e çarë oor Engels

e çarë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

cleft

naamwoord

Kjo e çarë e thellë zinte fill në Siri në veri dhe shtrihej drejt jugut gjer në gjirin e ʽAkabës në Detin e Kuq.
This deep cleft began in Syria to the N and extended southward all the way to the Red Sea’s Gulf of ʽAqaba.

voorbeelde

Eshtë pasuria e familjes tënde, dhe 20 milionë janë një e çarë në xhep.
It's your family's fortune, and 20 million is a drop in the bucket.

[që do të thotë «e çarë kundër Uzahut»].
(Peʹrez-uzʹzah) [meaning “Rupture Against Uzzah”].

Kjo e çarë e madhe shtrihet rreth 6 hektarë.
This huge opening stretches across 14 acres [6 ha].

GJITHÇKA filloi kur në Kishën Kalviniste të Polonisë u shkaktua një e çarë serioze.
IT ALL started when a serious breach developed within Poland’s Calvinist Church.

Por, s'ka dyshim se, feja është si një e çarë
But, make no mistake about it, religion is a kind of fault line,

Edhe në dyshemenë prej betoni të shtëpisë sime ishte bërë një e çarë e madhe.
My own home had a huge gash in the concrete floor.

Edhe gjatë sundimit të djalit të Henrikut, Eduardit VI, mbeti kjo e çarë në marrëdhëniet me Romën.
Henry’s son Edward VI maintained the break with Rome.

13 Mos lejoni që mes jush të zhvillohet ndonjë e çarë në komunikim.
13 Do not allow a communication gap to develop between you and your spouse.

Nëse hapet qoftë edhe një e çarë në mur, Gropa e Helmit do të bjerë.
If the wall is breached, Helm's Deep will fall.

E futën në një kosh dhe e zbritën nga një e çarë e murit të qytetit.
They put him in a basket and lowered him down through a hole in the city wall.

Më në fund, në vitin 146 p.e.s., u hap një e çarë.
Finally, in 146 B.C.E., a breach was made.

Mbante erë myk dhe vetëm një fije dritë futej nga një e çarë.
There was the smell of mold, and only the smallest ray of light reached us from a crack in the wall.

Në fund, pas shtatë muajsh, u hap një e çarë në muret 46 m të larta.
Finally, after seven months the 46-m-high (150 ft) walls were breached.

Mirëpo, kur plagët filluan t’i shëroheshin, kjo e çarë pothuajse u mbyll.
However, when the lesions began to heal, that opening almost closed.

Deti i Galilesë gjendet në Luginën e Çarë rreth 200 m nën nivelin e Detit Mesdhe.
The Sea of Galilee lies deep in the Rift Valley, about 700 feet [200 m] below the Mediterranean Sea.

Parakolpi i makinës më goditi në fyt duke e çarë atë.
The bumper of the car hit my throat, slicing it open.

Pas një rrethimi prej 18 muajsh, më në fund u hap një e çarë në muret e Jerusalemit.
For 18 months Jerusalem was subjected to siege until its walls were finally breached.

Ajo e çarë ju shpie tek Tempulli.
Through that opening, you can get into the Temple.

Dhe goma juaj e parë është komplet e çarë.
And your front tire over there is completely blown out.

... me kokën e çarë!
... with her head cut open!

Nga momenti në moment mund të hapet një e çarë... dhe me tonelata uji mund të futen në tunel.
But it may collapse at any time. Then the huge mass of water rushes into the tunnel.

Menjëherë kontrollova kokën time dhe pashë se po më rridhte gjak nga një e çarë mbi syrin e majtë.
I immediately reached for my head and found that I was bleeding from a cut above my left eye.

Përkrah kishës gjendet një e çarë në shkëmb, ku siç pohonin ata, Moisiu u fsheh kur Perëndia kaloi andej.
Abutting the church is a cleft in the rock where they claim Moses hid himself as God passed by.

29 Rrethimi i Jerusalemit zgjat 18 muaj, derisa, në vitin e 11-të të Zedekisë, në muret e qytetit hapet një e çarë.
29 The siege of Jerusalem lasts 18 months, and then the city is broken through in the 11th year of Zedekiah.

Pas ndodhisë së përmendur më sipër, vendi u quajt Perez-Uzah, që do të thotë «një e çarë kundër Uzahut».
After the above incident the place came to be called Perez-uzzah, meaning “Rupture Against Uzzah.”