ekumenik oor Engels

ekumenik

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

ecumenical

adjektief

Ai u takua me patriarkun ekumenik Bartholomeu dhe presidentin turk Abdullah Gul në Stamboll
He met with Ecumenical Patriarch Bartholomew and Turkish President Abdullah Gul in Istanbul

voorbeelde

Në vitin 431 e.s., në Efes u mblodh këshilli i tretë ekumenik, ku u diskutua se i çfarë natyre ishte Krishti.
In 431 C.E., Ephesus was the site of the third ecumenical council, where the issue of the nature of Christ was discussed.

Ata u bashkuan me krerët fetarë nga e gjithë bota duke përfshirë patriarkun ekumenik Bartholemeun I, arqipeshkopin ortodoks grek Kristodulos, patriarkun armen të Turqisë, Mesrobi II, patriarkun ortodoks të Rumansië, Teoktist, peshkopët Neofit dhe Domitian nga Bullgaria si dhe përfaëqsuesit e komuniteteve fetare të Shqipërisë, arqipeshkvin katolik Rrok Mirdita, Selim Muçën e kumunitetit musliman (suni), Haxhi Dede Reshat Bardhin të komunitetit të muslimanëve bektashij (shiitë) dhe arqipeshkopin ortodoks Anastasios
They joined religious leaders from around the region, including Ecumenical Patriarch Bartholomew I, Greek Orthodox Archbishop Christodoulos, Turkey 's Armenian Patriarch Mesrob II, Romanian Orthodox Patriarch Teoctist, and Bishops Neofit and Domitian of Bulgaria, as well as representatives of Albania 's religious communities-- Catholic Archbishop Rrok Mirdita, Selim Muca of the (Sunni) Muslim community, Haxhi Dede Reshat Bardhi of the (Shi'ite) Bektashi Muslim community and Orthodox Archbishop Anastasios

Ai u takua me patriarkun ekumenik Bartholomeu dhe presidentin turk Abdullah Gul në Stamboll
He met with Ecumenical Patriarch Bartholomew and Turkish President Abdullah Gul in Istanbul

Vendi i disa prej kishave më të vjetra të krishtera të botës, si vendlindja e Shën Palit dhe Patriarkatit Ekumenik, institucioni më i lartë i krishterë ortodoks, pelegrinët e krishterë ortodoksë dhe turistët dynden në Turqi nga e gjithë bota
Home to several of the world 's oldest Christian churches, the birthplace of St. Paul, and the Ecumenical Patriarchate, Orthodox Christian pilgrims and tourists flock to Turkey from around the world

Patriarku i ri rumun është mik i ngushtë i arqipeshkopit të Vienës, kardinalit Kristof Shonborn, miqësi e cila u mbruajt në vitet # kur Daniel ishte një lektor në Institutin Ekumenik në Bosej, Zvicër
The new Romanian Patriarch is a close friend of Vienna 's Archibishop Cardinal Christoph Schonborn, a friendship that was forged in the # s, when Daniel was a lecturer at the Ecumenical Institute in Bossey, Switzerland

Presidenti i shoqatës Manolis Velivasakis tha se çmimi ju dha Papulias në një gjest njohjeje të kontributit të tij ndaj helenizmit ekumenik
Association President Manolis Velivassakis said the award was being presented to Papoulias in a gesture of appreciation for his contribution to the Ecumenical Hellenism

Patriarku ekumenik Bartholomeos bekoi ujin në Bririn e Artë në Stamboll, duke festuar Ujët e Bekuar më # janar
Ecumenical Patriarch Bartholomeos blessed the waters at the Golden Horn in Istanbul, celebrating the Epiphany on # anuary

Mospajtimi fetar ngadalësoi progresin ekumenik në 1994-n, në momentin kur Kisha Anglikane emëroi 32 gra si priftëresha.
Religious disunity slowed ecumenical progress in 1994 when the Anglican Church ordained 32 women as priests.

Në Ditën e 50-të Botërore të Lutjes për Thirrjet, që do të kremtohet më 23 prill 2013, e diela e katërt e Pashkëve, dua t’ju ftoj që të meditoni mbi temën: “Thirrjet, shenjë e shpresës së themeluar mbi fenë”, që përkon mirë me kontekstin e Vitit të fesë dhe me përvjetorin e 50-të të hapjes së Koncilit II Ekumenik të Vatikanit.
On the occasion of the 50th World Day of Prayer for Vocations, to be held on 21 April 2013, the Fourth Sunday of Easter, I want to invite you to reflect on the theme: “Vocations as a sign of hope founded in faith”, which happily occurs during the Year of Faith, the year marking the 50th anniversary of the opening of the Second Vatican Council.

