ekzistues oor Engels

ekzistues

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

existing

adjektief

Kështu, vitet e fundit kemi mbjellë mjaft hektarë me pyje lisi dhe kemi përmirësuar ata ekzistues.
So in recent years we have planted acres of new cork forests and improved existing ones.

voorbeelde

Nën masat e miratuara të dielën, votimi presidencial duhet kryer të paktën gjashtëdhjetë ditë përpara mbarimit të afatit të presidentit ekzistues
Under the measures endorsed Sunday, the presidential vote must be held at least sixty days before the incumbent 's term ends

Elektroprenos u krijua si pjesë e marrëveshjes të # sipas së cilës tre operatorët ekzistues serb, kroat dhe bosnjak u bashkuan në një ndërmarrje të përbashkët shtetërore të transmetimit
Elektroprenos was established as part of a # agreement, under which the three existing Serb, Croat and Bosniak-run operators were merged into a joint state power transmission company

Si të gjithë tempujt Ashtavinayaka, imazhi qendror i Ganesha-s besohet se është svayambhu (vetë-ekzistues), një formacion shkëmbor që në mënyrë natyrore i ngjan fytyrës së një elefanti.
Like all Ashtavinayaka temples, the central Ganesha image is believed to be svayambhu (self-existent), a naturally occurring stone formation resembling an elephant-face.

6 Bibla përmban historinë e lashtë më të saktë mes gjithë librave ekzistues.
6 The Bible contains the most accurate ancient history of any book in existence.

Në të njëjtën kohë, plani do të shpërbëjë gjithashtu Këshillin ekzistues të Luftës kundër Korrupsionit, i cili shpesh ka akuzuar qeverinë për mosbashkëpunim apo mosdhënie të informacionit të nevojshëm
At the same time, the plan would also disband the existing Council for Combating Corruption, which has frequently accused the government of failing to co-operate or provide needed information

Hapi tjetër për firmën kanadeze është të nënshkruajë një marrëveshje me qeverinë për përftimin e aksesit ndaj informacionit ekzistues në mundësitë e shpimit
he next step is for the Canadian firm to sign a consent agreement with the government on obtaining access to existing information on digging opportunities

" Një ndjesi ankimi do të ngulitej midis shqiptarëve anembanë rajonit duke forcuar një ideologji gërryese pan- shqiptare të kufijve ekzistues dhe ndoshta duke bërë më pjellor truallin për Islamin radikal. "
" A sense of grievance would become ingrained among Albanians throughout the region, strengthening a pan-Albanian ideology corrosive of existing borders and possibly even enriching the soil for radical Islam. "

U amenduan me qindra nene të kodit penal ekzistues dhe u thjeshtëzuan ato për të pasqyruar kushtet bashkëkohore
Hundreds of articles in the previously existing penal code have been amended and simplified to reflect contemporary conditions

Midis ekzemplarëve ekzistues në muze përreth botës dhe në tempujt e Indisë Jugore mund të shihen shumë figura të rafinuara të Shivës në forma të larmishme, të Vishnut dhe bashkëshortes së tij Lakshmi ashtu si dhe të shenjtëve shaivit.
Among the existing specimens in museums around the world and in the temples of South India may be seen many fine figures of Siva in various forms, such as Vishnu and his consort Lakshmi, and the Siva saints.

" ELEM po përgatitet aktivisht për të ndërtuar rezervuarin në Lukovo Pole dhe hidrocentralin në Urën Boshkov dhe po punojmë tashmë për rigjallërimin e gjashtë hidroentraleve ekzistues, " i tha SETimes zëdhënësi i ndërmarrjes Mirçe Kotevski
" ELEM is actively preparing to build the reservoir at Lukovo Pole and the hydroelectric plant at Boshkov Most, and we are already working on revitalising six existing hydro plants, " company spokesman Mirce Kotevski told SETimes

Në krye është kryetari ekzistues Risto Penev i koalicionit qeverisës " Për Maqedoninë së bashku " që mbajti kongresin e vet të partisë javën e shkuar
The front-runner is incumbent Risto Penov of the ruling " For Macedonia Together " coalition, which held its party convention last week

Pra, duke pasur kete informacion na lejon ti pergjigjemi nje prej pyetjeve interesante mbi lidhjen ndermjet mamuthit dhe fisit te tij ekzistues, elefantin Afrikan dhe Aziatik, te cilet ndanin te njejtin stergjysh shtate milion vite me pare, por gjenomi i mamuthit tregon ndarjen e nje stergjyshi me te vonshem te berbashket me elefantet Aziatik rreth gjashte milion vite me pare, shume i afert me elefenatin Aziatik.
So having this information allows us to answer one of the interesting relationship questions between mammoths and their living relatives, the African and the Asian elephant, all of which shared an ancestor seven million years ago, but the genome of the mammoth shows it to share a most recent common ancestor with Asian elephants about six million years ago, so slightly closer to the Asian elephant.

