farefis oor Engels

farefis

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

kin

naamwoord

do të ishin të përshtatshme për farefis të ngushtë.
be appropriate to close kin.

voorbeelde

Sipas besëlidhjes me Abrahamin, kongregacioni i Izraelit që u formua më pas konsiderohej si një individ i vetëm, kështu që mund ta rimerrte ose ta riblente nga skllavëria një farefis i afërt.
Under the covenant made with Abraham, the resultant congregation of Israel was viewed as a single individual, and, therefore, a close relative could reclaim or repurchase them from their slavery.

Këto farefis nuk duruan për shumë kohë, sepse secili udhëheqës i një farës dëshiruan të jenë udhëheqës të farefis dhe nuk dëshironin të jenë nën udhëheqjes së tjetër.
Those phratries didn't last long, because each leader of a phara desired to be the leader of the phratry and would not be led by another.

Sirianët ishin semitë, farefis i afërt i izraelitëve dhe kishin lidhje të ngushta me ta.
The Syrians were Semites, closely related to and associated with the Israelites.

Me izraelitët binin farefis më i largët; këtë lidhje, për të cilën flet Bibla, e mbështet fakti që gjuha e amonitëve ishte një dialekt i hebraishtes.
They were also more distantly related to the Israelites, and this Biblical relationship is supported by the fact that the Ammonite language was a dialect or variant of Hebrew.

(Jb 2:11) Ai ishte temanit, ka shumë të ngjarë pasardhës i nr. 1 më lart, pra, pasardhës i Abrahamit dhe farefis i largët i Jobit.
(Job 2:11) A Temanite, he was likely a descendant of No. 1 above, therefore a descendant of Abraham and distantly related to Job.

Edhe marrëdhënia që kishin vëllezërit e gjakut të Jezuit me Marinë, nënën e tij, tregon se ata ishin fëmijë të saj dhe jo farefis më i largët.
The relationship these fleshly brothers of Jesus had with his mother Mary also indicates they were her children rather than more distant relatives.

të kesh aq farefis si një grua duket një humbje.
Having such collateral as a wife seems a waste.

Njëri prej tyre ishte farefis me Malkun, skllavi që plagosi Pjetri.
One of them was related to Malchus, the slave whom Peter had wounded.

Natyrisht se jemi farefis
You must be my cousin

Për t’u hakmarrë për të gjithë ata të vrarë në tokë dhe veçanërisht për vrasjen e shërbëtorëve të Jehovait, Hakmarrësi i gjakut i ditëve të sotme do të duhet të bëhet një farefis i të gjithë njerëzimit.
To avenge all those killed in the earth and especially the slain servants of Jehovah, the present-day Avenger of blood would have to be a kinsman of all mankind.

(Isaia 9:6, 7) Kështu Jehovai ka caktuar në mënyrë të përshtatshme këtë Farefis të njerëzimit si Hakmarrës të gjakut.
(Isaiah 9:6, 7) So Jehovah has fittingly appointed this Kinsman of mankind as the Avenger of blood.

Nga një studim që u bë në Kanada, ku jeton ai, doli se 50 për qind a më shumë e atyre që kujdesen për të moshuarit, ndihmojnë dikë që nuk e kanë farefis.
In Canada, where he lives, a study reveals that more than 50 percent of senior caregivers are helping someone who is not related to them.

Natyrisht se jemi farefis.
You must be my cousin.

Farefis më ke
I' m your fucking cousin

" Sundimi nuk njeh farefis ".
'Kingship knows no kinship.'

Duke qenë pasardhës i Buzit, Elihu duhet të ketë qenë farefis i largët me Abrahamin.
As a descendant of Buz, Elihu was evidently a distant relative of Abraham.

Jemi farefis, por nuk mund ta bëj këtë.
I'm a relative, but I can't do that.

Megjithatë, përderisa Pavli nuk i quan ‘farefis’ të gjithë judenjtë të cilëve u çoi të fala (krahaso Ve 18:2; Ro 16:3), ka mundësi që Herodioni të ketë qenë një njeri më i afërt me të. —Shih ANDRONIKU.
However, since Paul does not refer to all the Jews to whom he sent greetings as “my relatives” (compare Ac 18:2; Ro 16:3), likely a closer relative is meant. —See ANDRONICUS.

Ajo bie në sy të Boazit, pronarit të arës, një jude i moshuar e farefis i afërm i vjehrrit të saj, Elimelekut.
Boaz, the owner of the field, an elderly Jew and near kinsman of her father-in-law, Elimelech, notices her.

Në Samari Jehu shfarosi të gjithë ata që ishin farefis i Akabit ose kishin lidhje me të. —2Mb 10:15-17.
All left over of those related to or connected with Ahab in Samaria were destroyed. —2Ki 10:15-17.

Komunikimi me miq dhe farefis bëhet shumë i rëndësishëm, posaçërisht edhe për trendin e lëvizjes në rajone të tjera për shkaqe ekonomike;
In fact, communication with friends and relatives is becoming all the more important in light of substantial outward migration flows by people facing economic hardship.

Tani jemi edhe farefis?
Now we're related?

8 Aty pranë ishte edhe Elihu i ri, një pasardhës i birit të Nahorit, Buzit, pra një farefis i largët i mikut të Jehovait, Abrahamit.
8 Nearby was the young man Elihu, a descendant of Nahor’s son Buz and thus a distant relative of Jehovah’s friend Abraham.

Për habinë e tyre, doli se Anxheloja dhe juristja ishin farefis, por familjet e tyre i kishin humbur lidhjet shumë vjet më parë.
Surprisingly, Angelo turned out to be her relative, but their families had lost contact many years earlier.

Ndërkaq, Elihu, pasardhës i Buzit, një nga bijtë e Nahorit, pra një farefis i largët i Abrahamit, ka ndjekur në heshtje debatin.
Meanwhile, Elihu, a descendant of Buz, a son of Nahor, and hence a distant relative of Abraham, has been listening to the debate.