fenomen oor Engels

fenomen

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

phenomenon

naamwoord

Shkenca nuk mund ta shpjegojë këtë fenomen, por feja mundet.
Science can't explain the phenomenon, but religion does.

voorbeelde

Arkeologu Jim G. Shaffer (1999: 245) shkruan se siti i Mehrgarh "tregon se prodhimi i ushqimit ishte një fenomen vendor i Azisë së Jugut" dhe se të dhënat për të mbështetur këtë interpretim të "urbanizimit para-historik dhe organizimin kompleks shoqëror në Azinë e jugut si i bazuar në zhvillimet kulturore vendore, por jo të izoluara".
Archaeologist Jim G. Shaffer writes that the Mehrgarh site "demonstrates that food production was an indigenous South Asian phenomenon" and that the data support interpretation of "the prehistoric urbanisation and complex social organisation in South Asia as based on indigenous, but not isolated, cultural developments".

Energjia diellore në Australi është një fenomen relativisht i kohëve të fundit.
The popularity of the region's wine is a relatively recent phenomenon.

Shkenca nuk mund ta shpjegojë këtë fenomen, por feja mundet.
Science can't explain the phenomenon, but religion does.

Megjithatë vetë-identifikimi i tij maqedonas ishte i paqartë. Pulevski e shihte identitetin e maqedonëve si një fenomen rajonal (i ngjashëm me hercegovinasit dhe trakët).
Pulevski for instance viewed Macedonians' identity as being a regional phenomenon (similar to Herzegovinians and Thracians).

Fenomen ky i panjohur në shekujt e kaluar.
This unique phenomenon was discovered over a century ago.

Gjaku i Kaxhusë ka krijuar një fenomen toksik të quajtur Kaxhuja i Kaltër.
The acid factor of the Kaiju blood creates a toxic phenomenon named Kaiju Blue.

" Kosova është një vend pas komunizmit, ku çdo gjë që ka lidhje me arsimin ishte publike dhe jo private dhe kjo luan një rol në krijimin e një opinionin mbi një fenomen shoqëror
" Kosovo is a post-communist society, where everything dealing with education was public not private, and this plays a role in creating an opinion on a social phenomenon

Ëshë i vetmi fenomen absolut.
That's the only absolute phenomenon.

Edhe në Antarktik ndodh i njëjti fenomen, vetëm se në Antarktik është verë kur në Arktik është dimër.
The Antarctic experiences these same phenomena, but the Antarctic has summer when the Arctic has winter.

Evolucioni shoqëror si një fenomen ka në vete elemente të caktuara që mund të dëmtojnë popullsinë që shërben.
Social evolution as a phenomenon carries with it certain elements that could be detrimental to the population it serves.

● Në fushën e kujdesit shëndetësor ka lindur një fenomen fatal: të ashtuquajturat ilaçe mrekullibërëse mund të mos bëjnë më efekt.
● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

Ky fenomen vërehet edhe te të rinjtë në vende të tjera të Lindjes, si për shembull në Hong-Kong, në Japoni dhe në Republikën e Koresë.
The phenomenon is also evident among youngsters from other areas of the Orient, such as Hong Kong, Japan, and the Republic of Korea.

Dështimet e kafshëve që vinin si pasojë e lënies pas dore apo sëmundjeve, ishin një fenomen i njohur qysh në ditët e patriarkëve Jakob dhe Job.—Zn 31:38; Jb 21:10.
Accidental abortion due to neglect or disease of domestic animals has also been known since the days of the patriarchs Jacob and Job. —Ge 31:38; Job 21:10.

Konflikti i Iranint dhe Izraelit eshte nje fenomen i ri, vetem pak dekadash i vjeter ne nje histori prej 2.500 vitesh, dhe pikerisht sepse rrenjet e tij jane gjeopolitike, do te thote se zgjidhje mund te gjehen, kompromiset mund te kerkohen, sa do te veshtira te jene ato.
Iran and Israel's conflict is a new phenomenon, only a few decades old in a history of 2,500 years, and precisely because its roots are geopolitical, it means that solutions can be found, compromises can be struck, however difficult it yet may be.

Dhe është një fenomen global.
And it's a global phenomenon.

Ne e dimë këtë sepse sot etika e punës nuk është më Protestante, fenomen Perëndimor.
We know this because today the work ethic is no longer a Protestant, Western phenomenon.

Herët në karrierën e saj, Goldman-Rakic studioi kapacitetin e trurit për të riparuar veten në zhvillimin e hershëm, dhe ishte një nga të parët që përdorte tracerët radioaktivë për të shqyrtuar këtë fenomen.
Early in her career, she studied the capacity of the brain to repair itself in early development, and was one of the first to use radioactive tracers to examine this phenomenon.

Është një fenomen i çdo faze të jetës.
Certainly a phenomenon in all walks of life.

Sipas mendimit tim, ekzistenca e jetës... është një fenomen shumë i mbivlerësuar.
In my opinion, the existence of life... is a highly overrated phenomenon.

Në fillim të të 20-ave ajo ishte fenomen si këngëtare dhe mjaft e pasur.
She was a singing phenomenon by her early 20’s and was very rich.

Linguistët tani pranojnë se formimi i kreoleve është një fenomen universal, pa u kufizuar në periudhën koloniale evropiane dhe një aspekt i rëndësishëm i evolucionit të gjuhës (shih Vennemann (2003)).
Linguists now recognize that creole formation is a universal phenomenon, not limited to the European colonial period, and an important aspect of language evolution (see Vennemann (2003)).

Ajo gjithashtu përmend se si Basquiat përjetoi një shije të mirë të famës në vitet e tij të fundit, kur ai ishte një "fenomen artistik i pranuar në mënyrë kritike dhe popullore".
She also mentions how Basquiat experienced a good taste of fame in his last years when he was a "critically embraced and popularly celebrated artistic phenomenon."

Dhe kjo nuk është një fenomen i përdoruesve të iPhone.
And this isn't some suburban iPhone- using teen phenomenon.

* (Filipianëve 2:6, BK) Një libër (The Paganism in Our Christianity) deklaron: «Jezu Krishti nuk ka përmendur kurrë një fenomen të tillë [një Trini personash të barabartë] dhe fjala ‘Trinitet’ nuk paraqitet aspak në Besëlidhjen e Re.
* (Philippians 2:6, The New Jerusalem Bible) The book The Paganism in Our Christianity states: “Jesus Christ never mentioned such a phenomenon [a coequal Trinity], and nowhere in the New Testament does the word ‘Trinity’ appear.