fatlum oor Engels

fatlum

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

fortunate

adjektief

Por jo të gjithë ishin kaq fatlum.
But not everyone was so fortunate.

lucky

adjektief

Ky potencial nuk eshte vetem per disa njerez fatlum.
This potential is not for the lucky few.

voorbeelde

Ky potencial nuk eshte vetem per disa njerez fatlum.
This potential is not for the lucky few.

" Lidhja midis Libisë dhe Serbisë, mbështetja e Gadafit për Millosheviçin më # dhe mbi të gjitha sulmet ajrorë të NATO- s kundër Jugosllavisë dhe vrasja e civilëve e bën krizën në Libi të [ mbizotërojë ] kryetitujt: jo vetëm për redaktorët, por gjithashtu për njerëzit, " thotë Fatlum Sadiku, një komentator për gazetat vendase të Kosovës
" The links between Libya and Serbia, Gaddafi 's support for Milosevic in # and above all the NATO air strikes against Yugoslavia and the killings of civilians makes the crisis in Libya [ dominate ] the headlines-- not just for editors, but also for the people, " says Fatlum Sadiku, a commentator for the local Kosovo newspapers

Fatlum Sadiku, një komentator politik në Prishtinë, tha për SETimes se edhe nëse Prishtina e Beogradi tregojnë një gatishmëri për të vepruar për veriun, BE nuk ka unitet mbi çështjen dhe kjo do t' a dëmtojë procesin
Fatlum Sadiku, a political commentator in Pristina, told SETimes that even if Pristina and Belgrade show a readiness to move on the north, the EU has no unity on the issue and this would harm the process

Faleminderit që je këtu në këto ditë, " joshësi fatlum ".
Thanks for being here today, Lucky Charms.

Sa fatlum jemi që kemi Xhonin.
How lucky for us we have John.

Një përparim fatlum në fund të qershorit të këtij viti e çoi policinë në rrjetin e luftëtarëve urbanë
A lucky break in late June of this year led police to the urban guerilla network

Ti je fatlum.
You're the lucky one.

Ivan Gosodëni, stërnip i Ingebret Andersenit, të parit Student të Biblës në Skien, thotë: «Shpesh kam menduar sa fatlum isha që linda në një familje e cila vinte në vend të parë shërbimin e Jehovait.
“I have often reflected on how fortunate I was to be born into a family that gave priority to serving Jehovah,” says Ivan Gåsodden, a great-grandson of Ingebret Andersen, the first Bible Student in Skien.

Komentatori politik Fatlum Sadiku është dakort
Political commentator Fatlum Sadiku agrees

Pjesa më e madhe e studiuesve adventistë tha se nuk kishin arsye të tjera, pesë u përgjigjën se e bënin këtë lidhje, për shkak se e bëri Elen Uait dhe dy thanë se e bazonin doktrinën në një «aksident fatlum» në përkthim.
Most of the Adventist scholars said that they had no other reasons, five replied that they made this link because Ellen White did, and two said that they based the doctrine on a “fortunate accident” in translation.

" Ai idiot fatlum. " A mund ta besosh?
" That lucky fucking son of a bitch. " Can you believe that?

Atëherë jeni fatlum.
Then you are among the more fortunate ones.

Je një bastard fatlum, Flëri.
You lucky bastard, Fleury.

Sa djalë fatlum, han një kek një herë në javë.
Such a lucky kid, gets a cupcake once a week.

Fatlum Sadiku, një gazetar në Prishtinë, komentoi se " Beogradi e di se Turqia do të këmbëngulë në çështje të tjera nga [ ato ] që Beogradi dhe Brukseli do të donin të hapeshin
Fatlum Sadiku, a columnist in Pristina, commented that " Belgrade knows that Turkey would insist on different issues than [ the ones ] Belgrade and Brussels would like to open

Por jo të gjithë ishin kaq fatlum.
But not everyone was so fortunate.

Isha fatlum.
Lucky guess.

Komentatori politik Fatlum Sadiku i tha SETimes se në dritën e faktit se Gjermania po merr një rol drejtues në politikën evropiane të Ballkanit, vizita e Merkel është historike
Political commentator Fatlum Sadiku told SETimes that in light of the fact that Germany is taking a leading role in European Balkan policy, Merkel 's visit is historical

Por a nuk e kupton se sa fatlum je?
But don't you realize how lucky you are?

Dukesh fatlum, ë?
You look fat, huh?

Dhe ndonjë fatlum do ta bëjë të funksionojë me të, me çdo kusht.
And some lucky guy is going to make it work with her no matter what.

Ky libër ka ndihmuar një fatlum ç'do vit në Great Falls.
This book has helped one lucky guy each year at Great Falls.

" Berisha, i cili është me origjinë nga një qytezë pranë kufirit të Kosovës, ka mbajtur një marrëdhënie të posatçme me kosovarët dhe ka mbështetjen e fortë [ të tyre ] për ndryshimin e ligjit mbi shtetësinë, " tha Fatlum Sadiku, një komentator politik për degë të ndryshme të lajmeve të Kosovës për SETimes
" Berisha, who is originally from a town close to the Kosovo border, has maintained a special relationship with Kosovars and has [ their ] strong support in amending the citizenship law, " Fatlum Sadiku, a political commentator for various Kosovo news outlets, told SETimes

Ti ishe fatlum
You were lucky