engjëll oor Engels

engjëll

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

angel

naamwoord

messenger from a deity

Kam menduar se një engjëll duhet t'i mbrojë njerëzit.
I thought an angel was supposed to protect people.

cherub

naamwoord

seraph

naamwoord

voorbeelde

Në lidhje me Babiloninë e Madhe, sistemin botëror të fesë së rreme, Zbulesa 18:21, 24 na thotë: «Dhe një engjëll i fuqishëm ngriti një gur të madh me përmasat sa një mokër dhe e hodhi në det, duke thënë: ‘Me të njëjtin vrull do të hidhet Babilonia, qyteti i madh, dhe nuk do të gjendet më.
Regarding Babylon the Great, the worldwide system of false religion, Revelation 18:21, 24 tells us: “A strong angel lifted up a stone like a great millstone and hurled it into the sea, saying: ‘Thus with a swift pitch will Babylon the great city be hurled down, and she will never be found again.

A BESON se ke një engjëll mbrojtës?
DO YOU believe that you have a guardian angel?

23:20, 21) Është e arsyeshme të besojmë se ky engjëll, i cili kishte ‘emrin e Jehovait në të’, ishte Biri i parëlindur i Perëndisë.
23:20, 21) It is reasonable to believe that this angel, who had ‘Jehovah’s name within him,’ was God’s firstborn Son.

(Proverbat 24:10) Sido që të veprojë Satanai, «si një luan që ulërin» apo si «engjëll drite», sfida mbetet po njëlloj: ai thotë se, kur të jesh përballë vështirësive ose tundimeve, ti nuk do t’i shërbesh më Perëndisë.
(Proverbs 24:10) Whether Satan is acting like “a roaring lion” or posing as “an angel of light,” his challenge remains the same: He says that when you are faced with trials or temptations, you will stop serving God.

Atëherë iu shfaq një engjëll nga qielli dhe e forcoi.»
Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.”

Një engjëll rebel i shtyn burrin dhe gruan e parë, Adamin dhe Evën, të hedhin poshtë sundimin e Perëndisë.
A rebel angel influences the first man and woman, Adam and Eve, to reject God’s rulership.

Kam menduar se një engjëll duhet t'i mbrojë njerëzit.
I thought an angel was supposed to protect people.

Para lindjes së Samsonit, një engjëll iu shfaq nënës së tij dhe e njoftoi se do të lindte një djalë që do të ishte nazire që nga lindja dhe ‘do të merrte përsipër të shpëtonte Izraelin nga duart e filistinëve’.
Prior to Samson’s birth an angel appeared to his mother and announced that she would bear a son who was to be a Nazirite from birth and “take the lead in saving Israel out of the hand of the Philistines.”

Brenda një nate, një engjëll i vetëm vrau 185.000 asirianë, duke çliruar kështu shërbëtorët besnikë të Jehovait.—Isa.
In just one night, a single angel struck down 185,000 Assyrians, providing deliverance for Jehovah’s faithful servants. —Isa.

A nuk është një shpifje mbi Birin e të bekuarit, të supozojmë se feja e tij i kërkon një njeriu të veprojë si engjëll në një situatë dhe e lejon të veprojë si demon në një tjetër?»
Is it not a libel on the Son of the blessed, to suppose that his religion requires a man to act like an angel in one relation, and allows him to act like a demon in another?”

Bibla shpjegon: «Satanai transformohet në engjëll të ndritshëm.» (2.
The Bible explains: “Satan himself keeps transforming himself into an angel of light.”

Në traktatin e ndarjes së tokave bizantine pas kryqëzatës së katërt, Janina iu premtua venedikasve, por në këtë rast u bë pjesë e shtetit të ri të Epirit, i themeluar nga Mihal I Engjëll Komneni.
In the treaty of partition of the Byzantine lands after the Fourth Crusade, Ioannina was promised to the Venetians, but in the event, it became part of the new state of Epirus, founded by Michael I Komnenos Doukas.

Një engjëll i Jehovait i shfaqet në ëndërr dhe i thotë: «Mos ki frikë ta marrësh me vete Marinë si gruan tënde, sepse ç’është ngjizur në të është vepër e frymës së shenjtë.
Jehovah’s angel appears to him in a dream and says: “Do not be afraid to take Mary your wife home, for that which has been begotten in her is by holy spirit.

Përkundrazi, një engjëll nga «bijtë e Perëndisë» zhvilloi një dëshirë egoiste për të marrë për vete adhurimin që me të drejtë i përkiste Jehovait.
Rather, one of the angelic “sons of God” developed a selfish desire to seize for himself the worship rightfully belonging to Jehovah.

