farefisi oor Engels

farefisi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

paternity

naamwoord

Farefisi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

kinship

naamwoord

human relationship term; web of social relationships that form an important part of the lives of most humans in most societies; form of social connection

Eva ishte farefisi më i afërt i Adamit, sepse, siç tha vetë ai, ishte ‘kockë e kockave të tij dhe mish i mishit të tij’.
Eve bore the closest possible kinship to Adam in that she was, as he said, “bone of my bones and flesh of my flesh.”

filiation

naamwoord

legal relationship between parent and child

voorbeelde

4 Mund ta imagjinojmë si u ndie Abrahami, që atëherë quhej Abram, kur Jehovai i tha: «Largohu nga vendi yt, nga farefisi yt . . . dhe shko në vendin që do të të tregoj.»
4 We can only imagine how Abraham, then Abram, felt when Jehovah told him: “Go your way out of your country and from your relatives . . . to the country that I shall show you.”

(Le 25:47-49) Në rast se dikush vdiste pa pasur djem, vajza, vëllezër a xhaxhallarë, trashëgiminë e tij e merrte një nga ‘farefisi’ më i afërt. —Nu 27:10, 11.
(Le 25:47-49) Or if one died having no sons, daughters, brothers, or uncles, then the next closest “blood relation” received the inheritance. —Nu 27:10, 11.

Bibla tregon se kur Jobi u braktis nga shokët e tij, u ankua: «Farefisi im më ka braktisur dhe miqtë e mi të ngushtë më kanë harruar.»
The Bible tells us that when Job was abandoned by his friends, he lamented: “My intimate acquaintances have ceased to be, and those known by me have themselves forgotten me.”

Nëse pas kësaj, ndonjë i afërm nga farefisi do të merrte hak për vdekjen, ai do të quhej një vrasës dhe do të paguante përfundimisht dënimin për vrasje.
If the next of kin were to avenge the death after that, he would be a murderer and would ultimately pay the penalty for murder.

Eva ishte farefisi më i afërt i Adamit, sepse, siç tha vetë ai, ishte ‘kockë e kockave të tij dhe mish i mishit të tij’.
Eve bore the closest possible kinship to Adam in that she was, as he said, “bone of my bones and flesh of my flesh.”

Farefisi kundërshtar mund të paraqesë pengesa tepër të vështira.
Opposing relatives may raise imposing barriers.

Më vonë, i ati nuk e kundërshtonte më dhe disa nga farefisi i afërt pranuan të vërtetën biblike.
His father later stopped opposing him, and a group of close relatives accepted the Bible’s truth.

Farefisi gjithmonë duhet puthur.
Relatives always kiss.

Për habinë dhe zhgënjimin tim, përjetova kundërshtimin më të fortë nga vëllai im më i madh, gjë që më kujtonte fjalët e Jezuit: «Dhe ju madje do t’ju tradhtojnë edhe prindërit, dhe vëllezërit, dhe farefisi dhe miqtë; . . . Dhe të gjithë do t’ju urrejnë për shkak të emrit tim.» —Luka 21:16, 17.
To my surprise and disappointment, I experienced the stiffest opposition from my eldest brother, reminding me of Jesus’ words: “You will be delivered up even by parents and brothers and relatives and friends, . . . and you will be objects of hatred by all people because of my name.” —Luke 21:16, 17.

Përse mund të thuhet se Jezui është farefisi më i afërt i njerëzimit?
Why can it be said that Jesus is mankind’s closest relative?

Një vepër dashamirësie ndaj një farefisi, të afërmi, një kolegu pune mund të bëjë shumë për të mundur paragjykimet që kanë ndaj nesh dhe për të hapur zemrën e personit ndaj së vërtetës.
An act of kindness to a relative, a neighbor, or a work colleague could do much to break down prejudice against us and open up the person’s heart toward the truth.

Ai burrë nuk pranoi ta kryente detyrën, por hoqi sandalen dhe ia dha Boazit, i cili, pas tij, ishte farefisi më i afërt me të drejtën e riblerjes.
This one refused to carry out his duty but drew off his sandal and evidently gave it to Boaz, thus leaving Boaz the next nearest of kin with the right of repurchase.

