enciklopedia oor Engels

enciklopedia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

encyclopedia

naamwoord

type of reference work

Ahmeti i BDI kërkoi që enciklopedia të tërhiqet dhe të rishkruhet
The DUI 's Ahmeti asked that the encyclopedia be recalled and rewritten

encyclopaedia

naamwoord

Enciklopedia, e redaktuar nga Adam Kuper dhe Xhesika Kuper, u botua fillimisht më
The encyclopaedia-- edited by Adam Kuper and Jessica Kuper-- was first published in

voorbeelde

Për shembull, Enciklopedia katolike (anglisht) thotë: «Mbretëria e Perëndisë . . . nënkupton sundimin e Perëndisë në zemrën tonë.»
For example, The Catholic Encyclopedia asserts: “The kingdom of God means . . . the ruling of God in our hearts.”

Duke shpjeguar arsyen e kësaj, enciklopedia katolike franceze Théo thotë se kombi besonte që «njeriu dhe bota nuk ishin pre e ndonjë force të verbër.
Explaining the reason for this, the French Catholic encyclopedia Théo states that the nation believed that “man and the world were not the prey of some blind force.

Pavarësisht nga armiqtë e saj, Enciklopedia e Dideroit u kërkua nga rreth 4.000 persona —një numër befasues, duke pasur parasysh çmimin e saj tepër të lartë.
Despite its enemies, Diderot’s Encyclopédie was requested by some 4,000 persons —an astounding number, considering its exorbitant price.

Enciklopedia përmban # figura të shquara nga shekulli i kaluar
The encyclopedia features # distinguished figures from the past century

ENCIKLOPEDIA E FUNERALEVE DHE E VAJTIMEVE
ENCYCLOPEDIA OF FUNERALS AND MOURNING

Enciklopedia është një nga ndikimet e pakta përgjithësuese në një botë të stërspecializuar.
The encyclopedia is "one of the few generalizing influences in a world of overspecialization.

Enciklopedia e fesë vëren: «Çdo bashkësi deklaron të drejtën për ta mbrojtur veten nga anëtarët që nuk veprojnë në përputhje me të, të cilët mund të kërcënojnë mirëqenien e përbashkët.
The Encyclopedia of Religion notes: “Any community claims the right to protect itself against nonconforming members who may threaten the common welfare.

Enciklopedia e Plotë e Ilustrimit/J.
The Complete Encyclopedia of Illustration/ J.

Në artikullin për standardet, enciklopedia e përmendur më lart thotë për krijimin fizik: «Me gjithë këtë dëshmi marramendëse standardesh, askush nuk mund të thotë se natyra është monotone.
As the encyclopedia article on standards, mentioned earlier, observes regarding the material creation: “Yet with this overwhelming evidence of standards none charges nature with monotony.

Ka edhe nga ata që mendojnë se, si udhëheqësja shpirtërore e shumicës së popullsisë së Ruandës, Kisha ka përgjegjësi morale që nuk mori masa të mjaftueshme për t’i dhënë fund vrasjeve.» —Enciklopedia e gjenocidit dhe e krimeve kundër njerëzimit, anglisht.
There are also those who believe that, as the spiritual leader of the majority population in Rwanda, the Church is morally responsible for failing to take all available measures to end the killing.” —Encyclopedia of Genocide and Crimes Against Humanity.

Enciklopedia shton: «Ndonëse papastërtia e bënte kripën e Detit të Vdekur më pak cilësore se kripërat e deteve të tjera, fakti që gjendej lehtësisht (mund të mblidhej përgjatë bregut) e bënte këtë kripë burimin kryesor për Palestinën.»
“Although its impurity made the salt from the Dead Sea inferior to most sea salts,” the encyclopedia adds, “its accessibility (it could simply be picked up along the shore) made it the main source of salt for Palestine.”

Enciklopedia katolike thotë: «Kisha ka si qëllim që Mesha të konsiderohet tamam si një ‘flijim i vërtetë’. . . .
The Catholic Encyclopedia states: “The Church intends the Mass to be regarded as a ‘true and proper sacrifice’ . . .

Heaberlin dhe DeDeo shënim, "enciklopedia bazë të normave adresa parimet universale, të tilla si neutralitet, verifiability, qytetërimin, dhe konsensus.
Heaberlin and DeDeo note, "The encyclopedia’s core norms address universal principles, such as neutrality, verifiability, civility, and consensus.

Buzuku Bogdani ^ Pasho Baku: Enciklopedia universale e ilustruar.
Khuda Buksh: An Enlightened Individual.

Megjithatë, enciklopedia vëren se fakti si ka mundur të ndodhë ky partneritet mbetet «një problem kritik e i pazgjidhur në origjinën e jetës».
Yet the encyclopedia notes that how that partnership could come about remains “a critical and unsolved problem in the origin of life.”