Ca kohë më vonë, një engjëll e paralajmëroi Jozefin për komplotin që kishte kurdisur Herodi i Madh për të vrarë fëmijën dhe e udhëzoi të merrte Jezuin e të ikte në Egjipt.
Sometime later, an angel warned Joseph of a plot by Herod the Great to kill the young child, and he instructed Joseph to flee with Jesus to Egypt.

Rrjeti i parë i Biznesit Engjëll përbëhet nga të ashtu- quajturit investitor " engjëj "-- tregtarë dhe persona të tjerë të gatshëm që të investojnë para, njohuri, aftësi dhe kapital shoqëror në ide të freskëta dhe inovative biznesi me mundësi të larta
The first Business Angel Network is comprised of so-called " angel " investors-- businessmen and others willing to invest money, knowledge, skills and social capital in fresh and innovative business ideas with high potential

16 Më pas, Gjoni shkroi: «Pashë një engjëll tjetër që fluturonte në mes të qiellit dhe kishte një lajm të mirë të përhershëm, që t’ua shpallte si sihariq atyre që banojnë në tokë, çdo kombi, fisi, gjuhe dhe populli, dhe thoshte me një zë të fortë: ‘Kini frikë Perëndinë dhe jepini lavdi, sepse mbërriti ora e gjykimit prej tij! Adhuroni Atë që bëri qiellin, tokën, detin dhe burimet e ujërave!’»
16 John next writes: “And I saw another angel flying in midheaven, and he had everlasting good news to declare as glad tidings to those who dwell on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people, saying in a loud voice: ‘Fear God and give him glory, because the hour of the judgment by him has arrived, and so worship the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.’”

83 Pjetrit i prin një engjëll; ka mundësi që ai të ishte burgosur në kullën e Antonias.
83 Peter is led by an angel; the Tower of Antonia is the possible location of Peter’s imprisonment.

Apostulli Gjon pa në vizion të ndodhte kjo gjë dhe shkroi: «Pashë një engjëll tjetër që ngjitej nga lind dielli e që kishte vulën e Perëndisë së gjallë; dhe u thirri me zë të madh të katër engjëjve, të cilëve u qe dhënë të dëmtojnë dheun dhe detin, duke thënë: ‘Mos dëmtoni dheun, as detin, as pemët, deri sa t’i vulosim në ballë shërbëtorët e Perëndisë tonë.’
In a vision, the apostle John saw this happening, and he reported: “I saw another angel ascending from the sunrising, having a seal of the living God; and he cried with a loud voice to the four angels to whom it was granted to harm the earth and the sea, saying: ‘Do not harm the earth or the sea or the trees, until after we have sealed the slaves of our God in their foreheads.’

Megjithatë, ai hasi në një qenie të jashtëzakonshme, që e identifikoi veten si një engjëll dhe përpjekjet e tij të mëtejshme në bashkim u bënë mistike; një ndjekje e bashkimit shpirtëror me hyjnoren.
Still, he encountered a being of surpassing beauty who identified himself as an angel, and his further attempts at union became mystic; a pursuit of spiritual union with the divine.

Por, në kapitullin e tretë të këtij libri, mësuam se një engjëll i lig nuk vazhdoi të bënte vullnetin e Perëndisë, e madje shtyu edhe Adamin dhe Evën që të mëkatonin.
In Chapter 3 of this book, however, we learned that a wicked angel stopped doing God’s will and caused Adam and Eve to sin.

Është një engjëll rebel, një krijesë frymore që është armik me Perëndinë.
He is a rebel angel, a spirit creature who opposes God.

Në fillim përmendet Babilonia e Madhe, perandoria botërore e fesë së rreme: «Një engjëll i dytë e ndoqi dhe tha: ‘Ra!
Babylon the Great, the world empire of false religion, is mentioned first: “Another, a second angel, followed, saying: ‘She has fallen!

Sigurisht që Mikaeli është një engjëll i shquar.
Michael is clearly an outstanding angel.

Duke u rebeluar kundër Perëndisë, ky engjëll e bëri veten satana (që do të thotë «kundërshtar») dhe djall (që do të thotë «shpifës»). —Krahaso Ezekieli 28:13-15.
By rebelling against God, this angel made himself a satan (meaning “opposer”) and a devil (meaning “slanderer”). —Compare Ezekiel 28:13-15.