Patriarkati Ekumenik do të preferojë një zgjidhje më të qëndrueshme ndaj problemeve të tyre të fuqisë punëtore: një të tillë që do të lejojë më shumë njerëz si Atë Kallinikos që të ndjekin thirrjen e tyre
The Ecumenical Patriarchate would prefer a more stable solution to their manpower problems-- one that would allow more people like Father Kallinikos to follow their calling

Takimi po zhvillohet me nismën e patriarkut ekumenik Bartolemeu I, udhëheqësi shpirtëror i rreth # milion të krishterëve ortodoksë që jetojnë anembanë botës dhe një përkrahës i fortë i dialogut ndërfetar, duke përfshirë orvatjet për të shëruar ndarjen shumë- shekullore midis kishave ortodokse e katolike
The meeting is taking place at the initiative of Ecumenical Patriarch Bartholomew I, the spiritual leader of some # million Orthodox Christians living around the world and a strong backer of interfaith dialogue, including efforts to heal the centuries-old schism between the Orthodox and Catholic churches

Mendohet se Veqilharxhi vdiq prej një helmimi nga Patriarku Ekumenik i Kostantinopojës.
His death is thought to have been from poisoning by orders from the Ecumenical Patriarch of Constantinople.

Shefi i Shtypit dhe Marrëdhënieve Njerëzore i Patriarkatit Ekumenik, Atë Dositheos Anagnostopulos, i tha SETimes se shpresa më e madhe e Patriarkatit është që qeveria e tanishme turke të rihapë Shkollën Teologjike Ortodokse në Halki, që qeveria e mbylli më
The Ecumenical Patriarch 's Press and Human Relations bureau chief, Father Dositheos Anagnostopulos, told SETimes that the Patriarchate 's greatest hope is for the incumbent Turkish government to reopen the Orthodox Theological School on Halki, which the government shut down in

Mali i Shenjtë është vendi e 20 manastireve nën juridiksionin e drejtpërdrejtë të Patriarkut Ekumenik të Konstandinopojës.
Mount Athos is home to 20 monasteries under the direct jurisdiction of the Ecumenical Patriarch of Constantinople.

Në shtator Sibiu do të presë takimin e tretë ekumenik Inë të cilin është ftuar papa Benedikt XVI
In September, Sibiu will host the Third Ecumenical Meeting, to which Pope Benedict # has been invited

Ndërsa ishte në Turqi, Klinton u takua gjithashtu me personelin e konsullatës së SHBA- së, Patriarkun ekumenik Bartholemeu # dhe udhëheqës politikë, duke përfshirë Presidentin Abdullah Gul, Kryeministrin Rexhep Tajip Erdogan dhe përfaqësues të opozitës
While in Turkey, Clinton also met US consulate staff, Ecumenical Patriarch Bartholomew I and political leaders, including President Abdullah Gul, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and opposition representatives

Vizione të së ardhmes nga Patriarkati Ekumenik
Visions of the future from the Ecumenical Patriarchate

Papa u drejtua pastaj për në Stamboll për t' u takuar me kreun shpirtëror të krishterëve ortodoksë të botës, patriarkun ekumenik Bartolemeu I
The pope then headed to Istanbul to meet with the spiritual leader of the world 's Orthodox Christians, Ecumenical Patriarch Bartholomew I

Ndonse Patriarkati Ekumenik mbikqyr # kisha në dhe pranë Stambollit, ka vetëm # priftërinj të kualifikuar për të kryer liturgjinë
Though the Ecumenical Patriarchate oversees # churches in and around Istanbul, it only has # priests qualified to perform the liturgy

Patriarku ekumenik Bartholemeu arriti nëRomë për një vizitë zyrtare me ftesë të papës Gjon Pali II
Ecumenical Patriarch Bartholomew arrived in Rome for a formal visit at the invitation of Pope John Paul II

Patriarku ekumenik Bartholomeu I riorganizoi Sinodin e Shenjtë në # mars në Stamboll, Turqi
Ecumenical Patriarch Bartholomew I reshuffled his Holy Synod on # arch in Istanbul, Turkey

Plani ishte një burim shqetësimi për krerët turq, të cilët kishin hall se mos Benedikt i drejtohej Bartolemeut si patriarkut ekumenik të kishës ortodokse, një titull që Ankaraja nuk e njeh
That plan was a source of concern for Turkish leaders, who worried that Benedict might address Bartholomew as the ecumenical patriarch of the Orthodox Church-- a title Ankara does not recognise

Guri i themelit të udhëtimit në Turqi do të jetë një takim me patriarkun ekumenik të kishës ortodokse Bartolemeu I. Dy degët e mëdha të krishtërimit të përfaqësuar nga Bartolemeu dhe Benedikt u ndanë në # rreth dallimeve mbi pushtetin e papatit
The cornerstone of the trip to Turkey will be a meeting with the Orthodox Church 's Ecumenical Patriarch, Bartholomew I. The two major branches of Christianity represented by Bartholomew and Benedict split in # over differences on the power of the papacy

Një turmë prej më shumë se # vetësh u mblodhën për shërbesën që u drejtua nga Patriarku Ekumenik Bartolemeu
A crowd of more than # gathered for the service, which was led by Ecumenical Patriarch Bartholomew