fatkeqësisht oor Engels

fatkeqësisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

unfortunately

bywoord

Fatkeqësisht, asnjëherë se pata mundësinë ta takoja atë.
Unfortunately, I never got the chance to meet her.

voorbeelde

Dhe fatkeqësisht kur pranova përgjigjëjet -- dhe këtu ju do ti shihni gjashtë përgjigjëjet -- isha pak i zhgenjyer.
And unfortunately, when I first received the answers -- and here, you'll see six of the answers -- I was a bit disappointed.

Por, fatkeqësisht, do të jetë e vështir për mua ta marrë vetë, pra ndoshta mund ti pyetësh njerëzit që po dëgjojn në dhënës tani nëse mund ta marrin për mua, në rregull?
Unfortunately, it be difficult for me to get it myself, so you perhaps could ask the people who are listening to that walkie that he can get it for me.

Fatkeqësisht, ky është vendi i duhur.
Unfortunately, this is the exact place.

Por fatkeqësisht nuk mund të të lë tani të shkosh.
Unfortunately for both, can not let you go.

" Përsa i përket Ish Republikës Jugosllave të Maqedonisë, unë theksova tek aleatët tanë se fatkeqësisht, politika që është ndjekur nga qeveria e vendit tonë fqinjë... nuk na lejon ne të kemi të njëjtin qëndrim pozitiv, " u tha gazetarëve pas një takimi, ministrja e jashtme greke Dora Bakojanis
" As far as the former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, I stressed to our allies that, unfortunately, the policy that was followed by the government of our neighbouring country... does not allow us to take the same positive stance, " Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis told reporters after a meeting

Fatkeqësisht, në pjesën më të madhe të ish- Jugosllavisë, që nga profesionet ligjore deri tek publiku në përgjithësi, ekziston një keqkuptim mbizotërues se çështja e krimeve të luftës duhet të shqetësojë vetëm palën tjetër
Unfortunately, in much of the former Yugoslavia, from legal professionals to the public at large, there is a prevailing misconception that the issue of war crimes should only concern the other side

Fatkeqësisht, kjo nuk del të jetë e vërtetë as për dikë që dëgjonte muzikën e Mozartit gati cdo ditë, Mozarti vetë, që vuante nga gonorea, lia, artriti dhe ajo çka shumica e njerëzve mendojnë se e vrau, sifilisi.
Unfortunately, this doesn't seem to be true of someone who listened to the music of Mozart almost every day, Mozart himself, who suffered from gonorrhea, smallpox, arthritis, and, what most people think eventually killed him in the end, syphilis.

Të gjitha pushimet do të anulohen fatkeqësisht, por do të të mbajnë në linjë me ngritjen në detyrë, sepse do të kesh konkurrentët e tjerë poshtë vetes.
All leave, unfortunately, will be cancelled, but it'll stand you in good stead for the promotion because you'll have the other contenders under you.

Fatkeqësisht, gjimnazi i zonës sime nuk mund ta ofronte një gjë të tillë.
And unfortunately, the local junior high was not going to offer that.

Pra, si mund një të fillojë adresimin drejt këtij, fatkeqësisht, qëndrimi dominues në mes blogerëve kinez që u panë në intron e anti-CNN.com?
So how does one start addressing this now unfortunately prevalent attitude among Chinese bloggers seen in the intro on anti-CNN.com?

Por fatkeqësisht më thoni kush.
But sadly tell me who.

Fatkeqësisht, asnjëra nga këto nuk e ndryshon faktin se ti do të kontribuosh gjysmën e kodit gjenetik te fëmijët tanë.
Unfortunately, none of that changes the fact that you'd still be contributing half the genetic code to our children.

Fatkeqësisht, projekt- buxheti i BE- së u paraqit për miratim përpara se sa palët të arrinin marrëveshje në lidhje me shpërndarjen e fondeve ndërmjet të ashtu- quajturës mbështetje për studime e zhvillim dhe reforma strukturore " me shikim përpara " dhe veprimtaritë bujqësore dhe të politikës rajonale " me shikim pas "
Unfortunately, the draft EU budget was submitted for approval before the parties reached agreement on how to distribute the funds between so called " forward-looking " support for research and development, structural reforms and " backward looking " agricultural and regional policy activities

Fatkeqësisht, nuk kemi mundur ta gjejmë vendndodhjen e Oficerit Benks.
Unfortunately, we haven't been able to locate Officer Banks.

Mbështetës të respektit për dinjitetin individual, për drejtësi dhe paqe, që fatkeqësisht, qeveria jonë nuk e ka bërë.
Advocate for respect of personal dignity, for justice and peace, which sadly our administration has not been doing.

Fatkeqësisht, 300 banorë të tjerë të atij fshati humbën jetën.
Sadly, 300 others in that village perished.

Fatkeqësisht për ty, fatmirësisht për mua.
Unfortunately for you, fortunately for me.

" Nëse nuk kishim mbikëqyrjen e trojkës... përsëri fatkeqësisht do të kishim dalë nga rruga e duhur, " tha ministri
" If we did not have the supervision of the troika... we would have again unfortunately slipped off course, " the minister said

Fatkeqësisht, në këtë rast, qytetërimi më i dobët jemi ne.
Unfortunately, in this case, the less advanced civilization is us.

Por fatkeqësisht, sapo humba bashkëlojtarin tim.
But unfortunately, I just lost my golfing partner.

Fatkeqësisht për ata, vetëm 6 njerëz u vranë, që nuk ishin të mjaftueshem për të kaluar një legjislacion.
Unfortunately for them, there were only six people killed, not enough to pass the legislation.

Fatkeqësisht për të roja që goditi tani për tani është drejtor.
Well, unfortunately for him, the guard he punched just happens to be the warden now.

Fatkeqësisht, ka një grup njerëzish që pothuajse nuk merr vlerësime sistematike për t'i ndihmuar ta bejnë më mirë punën e tyre, dhe këto njerëz kanë një nga punët më të rëndësishme në botë.
Unfortunately, there's one group of people who get almost no systematic feedback to help them do their jobs better, and these people have one of the most important jobs in the world.

E dua dhe atë, fatkeqësisht.
I love him too. Unfortunately.