetings with CEFTA members would begin in September

Bullgaria dhe Rumania duhet të arrijnë më të mirën nga dialogu i tyre politik tashmë pozitiv dhe të shtojnë nivelin e bashkëpunimit ekonomik dypalësh, thanë në Sofje të hënën ( # prill) Presidenti bullgar Georgi Parvanov dhe homologu i tij rumun, Jon Iliesku
Bulgaria and Romania should make the best of their already positive political dialogue and boost the level of bilateral economic co-operation, Bulgarian President Georgi Parvanov and his Romanian counterpart, Ion Iliescu, said in Sofia on Monday ( # pril

Ministri maqedonas i Ekonomisë Fatmir Besimi (majtas) dhe homologu i BiH Mlladen Zirojeviç theksuan nevojën për bashkëpunimin dypalësh. [ Qeveria maqedonase ]
Macedonian Economy Minister Fatmir Besimi (left) and BiH counterpart Mladen Zirojevic emphasised the need for bilateral co-operation. [ Macedonian government ]