Sepse do të desha të isha unë i ndarë nga Krishti, si i mallkuari, për vëllezërit e mi [judenjtë], farefisi im sipas mishit.»
For I could wish that I myself were separated as the cursed one from the Christ in behalf of my brothers [the Jews], my relatives according to the flesh.”

Te disa lloje, si bletëngrënësi ballëbardhë, farefisi bashkëpunon në rritjen e të vegjëlve.
In some species, such as the white-fronted bee-eater, the extended family collaborates in chick rearing.

Kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait u këshilluan që të përqendrohen më shumë te njerëzit që janë jashtë shtëpive, duke bërë aktivitetet e tyre të përditshme, si edhe te miqtë, farefisi, tregtarët dhe kolegët e punës.
Congregations of Jehovah’s Witnesses were advised to focus more on people who are outside their homes, moving about in their daily activities, as well as on friends, relatives, business people, and workmates.

Meqë farefisi ishte i madh, mund të kontaktoheshin shumë të afërm jobesimtarë dhe pjesëtarë të komunitetit.
Since extended families were large, contact could be made with a chain of unbelieving relatives and members of the community.

Një prej tyre është larja e të vdekurit të djelën, kur farefisi i dhëndërit viziton varret e stërgjyshëve të tyre
One is the Sunday bathing of the dead, when the groom 's kin visit the tombs of their ancestors

6 Në Izrael hakmarrësi i gjakut ishte farefisi më i afërt i viktimës.
6 In Israel the avenger of blood was the victim’s nearest kinsman.

Të ngrihesh në lartësinë e të gjithë etërve tuaj si në vitet e lulëzimit, ose të zhytesh në errësirë me gjithçka që të ka mbetur nga farefisi yt.
To rise above the height of all your fathers since the days of Elendil... or to fall into darkness with all that is left of your kin.

(Ve 10:24) Në Letrën e tij drejtuar Romakëve, Pavli u drejtohet izraelitëve në përgjithësi, por edhe disa individëve, si ‘farefisi’ ose ‘të afërmit’ e tij. —Ro 9:3; 16:7, 11, 21.
(Ac 10:24) Paul, in his letter to the Romans, referred to the Israelites collectively as well as a number of individuals as his “relatives.” —Ro 9:3; 16:7, 11, 21.

Nëpërmjet asaj besëlidhjeje ligjore, farefisi i afërt ishte Jehovai, Ati i tyre. Si Riblerësi i ligjshëm, ai përdori fuqinë ndëshkuese për të vrarë të parëlindurin e faraonit, ngaqë nuk kishte pranuar të lironte birin ‘e parëlindur’ të Perëndisë, Izraelin.
Jehovah was that close relative by this legal covenant, indeed, their Father, and as the rightful Repurchaser he used punitive force to kill Pharaoh’s firstborn for refusing to release God’s “firstborn” son Israel.

Kutia e emailit e Tobian Think Tank ishte e përmbushur me “Obamaganda” nga miqtë dhe farefisi.
Tobian ThinkTank‘s email inbox was flooded with ‘Obamaganda’ by friends and relatives.

Pa dyshim, e vlerësonte atë që kishte dëgjuar për marrëdhënien e Perëndisë me Abrahamin, Isakun dhe Jakobin, që ishin farefisi i tij i largët.
No doubt, he cherished what he had heard about God’s dealings with Abraham, Isaac, and Jacob, who were his distant relatives.

Veç kësaj, postet qeveritare tradicionalisht janë zënë nga mbështetësit me influencë të partive apo nga farefisi i tyre
In addition, government positions are traditionally handed out to influential party supporters or their relatives

Sikur farefisi i tyre etnik i krishterë, Myslimanët maqedonas flasin gjuhën maqedonase si gjuhë të parë të tyre.
Like their Christian ethnic kin, Macedonian Muslims speak the Macedonian language as their first language.