fare oor Engels

fare

bywoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

wholly

bywoord

Ato paraqiten me kripë e vaj, dhe disa herë, me temjan të bardhë, por nuk duhet të kenë fare tharm ose mjaltë.
They are to be offered with salt and oil and at times with frankincense, but they must be wholly free of leaven or honey.

quite

bywoord

Pajisje shtëpiake të tilla, si frigoriferët është fare e qartë që nuk mund të hiqen nga priza.
Household items such as refrigerators quite obviously cannot be switched off.

entirely

bywoord

Pse disa tema nuk i prekin fare, edhe kur komunikohet çiltërsisht dhe hapur?
Even when conversation may otherwise be frank and open, why are some topics avoided entirely?

at all · whatever · not at all · all · very · completely · altogether · totally · absolutely · fully · utterly · through · thoroughly · from A to Z

Soortgelyke frases

fare pak
too little

voorbeelde

Dhe mbase ato janë vendosur me të vërtet ndryshe në kafshë që s'plaken fare -- por ne nuk e dimë këtë.
And maybe they're even set really differently in animals with no senescence at all -- but we don't know.

Megjithatë, siç e di, Pavli nuk u dorëzua sikur të mos i kishte fare në dorë veprimet e tij.
As you are aware, though, Paul did not resign himself to this, as if his actions were completely beyond his control.

Nuk merzitem fare se cfare ka ne koken e tije.
His mind possesses nothing I care to think about.

Mund të përfytyrojmë fare mirë se një udhëtim i këtij lloji mund të sillte shqetësim dhe pasiguri, por Epafroditi (që s’duhet ngatërruar me Epafrasin e Kolosesë) u tregua i gatshëm të përmbushte këtë mision të vështirë.
We may well imagine that a journey of this kind could have aroused worry and uncertainty, but Epaphroditus (not to be confused with Epaphras of Colossae) was willing to carry out that difficult mission.

Edhe një koment i thënë pa të keq, si për shembull: «Fredi dhe Ada do të ishin një çift i bukur», mund të përcillet si: «Fredi dhe Ada janë çift i bukur», ndonëse Fredi dhe Ada s’dinë gjë fare se paskan një «histori dashurie».
For example, the innocent remark “Bob and Sue would make a good couple” might be repeated as “Bob and Sue are a couple” —even though Bob and Sue know nothing of their supposed romance.

Dilte në shërbim nga ora shtatë e mëngjesit deri në shtatë ose tetë të darkës, pa pushuar fare.
He would work in service from seven in the morning until seven or eight at night, without stopping for a break.

Misionarët Dëshmitarë nuk ishin përfshirë fare në politikë, prapëseprapë edhe ata i dëbuan.
Witness missionaries had been scrupulously nonpolitical; yet they too were soon deported.

Pa më pyetur fare?
Without asking me?

Në fakt, Fontana nuk më intereson fare, sidoqoftë nëse zemra juaj ka vendosur, mund të më lësh ku të duash.
I actually have no interest in the Fountain whatsoever, so, if your heart is set, you may drop me off anywhere you like.

Kisha fare pak respekt për veten.
I had very little self-respect.

Nuk ka thene asgje nuk e mori veshe fare.
He didn't say, because he didn't find out.

Gomar, e urrej të bëj kësi gjëra por unë nuk po lidhem fare me Fiona.
I hate to pull you away from your adoring public, but I'm not getting anywhere with Fiona.

Nuk kisha fare përvojë a stërvitje në atë fushë. Megjithatë stërvitja që kisha marrë si mësues i Biblës në kongregacionin e Dëshmitarëve të Jehovait, më bëri të aftë për këtë punë.
I had no experience or training in that field; yet, the training I had received as a Bible teacher in the congregation of Jehovah’s Witnesses qualified me for the job.

S'dua t'i afrohesh fare.
I don't want you anywhere near it.

Për shembull, për shkak të moshës ose të problemeve shëndetësore, disa kanë mundësi të kalojnë fare pak kohë në predikimin e lajmit të mirë.
Because of age or infirmity, the amount of time that some are able to preach the good news is very limited.

8 «Ditët e mundimshme» të pleqërisë jo vetëm që nuk janë shpërblyese, por ndoshta mund të jenë shumë shqetësuese për ata që nuk e mendojnë fare Krijuesin e tyre të Madh e që nuk kanë kuptueshmëri lidhur me qëllimet e tij të lavdishme.
8 “The calamitous days” of old age are unrewarding —perhaps very distressing— to those who give no thought to their Grand Creator and who have no understanding of his glorious purposes.

Fare mirë mund ta ketë shkruar gjatë qëndrimit të tij prej 18 muajsh në Korint, 50-52 të e.s., pasi koha ishte e mjaftueshme që nga Galatia këto informacione t’i shkonin në vesh Pavlit.
It could well have been during his 18-month stay in Corinth, 50-52 C.E., as information would have had time to reach him there from Galatia.

Vite më parë do ta kishim operuar për t’ia rregulluar shpretkën ose për t’ia hequr fare.
Years ago, we would have operated to repair or remove the spleen.

Nuk e kuptoj pse nuk i ndërpresin policët, zjarrfikësit... por kur ke një palë krahë sjellja harrohet fare.
I don't understand why policemen or firemen don't get interrupted. But you had a pair of wings and suddenly all manners go out the window.

Dhe as nuk përmendej fare nëse është e drejtë apo e gabuar të kesh marrëdhënie seksuale.
And there was not even a mention as to whether such sex is right or wrong.

Nëse çoj një qilim tjetër, gruaja do më vrasë fare.
And if I bring home another rug, my wife'll murder my motherfucking ass, Chris.

Ata që ishin të përkushtuar pas asaj ndërtese të bukur në Jerusalem e pas zakoneve dhe traditave të krijuara rreth Ligjit të Moisiut, s’e kishin kuptuar fare qëllimin pse ishin dhënë Ligji dhe tempulli.
Those who were mired in reverence for that lovely building in Jerusalem and for the customs and traditions that had grown up around the Mosaic Law had missed the whole purpose behind the Law and the temple!

Kjo është hata fare!
This is so cool!

Një pikë vendimtare që ose do të ta shtojë, ose do të ta heqi fare besimin... dhe që do të përcaktojë e vetme rezultatin e ndeshjes.
One decisive point that can make or break your confidence... and completely determine the outcome of a match.

Djali i Ninës ka vrarë Ritunë dhe Vishali është tërbuar fare.
Nina's son has killed Ritu, and Vishal has gone mad.