Enciklopedia e përmendur më sipër vëren: «Mësojmë ose thithim, si në procesin e osmozës, qëndrimet e atyre me të cilët shoqërohemi shumë.»
The previously mentioned encyclopedia notes: “We learn or absorb, as if by osmosis, the attitudes of those with whom we are closely associated.”

Madje edhe New Catholic Encyclopedia (Enciklopedia e re katolike) pranon se Dëshmitarët e Jehovait njihen si «një nga grupet me sjellje më të mirë në botë».
Even the New Catholic Encyclopedia acknowledges that Jehovah’s Witnesses are known as “one of the best-behaved groups in the world.”

Enciklopedia e re britanike (The New Encyclopædia Britannica) vëren: «Transmetimi i informacioneve brenda sistemit nervor është më i komplikuar se lidhja më e ndërlikuar telefonike; aftësia e trurit njerëzor për të zgjidhur probleme e tejkalon shumë kapacitetin e kompjuterëve më të fuqishëm.»
The New Encyclopædia Britannica notes: “Transmission of information within the nervous system is more complex than the largest telephone exchanges; problem solving by a human brain exceeds by far the capacity of the most powerful computers.”

Enciklopedia e Plotë e Ilustrimeve/J.
The Complete Encyclopedia of Illustration/J.

13 Origjeni ishte një nxënës i Klementit të Aleksandrisë, i cili ishte, siç thotë enciklopedia e mësipërme, «i pari nga baballarët që huazoi hapur traditën greke mbi shpirtin».
13 Origen was a pupil of Clement of Alexandria, who was “the first of the Fathers explicitly to borrow from the Greek tradition on the soul,” says the New Catholic Encyclopedia.

Enciklopedia e Re Britanike thotë për Livingstonin: «Zbulimet e tij —gjeografike, teknike, mjekësore dhe sociale —përbëjnë një burim kompleks njohurie, që po studiohet ende.»
Says the Britannica of Livingstone: “His discoveries —geographic, technical, medical, and social— provided a complex body of knowledge that is still being explored.”

E Allen Trurit Atlas hartat e gjen shprehje në të njeriut dhe mouse trutë; e Enciklopedia e Jetës dokumente të gjitha tokësore llojeve; Galaxy kopshtin Zoologjik klasifikon galaktikave; Ndërkombëtar HapMap Projektit hartat e haplotypes e gjenomit të njeriut; e Monarku Iniciativë vë në dispozicion të integruar publik modelin e organizmit dhe klinike të të dhënave; dhe Sloan Digital Sky Survey që regularizes dhe publikon të dhënat e përcakton që, nga shumë burime.
The Allen Brain Atlas maps gene expression in human and mouse brains; the Encyclopedia of Life documents all the terrestrial species; the Galaxy Zoo classifies galaxies; the International HapMap Project maps the haplotypes of the human genome; the Monarch Initiative makes available integrated public model organism and clinical data; and the Sloan Digital Sky Survey which regularizes and publishes data sets from many sources.

3 Enciklopedia amerikane (The Encyclopedia Americana) vëzhgoi «nivelin e kompleksitetit të jashtëzakonshëm dhe të organizimit në krijesat e gjalla» dhe tha: «Një shqyrtim i hollësishëm i luleve, i insekteve apo i gjitarëve tregon një ndërtim të përpiktë, gati të pabesueshëm të pjesëve».
3 The Encyclopedia Americana noted “the extraordinary degree of complexity and of organization in living creatures” and stated: “A close examination of flowers, insects, or mammals shows an almost incredibly precise arrangement of parts.”

Enciklopedia spanjolle (spanjisht) vëren: «Data 25 dhjetor, kur kremtohen Krishtlindjet, nuk vjen nga llogaritja e saktë e ditëlindjes së Jezuit. Përkundrazi ajo vjen nga festat e solsticit të dimrit që kremtoheshin në Romë, të cilat u kthyen në festa të krishtere.»
The Enciclopedia Hispánica notes: “The date of December 25 for the celebration of Christmas is not the result of a strict chronological anniversary but, rather, of the Christianization of the festivals of the winter solstice.”

Vetëm në 100 ditë, një milion njerëz humbën jetën nga gjenocidi dhe lufta —duke e bërë masakrën ruandeze një nga kasaphanat më të rënda të historisë.» —Enciklopedia e gjenocidit dhe e krimeve kundër njerëzimit, anglisht.
Over a period of only one hundred days, as many as one million people lost their lives in the genocide and war —making the Rwandan slaughter one of the most intense waves of killing in recorded history.” —Encyclopedia of Genocide and Crimes Against Humanity.