Në 1988-n, reformat konstitucionale lejuan zëvendësimin e Sovjetit Suprem ekzistues me Kongresin e Deputetëve të Popullit të BRSS-së, 2.250 anëtarët e të cilit u zgjodhën një vit më vonë me zgjedhje të lira.
In 1988, constitutional changes allowed for replacing the existing Supreme Soviet with the U.S.S.R. Congress of People’s Deputies, whose 2,250 members were chosen a year later in free elections.

Serbët boshnjakë janë ankuar se sistemit ekzistues i mungon një proces për të trajtuar krimet e luftës të kundër serbëve gjatë konfliktit të BiH- së, mes shqetësimeve të tjerë
Bosnian Serbs have complained that the existing system lacks a process for addressing war crimes committed against Serbs during the BiH conflict, among other concerns

Kompletimi i tyre do të rezultojë në prodhimin e gati # energji, por sistemi ekzistues i shpërndarjes mund t' ja dalë vetëm me një pjesë të këtij kapaciteti
Completion of these would result in the production of nearly # of power, but the existing distribution system can cope with only part of that capacity

Zyrtarët ushtarakë megjithatë thonë se bashkësitë e afërta kanë bashkëjetuar ndërkohë me poligonin ekzistues
Military officials, however, say the nearby communities have already been co-existing with a shooting range on the premises

Edhe pse presidenti ekzistues Stipe Mesiç ishte shumë përpara rivales së tij kryesore Jadranka Kosor në zgjedhjet presidenciale të së djelës, rezultatet paraprake tregojnë se mungonin pakë vota për një fitore që në raundin e parë
While incumbent Stipe Mesic was well ahead of main rival Jadranka Kosor in Sunday 's presidential vote, preliminary results show he fell just short of a first-round victory

Ajo ka premtuar të punësojë # persona dhe të ofrojë çmime # përqind deri në # përqind më të ulët se sa ato të operatorëve ekzistues GSM në vend-- T- Croatian Mobile, në pronësi të Deutsche Telecom dhe VIPnet, një grup i drejtuar nga Austria që siguroi liçensën më
It has pledged to employ # people and offer prices # per cent to # per cent lower than those of the country 's existing GSM operators-- T-Croatian Mobile, owned by Deutsche Telecom, and VIPnet, an Austrian-led group that obtained a license in

Nikola Miliniç, mjeku që ekzaminoi Mitroviç në klinikën Bezhanijska Kosa të Beogradit, tha se kushtet ekzistues mund të japin simptomat që kishte Mitroviç, por policia duhet të hetojë
Nikola Milinic, the doctor who examined Mitrovic in the Belgrade clinic Bezanijska kosa, said that existing conditions can produce symptoms Mitrovic is experiencing, but police should investigate

Qeveria e Maqedonisë miratoi shitjen e shtëpisë botuese Nova Makedonija për # milion euro, së bashku me një klauzolë se blerësi duhet të mbulojë të gjitha detyrimet e ndërmarrjes dhe të ruajë personelin ekzistues
Macedonia 's government approved the sale of the Nova Makedonija publishing house for # m euros, along with a stipulation that the buyer must cover all the company 's liabilities and maintain existing staff

Kalimi i ri do të lehtësojë tregtinë e frutave dhe zarzavateve pasi ai ekzistues është vendosur larg nga qendrat bujqësore në jug të Qipros, thanë zyrtarët
The new crossing would facilitate the trade of fruit and vegetables, as the existing one is located far from agricultural centres in the southern part of Cyprus, officials said

Më vonë ka filluar dhe është kryer ndërtimi i rrjetit ekzistues hekurudhor nëpër tërë territorin e Kosovës.
Later Kosovo finished constructing an existing railway network throughout Kosovo territory.

Sipas MIPA, turizmi është i dyti në sjelljen e investimeve me ndërtimin e hoteleve të reja apo ristrukturimin e atyre ekzistues
According to MIPA, tourism is a close second in bringing in investments, with the construction of new, or reconstructing existing, hotels

Duhet një total prej # votash për të ndryshua kodin ekzistues të familjes
A total of # votes are needed to change the existing Family Code

Zhvillimi i Haridwarit mori kthesë në vitet 1960, me krijimin e një tempulli të qytetërimit modern, BHEL, një 'Maharatna PSU' në vitin 1975, që solli me vete jo thjesht një bashki të vetën BHEL, Ranipur, pranë fshatit ekzistues të Ranipurit, por edhe një grup vartës në rajon.
Development of Haridwar took an upturn in the 1960s, with the setting up of a temple of modern civilisation, BHEL, a 'Maharatna PSU' in 1975, which brought along not just a its own township of BHEL, Ranipur, close to the existing Ranipur village, but also a set of ancillaries in the region.